通中英惯用例句:
  • 大麻毒品由大麻属植物晒干的花簇和叶子制成的制剂，一般通过吸食来获取异常的快感
    A preparation made from the dried flower clusters and leaves of the cannabis plant, usually smoked or eaten to induce euphoria.
  • 通常罐装的蟹肉；产于日本。
    crabmeat usually canned; from Japan.
  • 含脂肪多的、通常罐装的鱼。
    small fatty fish usually canned.
  • 金枪鱼肉金枪鱼可食用的肉，通常是装有罐头中或加工过的
    The edible flesh of tuna, often canned or processed.
  • 欧洲产的含脂肪多的小鱼；通常烟熏或像沙丁鱼一样罐装。
    small fatty European fish; usually smoked or canned like sardines.
  • 预先录制好的通告；（'预录的'在预录的笑声中是非正式用法）。
    a transcribed announcement; (`canned' is used informally as in canned laughter).
  • 用来指牛奶；在装罐前通过脱水减少总量。
    used of milk; reduced in volume by having moisture expelled before canning.
  • 主教总是相当忙的，他得每天接见主教区的秘书棗通常是一个司祭神甫，并且几乎每天都得接见他的那些助理主教。
    A Bishop is a very busy man: he must every day receive the secretary of the bishopric, who is generally a canon, and nearly every day his vicars-general.
  • 第六个祷告时间,黄昏较早的时候;现在通常是在星期日做群众礼拜之后。
    the sixth of the seven canonical hours of the divine office; early evening; now often made a public service on Sundays.
  • 沃赫尔，安迪1930？－1987美国艺术家。流行艺术运动领导者之一，他创作了描述普通形象的绘画和绢印版画，如描绘汤罐与名人照片的形象的作品
    American artist. A leader of the pop art movement, he produced paintings and silk-screen prints of commonplace images, such as soup cans and photographs of celebrities.
  • （马的）步法一种马通过用不同的节奏抬脚向前行进的步法，如慢跑、快步走或行走
    Any of the ways, such as a canter, trot, or walk, by which a horse can move by lifting the feet in different order or rhythm.
  • 和坎特伯雷的理解相通的美国教会。
    US church in communication with the see of Canterbury.
  • 清政府并须开放广州等5个地点为通商口岸。
    Five Chinese ports, including Canton, were also opened for trade.
  • 九广铁路于一九一零年通车。八十年代初期，九广铁路铺设双轨，并推行电气化服务。
    The Kowloon-Canton Railway started operation in 1910 and was double-tracked and electrified in the early 1980s.
  • 九广铁路有限公司与广州铁路集团公司联合开办直通列车，每天由九龙开出4班直通车至广州，其中两班停常平，另由九龙开出一班车至肇庆，中途停佛山。
    The Kowloon-Canton Railway Corporation runs, jointly with the Guangzhou Railway (Group) Corporation, four 'through' trains to Guangzhou, two of which stop at Changping, and one train daily to Zhaoqing which stops at Foshan.
  • 在供应广东菜的餐馆里，我们一顿饭通常从喝汤开始。
    At a restaurant that serves Cantonese dishes, we usually start off with soup.
  • 在供应广东菜的餐馆里，我们一顿饭通常从喝汤开始。
    At a restaurant that serves Cantonese (Guangzhou) dishes, we usually start off with soup.
  • 该中心全日24小时运作，可向电话查询者提供粤语、普通话或英语的录音资料，并可把中文或英文的资料单张传真给电话查询者。
    The centre operates round-the-clock in providing callers with pre-recorded messages in Cantonese, Putonghua or English and information leaflets in Chinese or English by fax.
  • 政府的语文教育政策，是要求学生掌握两文(中、英文)三语(广东话、普通话及英语)。
    The Government's language in education policy is to enable students to be biliterate (to master written Chinese and English) and trilingual (to speak fluent Cantonese, Putonghua and English).
  • 24小时运作的斜坡安全查询热线电话：28855888，已增加了普通话语言选择，并提供更多有关斜坡维修和斜坡安全的资料。
    The 24-hour slope safety hotline: 28855888 has been enhanced with addition of Putonghua to the existing Cantonese and English services and more information on slope maintenance and slope safety.
  • 政府的目标是培养一支中英兼擅，能操广东话、普通话和英语的公务员队伍。
    It is the Government's policy on official languages to develop a Civil Service which is proficient in both written Chinese and English, and conversant in Cantonese, Putonghua and English.
  • 政府的目标，是培养中英兼擅，能操广东话、普通话和英语的公务员。
    It is the Government's policy to develop and maintain a Civil Service that is proficient in both written Chinese and English and conversant in Cantonese, Putonghua and spoken English.
  • 我们会继续致力提高本港的语文教学水平，希望本港学生能中英兼擅，能讲流利的英语、普通话和粤语。
    We will continue the effort to upgrade the standard of language teaching in Hong Kong. Our aim is for our students to master written English and Chinese and to speak fluent English, Putonghua and Cantonese.
  • 电话法律谘询服务利用电话录音，以粤语、普通话及英语为市民提供法律资料，其中包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣、环境和行政法例等法律课题。
    The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in Cantonese, Putonghua and English. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.
  • 电话法律咨询服务利用电话录音，以粤语、普通话及英语为市民提供法律资料，其中包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣、环境和行政法例等方面的法律事宜。
    The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in English, Cantonese and Putonghua. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.
  • 政府的语文教育政策，是培育学生掌握两文(中、英文)三语(广东话、普通话和英语)，所以政府依然十分重视所有学校的英语教学。
    Since the Government's policy is to enable students to be biliterate (to master written Chinese and English) and trilingual (to speak fluent Cantonese, Putonghua and English), heavy emphasis continues to be given to the teaching of English in all schools.
  • 通过发传单来获得人们意见。
    canvass by distributing letters.
  • 侧壁通道、峡谷或大岩洞的侧壁
    The walls of a pass, canyon, or cavern.
  • 河口一个自然形成的开口，作为溪流或河水的一部分，可通过此口流入更大的水域或港湾、峪或洞的入口
    A natural opening, as the part of a stream or river that empties into a larger body of water or the entrance to a harbor, canyon, valley, or cave.
  • ibm的发言人说，soi通过减少电容（即开与关必须充放电的电量）来直接影响晶体管，使它们运算更快、功耗更校
    The IBM spokesman said SOI directly affects transistors by reducing their "capacitance", or the amount of electricity they must charge and discharge to turn on and off, making them operate faster or use less power.
  • 通过一定的高频率提供低电阻的电容器。
    a capacitor that provides low impedance over certain (high) frequencies.
  • 放电在电容器存储能量通过两端间的电流流动而释放出来
    Release of stored energy in a capacitor by the flow of current between its terminals.