经中英慣用例句:
  • 後來中蘇兩國關係不好了，中國面臨經濟睏難，但無論怎樣睏難，也得還這筆軍火債，我們提前兩年還清了。
    In the following years Sino-Soviet relations deteriorated, and China was beset with economic difficulties. But no matter how serious our difficulties were, we were determined to pay that bill, and we paid it two years ahead of time.
  • 經過努力，中國貧睏殘疾人口數量明顯減少，近十年有1000萬人解决了溫飽，到2000年底貧睏殘疾人口下降到979萬人。
    As a result of great efforts made, the number of the disabled poor in China had dropped dramatically, as evidenced by the fact that the problem of food and clothing had been solved for ten million disabled in the previous ten years, leaving 9.79 million still beset by this problem by the end of 2000.
  • 大傢已經知道，從1996年8月李洪志指揮“法輪功”組織圍攻光明日報社以來，聚集300人以上的非法示威事件就達78起。
    As is known to all, since the besiege in August 1996 of the office of Guangming Daily by Falun Gong organization directed by Li Hongzhi, there have been 78 illegal demonstrations, each of over 300 participants.
  • 必須瞭解，我們國傢原來的經濟落後，廣大人民的生活還是貧苦的，而帝國主義還在包圍着我們，我們的睏難還是很多的。
    We should not fail to recognize that our country has been economically backward, vast numbers of people still live in poverty, we are besieged by imperialist powers and we have numerous other difficulties.
  • 隨着中國經濟的好轉，許多的中國人都有錢可以到國外度假了。
    With the betterment of the Chinese economy, many Chinese are rich enough t go abroad on vacation.
  • 番攤一種中國的賭博遊戲，由莊傢數出大把小物品，經其他人猜後剩下一至四之間的某一數目
    A Chinese betting game in which the players lay wagers on the number of counters that will remain when a hidden pile of them has been divided by four.
  • 其次是她所寵信的醫生比爾博士，一個喜歡養馬、賭賽馬的紳士，曾經同她談過，說他想讓一匹兩歲的馬參加比賽.
    In the second place, her favorite physician, Dr Beale, a gentleman inclined to horses and betting, had talked with her concerning his intention to enter a two-year-old in the Derby.
  • 我們要形成一係列良好的工作習慣，基於確鑿事實而非憑空捏造，以減少時間與精力的消耗(好壞習慣都經由時間形成)。
    As we develop a pattern of issuing restrictions based on something solid instead of “betting on the come”, they require less mental resources over time. (good and bad habits are developed over time).
  • 貝蒂已經不再是他心目中的理想對象。
    Betty is no longer box office with him.
  • 速食食品，即溶飲料經過簡短準備就可食用的食品或飲料
    A food or beverage designed for quick preparation.
  • 很多公司已經推出和提交很多xml應用程序和標準。
    Many vendors have launched and submitted a bevy of XML applications and standards.
  • 要提防隱蔽的敵人，他們經常滲透到關鍵崗位企圖從內部破壞國傢政體。
    Beware of the fifth column. They often infiltrate into key positions and seek to undermine the body politic from within.
  • 這個遊戲是個既糊塗又令人興奮的經驗。
    the play was at the same time a bewildering and an exciting experience.
  • 又由後天之經歷學問，所見所聞，的確感動其靈知者，集於一身，化而為種種成見、怪癖、態度、信仰。其經歷來源不一，故意見好惡亦自相矛盾，或怕貓而不怕犬，或怕犬而不怕貓。
    Again other qualities areacquired after birth through education and experience, but insofar as one' s thoughts and ideas and impressions come from the most diverse sources and different streams of influence at different periods of his life, his ideas, prejudices and points of view present a most bewildering inconsistency. One loves dogs and is afraid of cats, while another loves cats and is afraid of dogs.
  • 通貨膨脹率已經超過了8%。
    The level of inflation has gone beyond 8%.
  • 他已經死了。
    He has gone beyond.
  • 經濟我不懂。
    The economy's beyond me.
  • 歲以上月經初潮的延誤。
    delay of menarche beyond age 18.
  • 而辯方經常認為，因為犯罪實驗室和法律實施之間工作上的密切關係，開業的法醫學家對辯方有一種固有的偏愛或傾嚮。
    The defense often believes that a practicing forensic scientist has a built-in bias or predisposition toward the prosecution's side because of the close working relationship between crime labs and law enforcement.
  • 在很長的歷史時期內，大傢對於社會的歷史衹能限於片面的瞭解，這一方面是由於剝削階級的偏見經常歪麯社會的歷史，另方面，則由於生産規模的狹小，限製了人們的眼界。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • 她的經歷使她對生意人有偏見。
    Her experience biased her against businessmen.
  • 假如存着偏見作判斷，整個計劃很可能已經給毀掉了。
    A biased judgment might have blown up the whole scheme.
  • 這同樣令許多經濟學家不滿意。
    A more sophisticated variation on the computer-did-it theory--" skills- biased technological change"--also leaves many economists dissatisfied.
  • 因此x必須為真；這些雞蛋是新鮮的，因而也是令人滿意的；我們年輕，因而也樂觀；已經晚了，所以我們也必須走了；目擊人有偏見，因此不被信任。
    therefore X must be true; the eggs were fresh and hence satisfactory; we were young and thence optimistic; it is late and thus we must go; the witness is biased and so cannot be trusted.
  • 那是一次什麽樣的聚會？我得這穿得一本正經的嗎？
    What sort of function is it? Do I have to put on my best bib and tucher?
  • 他每天讀聖經。
    He reads the Bible everyday.
  • 對不信上帝的人引用聖經的話是沒用的。
    It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God.
  • 根據聖經的說法，我們可以活到七十歲。
    According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
  • 你可以在聖經上找到這句話。
    You can find this sentence in the Holy Bible.
  • 你會在聖經裏找到這段文章。
    You will find the text somewhere in the Bible.
  • 古老家庭聖經
    The old family Bible.
  • 聖經考證學
    literary criticism of the Bible