当中英惯用例句:
| - "为说明这一点,他们经常举出那些漂亮诱人却是虚假坑人的广告,使得不少顾客上当受骗。"
"They often cite in illustration of it the attractive, but false and deceptive advertisements to which many consumers fall victim." - 如要略举几个最严重的例子,首先当然要数圣母院的正面,建筑史上少有的灿烂篇章。它的正面那三道尖顶拱门;
And, in the first place, to cite only a few leading examples,there certainly are few finer architectural pages than this facade, where, successively and at once, the three portals hollowed out in an arch; - 经检索,国务院专利行政部门认为所涉及的实用新型专利不符合专利法第二十二条关于新颖性或者创造性的规定的,应当引证对比文件,说明理由,并附具所引证对比文件的复印件。
Where the Patent Administration Department under the State Council finds, after search, that the patent for utility model concerned does not comply with the provisions of Article 22 of the Patent Law concerning novelty or inventiveness, it shall cite the documents considered to be relevant, state the reasons therefor and send the copies of the cited relevant documents together with the report. - 拉伍格罗夫称富有魅力的形象有助于吸引顾客并提高机票的销售额。他还引用了20世纪70年代早期西南航空公司成功的范例。当时这家公司的空姐身着短裤,脚穿白色的长筒皮靴,结果吸引了大批乘客。
Lovegrove says that a glamourous look can help attract customers and increase airline ticket sales, citing the dramatic jump in customer base for Southwest Airlines in the early 1970s, when it dressed its flight attendants in high white leather boots and hot pants. - 每个公民都应当是遵守法律的。
Every citizen should be obedient to the law. - 因此,马克理所当然地是威罗维利镇上最受爱戴的公民了。
Mark was Willowville's best-loved citizen, all right. - 一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。
An honorable Chinese citizen should bejealous of his own rights. - 他有没有教训过他人关于当个好公民的责任问题?
Did he pontificate about the responsibilities of a good citizen? - 第十四条 编制城市规划应当注意保护和改善城市生态环境,防止污染和其他公害,加强城市绿化建设和市容环境卫生建设,保护历史文化遗产、城市传统风貌、地方特色和自然景观。
Article 14 In the compilation of the plan for a city, attention shall be paid to the protection and improvement of the city's ecological environment, the prevention of pollution and other public hazards, the development of greenery and afforestation, the improvement of the appearance and environmental sanitation of urban areas, the preservation of historic and cultural sites, the traditional cityscape, the local characteristics and the natural landscape. - 民事诉讼当事人
parties to civil suits - 当前,有一大批干部要转业到地方。
A great many cadres are about to be transferred to civilian work. - 当前有几十万干部要转业。
Several hundred thousand cadres are going to be transferred to civilian jobs. - “只有当其他国家对某个国家的文化产生仰慕之情,愿意仿效这个文化的某些方面,软体力量才可能发挥其影响。”
"Soft power is achieved only when other nations admire and want to emulate aspects of that nation's civilisation." - 当一个人熟悉这个地方的语言和习俗,要欣赏别人的文化和文明是比较容易的事。
It is a truism that one can best imbibe and appreciate a country's culture and civilisation if one is familiar with its language and customs. - 但是,只有当一个农业国在文化上和政治上已经达到了那样的发展阶段,已经有必要建成一个工业国时,这方面的损失才是绝对的损失。
This will, however, be a positive loss only in case the agricultural nation has already reached that stage of civilisation and political development which is necessary for the establishment of a manufacturing power. - 瓦伦丁很快就被人找到并重返文明社会,而他的兄弟奥森生活在森林中。奥森被一头熊逮回熊窝给幼熊充当食物。
One boy, Valentine, is quickly rescued and returned to civilisation; while Orson, his brother, remains behind in the woods, where he is snatched by a bear and taken back to her lair to be fed to her cubs. - 它与政治经济学,即以研究如何使某一指定国家(在世界当前形势下)凭农工商业取得富强、文化和力量的那种科学是对立的。
in opposition to political economy, or that science which limits its teaching to the inquiry how a given nation can obtain (under the existing conditions of the world) prosperity, civilisation, and power, by means of agriculture, industry, and commerce. - 对一切国家、对整个世界进行教化,是全人类应该共向担当的任务,从那些不变的自然法则来看,这一点是显然的,文明国家彼不可抗拒的势力所推动,不得不把它们的生产力扩大或移转到文化比较落后的国家。
That the civilisation of all nations, the culture of the whole globe, forms a task imposed on the whole human race, is evident from those unalterable laws of nature by which civilised nations are driven on with irresistible power to extend or transfer their powers of production to less cultivated countries. - 如果一个国家人口的增长超过了食料生产的增长趋势,如果资本的积累最后达到了这样程度,以致不能再找到投资出路,如果机器生产造成了大批工人失业,使商品有了巨额过剩——如果发生了这样的情况,这只是说明,造化注定,不允许任何一个国家单独享有工业、文化、财富和权力,或者是说,地球上大部分宜于耕种的地方只应当成为野兽的窟穴,人类的绝大部分应当永久陷于野蛮、无知和贫因状态。
If in a nation the population increases more than the production of the means of subsistence, if capital accumulates at length to such an extent as no longer to find investment, if machinery throws a number of operatives out of work and manufactured goods accumulate to a large excess, this merely proves, that nature will not allow industry, civilisation, wealth,and power to fall exclusively to the lot of a single nation, or that a large portion of the globe suitable for cultivation should be merely inhabited by wild animals, and that the largest portion of the human race should remain sunk in savagery, ignorance, and poverty. - 有些国家在文化上同那占优势的国家比起来还差得很远,但是那个国家决没有从上帝手里取得垄断工业的永久权利,不过在时间上它比别的国家占先了一步而已。保护制度是使落后国家在文化上取得与那个优势国家同等地位的唯一方法。从这一点看起来,保护贸易制度可以认为是促进各国实现最后联合,也就是促进真正自由贸易的最有效方法,从这个观点来看时,国家经济学似乎是这样一种科学,它正确地了解各国的当前利益和特有环境,它所教导的是怎样使各个国家上升到上述那样的工业发展阶段,怎样使它同其他同样发展的国家结成联盟,从而使实行自由贸易成为可能,并从中获得利益。
The system of protection, inasmuch as it forms the only means of placing those nations which are far behind in civilisation on equal terms with the one predominating nation (which, however, never received at the hands of Nature a perpetual right to a monopoly of manufacture, but which merely gained an advance over others in point of time), the system of protection regarded from this point of view appears to be the most efficient means of furthering the final union of nations,and hence also of promoting true freedom of trade. And national economy appears from this point of view to be that science which,correctly appreciating the existing interests and the individual circumstances of nations, teaches how every separate nation can be raised to that stage of industrial development in which union with other nations equally well developed, and consequently freedom of trade, can become possible and useful to it. - 但是,当我们走在香港的街头,环顾整个城市的卫生,即使是我们自己,对於香港的高度文明,也不能不大打折扣。
However, when we walk in the street, we cannot stop asking ourselves if the description "highly civilised" is perhaps too good for Hong Kong. - 这个手势相当於文明战争中的停战旗
The gesture is equivalent to a flag of truce in civilized warfare - 当然,文明生活的领域有了巨大的扩展。
There was, of course, an immense extension in the area of civilized life. - 今天,当我们会聚一堂的时候,我们的国家正在战争之中,我们的经济陷入了危机,整个文明世界面临着前所未有的危险。
As we gather tonight, our Nation is at war, our economy is in recession, and the civilized world faces unprecedented dangers. - 只要能够教导英国人怎样去谈、并教导爱尔兰人怎样去听,社会就会相当文明了。
If one can only teach the English how to talk and the Irish how to listen, society will be quite civilized. - 只要能够教导英国人怎样去谈、并教导爱尔兰人怎样去听,社会就会相当文明了。
If one could only teach the English how to talk and the Irish how to listen, society would be quite civilized. - 简言之,法律允许起诉包括个人和商事组织在内的任何纳税主体:(1)依据税收民事法律规范应当填报纳税申报表而未填报者;(2)故意不实填报纳税申报表者;(3)隐匿本来可以依据民事程序扣押、拍卖以支付所欠税款的财产的行为人。
Basically, the law allows prosecution of any entity (person or business) that knowingly or willfully 1) fails to file a tax return required by the civil tax code or 2) files a return which they know to be false or 3) conceals assets which could be converted or seized civilly to pay taxes owed. - 当时又盛行养“美髯”,男人穿着宽大的长袍,大摇大摆地走着。
There was a fashion for growing " beautiful beards, " and men learned to wabble about clad in extremely loose gowns. - 正当的要求;可证明为正确的反对
A vindicable claim; vindicable objections. - 要求收回公正地或适当地宣称。
claim as due or just. - 每当我提到他丈夫,她就不说话了。
She clammed up whenever I mentioned her husband. - 在蛤或者牡蛎的壳里的圆滑的有光泽的结构;其价值相当于宝石。
a smooth lustrous round structure inside the shell of a clam or oyster; much valued as a jewel.
|
|
|