离中英惯用例句:
  • 我昨天真是祸不单行。老板反我炒鱿鱼，太太又吵着要离婚。
    Yesterday was a real double whammy. My boss fired me and my wife asked for a divorce.
  • 货船缓慢地驶离码头。
    The freighter slowly drew out from the wharf.
  • 他们旋转马头后离开了。
    They wheeled their horses around and left.
  • 很久以前有一群神秘的移民离开西班牙，来到了这块突出在海湾里的地带安居下来了，一直生活到现在，当时没有人知道他们从什么地方来。
    Long ago this mysterious colony quitted Spain, and settled on the tongue of land on which it is to this day. Whence it came no one knew, and it spoke an unknown tongue.
  • 每当他们分离时，他是多么强烈地思念着她啊。
    How he yearned for her whenever they were separated.
  • 只要你愿意，可以随时离开。
    You are at liberty to leave whenever you wish.
  • 她嘲笑他，他随之离去。
    She laughed at him, whereupon he walked out.
  • 它吸收了从垂死的辉格党中脱离出来的大部分人。
    It absorbed most of the dissenters from the dying Whig Party.
  • 我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子－－只好离开了那间屋子。
    All that giggling and whispering was too much for me I had to leave the room.
  • 那男孩愉快地吹着口哨离开了。
    The boy was whistling away merrily.
  • 可能性是可实现的事情，是从成功中分离出的-a.n.怀特黑德。
    possibility is...achievability, abstracted from achievement- A.N.Whitehead.
  • 千万别离开我,如果我失去了你，如果我失去了你，你，你，你，你我将一无所有
    Don’t walk away from me... I have nothing, nothing, nothing If I don’t have you, you you ,you, you —I Have nothing (whitney huston)
  • 这个孩子太顽劣了，所以他父亲和他脱离了父子关系。
    The boy is so wicked that his father disowned him.
  • 他告诉我的太离谱儿了。
    What he told me was quite wide of the mark.
  • 分得很开的，尤指空间上的分离。
    widely separated especially in space.
  • 你必须脱离日常事务掌握较全面的事态。
    You must stand back from day-to-day business to grasp the wider pattern of events.
  • 数年后，我还去督促那些离婚或孤寡的朋友以独自旅游的方式战胜孤独。
    Years later, I still urge divorcing or widowed friends to take their solo flight in the form of travel plans.
  • 他住在哪里我不很清楚，只知道他住得离城市很远。
    I don't know exactly where he lives, except that it's somewhere out in the wilds.
  • 今天，由于有了现代交通和组织良好的社会，成千上万的人们愿意并且渴望离开他们出生的环境。而巨，他们离家外出越频繁，对出生的环境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 威尔逊先生离职人时，他们要我接替编辑之职。
    They wanted me to take over as editor when Mr.Wilson leaves.
  • 最后当我离开她回家走去时，温迪说她过得很开心。
    When I feft for home, Windy said it had been a happy day.
  • 我要你离开
    I wish you to go.
  • 我们准备10点钟离开，你若晚的话倒霉！
    We're leaving at then o'clock, and woe betide you if you're late!
  • 全国反家庭暴力联盟做出的统计告诉我们：这位妇女的遭遇并不罕见，离开虐待她们的丈夫而出走的妇女比未出走的妇女遭杀害的危险性要高出75％。
    Statistics gathered by the National Coalition Against Domestic Violence tell us that this woman wasn't unusual,that women who leave their batterer are at a 75％ greater risk of being murdered than are women who stay.
  • 你不应该诱使她离开她丈夫。
    You had no business wooing her away from her husband.
  • 你没有权力劝他离开公司。
    You had no right wooing him away from the company.
  • 其它以这种植物为食的动物，如鸟类，最后就不得不因缺乏食物而离开这些林地。
    Other species, such as birds, which rely on the plants, which rely on the plants, end up starvign and having to leave the woodland.
  • 比例结果是奇数。结果每个人都乘同一列火车离开
    The ratio works out to an odd number. It worked out that everyone left on the same train.
  • 除非问题得到解决否则工人拒绝离开工作场所的罢工。
    a strike in which workers refuse to leave the workplace until a settlement is reached.
  • 开放，废除隔离（尤指通过法律约束）向所有种族开放（学校、工厂等）
    To open(a school or workplace, for example) to members of all races or ethnic groups, especially by force of law.
  • 我们在离开车间以首把工具收拾好。
    We put away the tools before we leave the workshop.
  • 我哥哥离开家时, 我大概十岁左右 。
    I would be about ten when my brother left home.