英中英慣用例句:
  • 將近一萬名西方平民（多半是英國人和美國人）躲藏在被占領的科威特城。如果薩達姆能如願，使他們落在他手裏，他們將被指定為活靶，難逃浩劫。
    Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 英國至荷蘭鋪設了新的海底電纜。
    A new submarine cable was laid between England and Holland.
  • 他同意轉到荷蘭的psv愛德荷溫球隊，年薪四百萬英鎊！
    He agreed to transfer to PSV Eindhoven of Holland for ￡4m!
  • 荷蘭曾經同英國爭奪公海的控製權。
    Holland once competed with England for the mastery of the high seas.
  • 由路易斯十四發動的反對西班牙英格蘭荷蘭和其他州的戰爭（1689年到1697年）。
    an aggressive war waged by Louis XIV against Spain and the Empire and England and Holland and other states (1689-1697).
  • 烘烤的英國鬆餅，上覆有火腿、水煮荷包蛋（或牡蠣）和荷蘭辣醬油。
    toasted English muffin topped with ham and a poached egg (or an oyster) and hollandaise sauce.
  • 末端的總狀花序為豔麗的白色到粉色到紫色的花的植物；英國別墅花園裏的蜀葵。
    plant with terminal racemes of showy white to pink or purple flowers; the English cottage garden hollyhock.
  • 英格利·褒曼，扮演過修女、聖女，成為人見人愛的好萊塢明星。
    Playing nuns,saints and missionaries,she became the Hollywood star everyone loved."
  • 英格利·褒曼，扮演過修女、聖女，成為人見人愛的好萊塢明星。
    Playing nuns, saints and missionaries, she became the Hollywood star everyone loved.
  • 伽柏，丹尼斯1900－1979英裔匈牙利物理學家，因在全息攝影術方面的成就而獲1971年諾貝爾物理奬
    Hungarian-born British physicist. He won a1971 Nobel Prize for his work on holography.
  • 希臘神話英雄；荷馬的伊利亞特中與特洛伊交戰的戰士。
    a mythical Greek hero; a warrior who fought against Troy in Homer's Iliad.
  • 但待我們趕到範·倫斯堡傢，坐在他們傢屋前的門廊上喝咖啡時，卻聽說理查德已經不辭而別回英國去了。
    But when we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.
  • 格斯特，愛德加·阿爾貝特1881－1959出生於英國的美國新聞記者，以其辛迪加式的、親切自然的韻文而聞名，這些韻文被收入生命的積纍（1916年）等書中
    British-born American journalist known for his widely syndicated, homey rhymes, collected in books such as A Heap o' Livin'(1916).
  • 《遲來的蜜月》這本小說是我在業餘時間把它從中文譯成英文的。
    The novel The Lated Honeymoon was translated from Chinese to English by me after hours.
  • 他因在戰鬥中的英勇表現而受到尊敬。
    He was honored for his courage in battle.
  • 款鼕一種菊科低矮的多年生歐亞草本植物（款鼕款鼕屬），原産於北美部分地區，長有蒲公英狀花序和巨大的蹄狀基生葉
    A low perennial Eurasian herb(Tussilago farfara) in the composite family, naturalized in parts of North America and having dandelionlike flower heads and large, hoof-shaped basal leaves.
  • 英國廣播公司通過衛星與澳大利亞電視實行聯播。
    The bbc is hooked up with Australian television by satellite.
  • 距桑迪鬍剋一英裏
    A mile off Sandy Hook.
  • 6月20日英國一傢雜志公佈了一項調查結果，表明三分之二的英國年輕人為自己身為英國人而感到慚愧，其中的部分原因是如今國內橫行的暴力和流氓犯罪活動。
    Two out of every three young Britons feel ashamed of their nationality, in part because of violence and hooliganism, according to a magazine survey published on Thursday.
  • 新英格蘭有許多樹木和薄薄的岩石土層。
    New England has many trees and thin, rocky soil.
  • 我那輛舊汽車原指望賣上 1000 英鎊, 後來少賣了很多也認了.
    I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
  • 那個英俊的傢夥又有錢又有許多想成為他女友的人。
    That handsome fellow have lots of moolah and many hopeful girlfriend.
  • 是否能在十幾年內超越英文或許還言之過早，不過，要達到並駕齊驅、平起平坐的程度，也應該是指日可待了吧！
    While it may be premature to predict victory for Chinese in less than 20 years, it is hopeful that, before long, it will rise onto a par with English in the world of Internet！
  • 我們希望今年能到英國訪問。
    We are hoping to visit England this year.
  • 我希望去英國學習。
    I'm hoping to go to England to study.
  • 薩福剋羊英國良種肉羊的一種，無角、黑面、黑腿
    Any of an English breed of hornless sheep with black face and black legs, raised for high-quality mutton.
  • 於是吉英衹得騎着另外一匹馬去，母親送她到門口，高高興興地說了許多預祝天氣會變壞的話。
    Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.
  • 賣針織品（和（在英國）毛織品）的商人。
    a tradesman who sells hosiery (and (in England) knitwear).
  • 短襪和長襪（英國把內衣褲當作襪類）。
    socks and stockings (the British include underwear as hosiery).
  • 他意識到其實答案很簡單--在自己的舞廳舉辦一次選美比賽，吸引參加英國節的遊客跨過滑鐵盧橋到舞廳來。
    He realised that the answer was simple --he would encourage visitors to the Festival of Britain to cross Waterloo Bridge by hosting a beauty contest at his dance hall.
  • 每小時收費5英鎊。
    The rate be 5 per hour.
  • 溫莎傢族就是英國的王室。
    The House of Windsor is the British royal family.