家中英惯用例句:
  • 拥有完整的合适设备或者家具。
    having a full array of suitable equipment or furnishings.
  • 一个由考古学家和技术人员组成的队伍发现了一系列青铜制成的头、胳膊、腿和手指。
    A team of archaeologists and technicians uncovered an array of bronze heads, arms, feet, and fingers.
  • 我的家务事还拖著呢.
    I'm in arrears with the housework.
  • 据报道，这家工厂拖次了工人工资。
    It is reported that this factory has falen into arrears with workers' wages.
  • 　　　　(ｅ)一个国家欠缴的会费数额等于或超过其前两个整年的会费数额的，不得在本联盟的任何机构(该国为其成员)内行使表决权。
    A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
  • 联合国的189个会员国中，有54个国家(约为29％)没有缴清经常预算会费，虽然只有22个国家的欠款超过当年。
    Of the UN’s 191 Member States, 54 (some 29 per cent) had not paid their regular budget dues in full, although only 22 were in arrears beyond the current year.
  • 这个合作使税务部门在清理欠税、清理漏管户、审理出口退税、打击偷骗税和暴力抗税、维护税收秩序等方面的工作比较顺利地进行，从法律上保证了国家税款应收尽收。
    Their cooperation conduced to the collection of arrears and unpaid tax, the imposition of tax upon unregistered taxpayers, the assessment and examination of tax refunding, the campaign against evasion, deceit and violence, and the maintenance of the right order for taxation and the collection of all the taxes stipulated in the law.
  • 全国各级税务机关必须继续严格执行“加强征管、堵塞漏洞、惩治腐败、清缴欠税”的税收工作方针，进一步扎扎实实做好各项基础工作，堵漏增收，应收尽收，保证实实在在的税收收入能够及足额入库，为国家各项改革和建设事业顺利进行做出新的贡献。
    All the tax staff administrations throughout China must continue sticking to the guidelines of "strengthening tax collection and administration, stopping tax loopholes, punishing corruption and collecting arrears and the unpaid tax" and are further required to work hard, to stop loopholes, to collect all the taxes stipulated in the law and to make sure that all the tax is turned into national treasury so as to contribute more to China's reform, and construction.
  • 犯罪证据在将其逮捕时即可获得，信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他的船舱里。”
    Proof of this crime will be found on arresting him, for the letter will be found upon him, or at his father's, or in his cabin on board the Pharaon."
  • 他刚刚到家，电话就响了。
    On his arrival home, the telephone ring.
  • 我们到家时晚了。
    We arrived home late.
  • 这位音乐家在职业上已经成名。
    The musician has arrived professionally.
  • 他们到家早。
    They arrive home early.
  • 他骄傲自大，以致人家都不喜欢他。
    His arrogance made him unpopular.
  • 正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 印度于1962年在中印边境战争中受到挫败后，一些右翼政治家首次公开呼吁发展核武器库。
    After India's defeat in the 1962 border war with China, some right?wing politicians issued the first public calls for developing a nuclear arsenal.
  • 在信息战争中，信息时代的武器将取代炸弹和子弹。这些武器不再是政府或中央情报局或克格勃的专利品。计算机和通信武器可以从价目表、零售店和交易会上得到。许多信息武器可以用爱好者使用的散件在家里组装。当然，军队正在开发自己的信息武器，以进行信息战争。
    In Information Warfare， Information Age weaponry will replace bombs and bullets． These weapons are no longer restricted to the Government or the CIA or KGB． Computer and communications weapons are available from catalogs，retail store fronts， and trade shows．Many can be built from hobbyist parts at home． And，of course，the military is developing its own arsenal of weapons with which to wage Information Warfare．
  • 澳大利亚国家艺术宫
    Australian National Art Palace
  • 国家艺术馆
    National Gallery of Art
  • 瑞典国家艺术博物馆
    National Swedish Art Museum
  • 科学家们指出阻塞血管动脉的化合物是让你看上去比实际年龄老得多的一个原因。
    The artery-clogging compound is just one chemical factor that scientists say can make you look older.
  • 一些科学家现在认为每次锻炼后高浓度脂蛋白的增加可以使你血管中一些阻塞动脉的粘性物质得以清除。
    Some scientists now think that each time you work out, the postexercise boost in HDL may help sweep your blood vessels clear of some of the artery? clogging gunk.
  • 这家伙真鬼。
    He's an artful devil.
  • 多克特罗，埃（德加）·劳（伦斯）生于1931美国作家。以小说中历史和虚构的完美融合著称，如丹尼尔记（1971年）
    American writer noted for his artful blend of history and fiction in novels such as The Book of Daniel(1971).
  • 为了达到这个目的，她花言巧语地说服女儿苔丝到同宗的一个暴发户家去找工作。
    To which end Tess was artfully prevailed upon to seek work in a wealthy upstart family of the same illustrious name.
  • 与阿瑟·苏勒文合作创作的歌词作家。
    a librettist who was a collaborator with Sir Arthur Sullivan (1836-1911).
  • 梅林亚瑟王传说中亚瑟王的顾问，是一个魔术师和预言家
    In Arthurian legend, a magician and prophet who served as counselor to King Arthur.
  • 他受雇在一家律师公司见习。
    He is articled to a firm of lawyers.
  • 第六十六条最不发达国家成员
    Article 66 Least-Developed Country Members
  • 新加坡华文作家有此想法并不是没有原因，过去20年来，因着各种说得出与说不出的历史因素，作为华族母语的华语，在教学上是属于第二语文，其水平的日渐低落，也已经是无以否认的事实，这些年来，这个问题也一直困扰着华文教育界及华文文化界。
    These writers have reasons to feel this way. In the last 20 years, for historical factors which have not been fully articulated, there is no denying that the standard of our Chinese language - as the mother tongue of the Chinese and a second language in school - has been on the decline.For years, the problem has plagued Chinese educational and literary circles.
  • 任何有美国特色的人造物品（如书籍、家具、艺术品）。
    any artifact (such a books or furniture or art) that is distinctive of America.
  • 第三、采取必要的措施，禁止被抢的文物在美国进口或出口，并要求其他国家作出同样的行动。
    Thirdly, it will take necessary steps to ensure that these stolen artifacts are banned from importation and exportation in US and request other countries to do the same.