特中英惯用例句:
  • 估计到某种时机,敌之劝降手段又将出现,某些亡国论者又将蠕蠕而动,而且难免勾结某些国际成分(英、美、法内部都有这种人,特别是英国的上层分子),狼狈为奸。
    It is to be expected that on some future occasion the enemy will once again resort to the scheme of inducing China to capitulate and that certain subjugationists will again crawl out and most probably collude with certain foreign elements (to be found in Britain, the United States and France, and especially among the upper strata in Britain) as partners in crime.
  • 在这种情形下,全国一切爱国党派,一切爱国同胞,必须睁大眼睛注视那班投降派的活动,必须认识当前形势中投降是主要危险、反共即准备投降这一个主要的特点,而用一切努力去反对投降和分裂。
    In these circumstances, all patriotic parties and all patriots must keep a close watch over the capitulationists' activities and must understand the main characteristics of the present situation, namely, that capitulation is the chief danger and that anti-communism is the preparatory step to capitulation, and they must do their utmost to oppose capitulation and a split.
  • 龟一种陆地生乌龟,特别指属于龟鳖目的动物,一般具有厚重,梅花状的四肢和高耸的圆形甲壳
    Any of various terrestrial turtles, especially one of the family Testudinidae, characteristically having thick clublike hind limbs and a high, rounded carapace.
  • 龟甲,玳瑁某些乌龟或甲鱼肉体上覆盖着的有花纹,角质、透明的,褐色的甲壳特别是玳瑁龟的甲壳,通常用来制作梳子,珠宝和其它工艺品
    The mottled, horny, translucent, brownish covering of the carapace of certain tortoises or turtles, especially the hawksbill, used to make combs, jewelry, and other articles.
  • 然而,这普遍流行且正感染着下一代人的阿特金斯饮食理念让另外一些食品公司大伤脑筋。这些食品公司以销售富含碳水化合物的食物为主,如意大利面、比萨饼、饼干和谷类食品等,顾客对这些食品的喜好将决定他们能否营利。
    But the popularity of Atkins' eating advice, now appealing to another generation, is fraying the nerves of some food companies who rely on the consumer appetite for carbohydrate-laden foods such as pastas and pizzas, cakes, cookies and cereals, to add heft to their own bottom lines.
  • 似纸板的特别是在薄度上似纸板的。
    resembling cardboard especially in flimsiness.
  • 一个人员和设备特别配置的治疗有严重的心脏问题病人的医院。
    a hospital unit specially staffed and equipped to treat patients with serious cardiac problems.
  • 新西兰国家健康部副发言人保罗·哈奇森说,健康部长安妮特·金会将会就此事展开一项紧急调查,同时确保将此事对死者家属的干扰程度降到最低和保证重要心脏手术的正常进行。
    National's associate health spokesman Dr Paul Hutchison said Health Minister Annette King should carry out an urgent inquiry, but she should ensure minimal disruption to relatives and surgeons carrying out vital cardiac surgery.
  • 威尔士英国大不列颠岛西部半岛之一地区。自联盟令(1536年)后与英格兰合并,它同时保持了自己的独特文化风格和强烈的民族主义情感。卡迪夫为其首府及最大城市。人口2,790,462
    A principality of the United Kingdom on the western peninsula of the island of Great Britain. Incorporated with England since the Act of Union(1536), Wales has maintained its own distinct culture and a strong nationalist sentiment. Cardiff is the capital and the largest city. Population, 2,790,462.
  • 纽波特威尔士东南部自治区,位于卡笛福东北的塞文三角湾入口处。是工业和制造业中心。人口134,200
    A borough of southeast Wales on an inlet of the Severn estuary northeast of Cardiff. It is an industrial and manufacturing center. Population,134, 200.
  • 威尔士英国大不列颠岛西部半岛之一地区。自联盟令(1536年)后与英格兰合并,它同时保持了自己的独特文化风格和强烈的民族主义情感。卡迪夫为其首府及最大城市。人口2,790,462
    A principality of the United Kingdom on the western peninsula of the island of Great Britain. Incorporated with England since the Act of Union(1536), Wales has maintained its own distinct culture and a strong nationalist sentiment. Cardiff is the capital and the largest city. Population,2, 790, 462.
  • 脚气一种由于缺乏维生素b1引起的疾病,特别流行于东南亚一带,其特点为有神经病症状、心血管失常和浮肿
    A disease caused by a deficiency of thiamine, endemic in eastern and southern Asia and characterized by neurological symptoms, cardiovascular abnormalities, and edema.
  • 这些食品公司的策略就是直接攻击阿特金斯的理论。食品联盟宣称:阿特金斯的追随者们患心血管疾病、高胆固醇、肾坏死及一些癌症的几率比常人要高。
    The strategy is a direct attack on Atkins: Americans who follow the Atkins diet increase their risk of health problems that include cardiovascular disease, high cholesterol, kidney damage and some cancers, the Wheat Foods Council says.
  • 对这东西要特别细心.
    Take special care of it.
  • 皮特(小),w.
    William Pitt,the Younger (1759~1806)
  • 皮特(老),w.
    William Pitt, the Elder (1708~1778)
  • 以威廉·巴特勒·叶芝的方式的。
    in the manner of William Butler Yeats.
  • 马斯特斯,w.h.
    William H(owell) Masters (1915~  )
  • 以不负责任的非常规或者声名狼藉为特点。
    marked by a carefree unconventionality or disreputableness.
  • 深思熟虑以谨慎的思考为特征的;深思熟虑的
    Characterized by careful thought; deliberate.
  • 这位模特在认真地摆着姿势。
    The model was posing carefully.
  • 漫不经心的以漫不经心或随便态度为特点的;漠不关心的
    Characterized by careless ease or informality; casual.
  • 怀特:我太粗心啦!
    How careless of me!
  • 以粗心、不关心为特点。
    characterized by careless unconcerned.
  • 以极度的粗心为特点。
    marked by great carelessness.
  • 蒙特哥湾牙买加西北一城镇,位于加勒比海沿岸。1494年哥伦布到过此地,现在是一个港口和著名的旅游胜地。人口70,285
    A town of northwest Jamaica on the Caribbean Sea. Visited by Columbus in1494, it is today a port and popular resort area. Population,70, 285.
  • 文笔粗鄙幽默与讽刺的带有粗野幽默、丰富学识或辛辣讽刺的特征的
    Characterized by coarse humor, exuberant learning, or bold caricature.
  • 加西亚太太说,虽然照顾这两个男孩使她筋疲力尽,但这是特别值得的。
    Although caring for the boys can be exhausting, Mrs.Garcia says it is also extraordinarily rewarding.
  • 方特,c.g.m.
    Carl Gunnar Michael Fant (1919~  )
  • 阿尔姆克维斯特,c.j.l.
    Carl Jonas Love Almqvist (1793~1866)
  • 他叫卡尔。艾略特,对吗?
    He 's call Carl Eliot, yes?
  • 卡洛斯·桑塔纳的故事始于墨西哥一个名叫奥特兰的村庄,在那里,父亲乔斯将“传统音乐”介绍给了5岁的卡洛斯。
    Carlos Santana's story begins in the village of Autlan, Mexico,where, at age five, Carlos was introduced to "traditional music" by his father, Jose.