美国中英惯用例句:
  • 美国建筑风格的与美国生产的建筑，家具，和装饰品有关的或具有其特点的，尤指在18世纪晚期和19世纪早期的，其特点是古典形式与典型美国图案的联合采用
    Relating to or characteristic of a style of architecture, furniture, and decoration produced in the United States especially in the late18th and early19th centuries and characterized by adaptations of classical forms combined with typically American motifs.
  • 但现实是：美国的公司急需具有技术、市场营销以及金融方面的专业知识并懂得如何去调动他人积极性的经理人员。
    But the reality is that corporate America is hungry for managers with technical,marketing,and finance expertise and the know how to motivate people.
  • 美国人富于竞争性，在生活的各个方面都行动迅速。
    They are very competitive and are faster movers in all aspects of their lives.
  • 是美国片还是外国片？
    Is it an American movie or a foreign movie?
  • 几个月来，布什的战略迫使自己冒进，而萨达姆却指挥若定。十一月间，他决定将波斯湾美国军力从20万增至50万，即是一例。
    For months, Mr. Bush's strategy has forced his own hand more than Saddam Hussein's. That was the case when he decided in November to increase American forces in the gulf from200, 000 to500, 000.
  • 美国人在上茶时一般是用一个大杯、一个纸杯、或者一个金属的小热水壶，旁边放包茶叶。
    The typical American tea service consists of a mug, paper cup, or little metal pot of hot water with a tea bag sitting be-side it.
  • 我们为已安排好的美国之行感到兴奋，但罗恩却大唱反调，要我们买额外的医疗保险，并且还警告我们要提防行区抢劫者。
    We were excited about our planed trip to the States, but Ron played devil's advocate by making us take out extra medical insurance and warning us to be on our guard against muggers.
  • 美国东部最有商业价值的鲻。
    most important commercial mullet in eastern United States.
  • 因此，他很容易吸收他国的文化价值观和习俗，把他们融入并成为美国多元种族和多元文化社会的一部分。
    This makes it easier for it to absorb cultural values and practices from other countries and to nurture them so that they become part of the social fabric of its own multiethnic and multicultural community.
  • 多民族美国人协会主席拉莫那.道格拉斯兴致勃勃地说:"我们就是一个活生生的例子。不同种族或民族背景的两个人可以和谐地生活在一起，跨种族家庭实际上可以良好运转。
    Ramona Douglass, president of the Association of MultiEthnic Americans, enthused, "We're living proof that people with two different races or ethnic backgrounds can live together in harmony, that [interracial] families actually do function."
  • 目前在亚洲经营业务的公司最渴求的是管理专才，香港在这方面虽然仍比不上美国，但已远较其他地区经济体系优胜，可以培育训练有素的管理人才，为跨国企业提供出色的服务。
    Companies operating in Asia today are crying out for management skills. While still behind US levels, Hong Kong is already way ahead of any other regional economy in providing trained managers, able to work well with multinational companies.
  • 美国和其伙伴国将在今年年底帮助巴勒斯坦举行多党地方选举和全国选举。
    The United States and its partners would help organize multiparty local elections by the end of the year, with national elections to follow.
  • "道格拉斯的母亲是美籍意大利人，父亲则是非洲裔美国人和印第安人的混血儿。
    Douglass's mother is Italian-American, and her father is a multiracial blend of African American and Native American.
  • 因而，人口普查局便根据调查表估计说不到2%的美国人声明他们有多重种族归属。
    Thus, the Census Bureau could estimate that on census forms no more than two percent of the population would claim to be multiracial.
  • 第二，一定数量的与其他种族相关的冒犯性词汇是个信号，标志着多种族社会的状况从来就没有让美国彻底舒服过。
    Second, the number of offensive terms relating to other ethnic groups is a signal that the US has never been fully comfortable with its status as a multiracial society.
  • "但他也承认，要实现这一点，需要一场观念上的革命，因为将犹太人凝聚在一起的更多的是欧洲民族渊源，而从某种角度看，泽梅尔所设想的巨变是美国从一个白人为主体的国家转向一个多种族、大融合的国家的缩影。
    But, he acknowledged, that will require a revolution in outlook for that component of the Jewish community that has been tied together more by European ethnic roots than by its religious practices.The sea change contemplated by Zemel is in some ways analogous to the shift required by the United States as it transforms itself from a mostly white nation to a multiracial, blended society.
  • 美国市政制度
    municipal administration of the United States
  • 他估计公司将在今后５年里每年建立１００个加油站，从而使自己成为美国成长最快的加油连锁店。
    Deming figures Murphy will build１００stations a year for the next five years，making it the fastest-growing gasoline chain in the country．
  • 心脏是一种非常美国式的肌肉。
    It's a very American kind of muscle.
  • 　近日美国美国哥伦比亚巡回地区上诉法院作出判决:联邦监狱中的囚犯不得在狱中弹奏电吉他，因为宪法没有赋予他们这样的权利。尽管宪法规定囚犯有权在狱中用音乐表达自己，但该法院认为这一禁令并不与之冲突。
    Inmates do not have a constitutional right to play electric guitar in federal prison, a U.S. appeals court ruled. The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit upheld a ban on guitars, keyboards or other electronic instruments for federal prisoners, ruling it does not violate their constitutional right to express themselves musically.
  • 圆叶葡萄一种产于美国东南部的树木茂密的葡萄树（圆叶葡萄葡萄属），结有一种有麝香味的葡萄用来制葡萄酒
    A woody vine(Vitis rotundifolia) of the southeast United States, bearing a musky grape used to make wine.
  • 艾柯卡运用促销与公关手段把马自达推荐给美国大众，于是美国人大量购买马自达轿车，使其成为福特公司最畅销的车型。
    Iacocca used promotion and publicity to tell Americans about the Mustang, and Americans bought the Mustang in such large numbers that it became one of Ford's best selling models.
  • 沃克，赫尔曼生于1915美国作家，其小说包括获得普利策奖的凯恩兵变（1951年）和战争风云（1971年）
    American writer whose novels include The Caine Mutiny(1951), for which he won a Pulitzer Prize, and The Winds of War(1971).
  • 我相信美国和中国将能够进一步发展互利互惠的贸易关系。
    I am confident that the U.S. and China will be able to expand their mutually-beneficial trade relationship.
  • 在热带美国桃金娘科的乔木和灌木的属。
    a genus of tropical American trees and shrubs of the myrtle family.
  • 美国麻省理工学院教授及著名的经济学家克鲁格曼(paulkrugman)，曾于1994年在《外交事务》发表一篇名为《亚洲奇迹的神话》的文章。
    MIT Economics Professor Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in Foreign Affairs in 1994.
  • 你是说美国队和其他队的差距在缩小？
    Do you mean that the gap between the American team and other teams is narrowing?
  • 最近，我们与美国以及欧盟等国家进行了认真的谈判。双方的差距正在缩小，但是还有相当大的差距。
    Recently China conducted serious negotiations with the United States and the European Union in this regard. The gap between the positions of China and its partners is narrowing. But there remains a considerable gap.
  • 中国积极发展与美国、欧洲等西方国家的军事关系，从维护世界和平和各国人民的根本利益出发，本着加强对话、减少分歧的原则，陆续恢复和改善了中国军队与上述国家军队的关系，加深了相互了解。
    China is enthusiastic for expanding military relations with the United States and other Western countries in Europe. Proceeding from the objective of safeguarding world peace and the fundamental interests of the people all over the world, Chinese armed forces have successively resumed and improved their relations with the armed forces of those countries on the principle of increasing dialogue and narrowing differences, resulting in the deepening of mutual understanding.
  • 在弗吉尼亚州汉普顿市的美国国家航空和宇宙航行局的兰利研究中心就职的激光物理学家基思·默里正致力于研究出一种更适宜的方法。
    Keith Murray, a laser physicist at NASA's Langley Research Center in Hampton, Virginia, is working on a more elegant approach.
  • 为了了解到更多的信息，美国国家航空航天局和欧洲航天机构正计划在今后几十年去慧星访问。
    To learn more, NASA and the European Space Agency are planning a number of visits to comets over the next decade.
  • nasa的goddard太空飞行中心的大卫·史密斯在美国地球物理协会的记者招待会上汇报说：“这个冰冠在那个凹陷处看起来就像一个曲棍球。
    The cap "looks something like a hockey in that depression," David Smith of NASA's Goddard Space Right Center re ported at the AGU press conference.