商中英慣用例句:
  • 第二十二條對初步審定、予以公告的商標提出異議的，商標局應當聽取異議人和申請人陳述事實和理由，經調查核實後，做出裁定。
    Article 22.Where an opposition is filed against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved and published, the Trademark Office shall hear both the opponent and applicant state facts and grounds and shall, after investigation and verification, make a decision.
  • 香港的基礎，不論是環境或人力上的，都使它成為世界上數一數二的理想營商之地。
    Its physical and human infrastructure makes it one of the world's premier places to conduct business.
  • 該調查還發現，近半數的sassy族期望她們的丈夫會簽署一份婚前協議，這更證實了一項令零售商近來滿心歡喜的事實：現在的姑娘們有錢就可買所有她們喜歡的東西。
    The survey also found that nearly half the Sassies would expect their husbands to sign a prenuptial agreement, confirming the fact that retailers have recently noted with joy girls now have the money to buy all the fun they want.
  • 一種通常用來治療各種中性皮膚傳染疾病或耳朵或咽喉或肺髒以及泌尿係統疾病的口服頭孢菌素類藥物（商標是keflex和keftab）。
    an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract.
  • 此商品目前已售謦。因此，我們不能嚮你報價。
    The item is presently sold out. Therefore, we cannot send you an offer.
  • 進行處理的工商行政管理部門應當事人的請求，可以就侵犯奧林匹剋標志專有權的賠償數額進行調解；
    The administration departments for industry and commerce may preside the mediation about the tort liability about the Olympic Symbols according to the requirement of the related parties.
  • 協商會議由議長。
    The conference was presided over by the chairman.
  • [英]商務大臣
    the Lord P-of the Board of Trade
  • （英國）商務大臣
    the President of the Board of Trade
  • 這傢商店的衣服定價很高。
    The dresses in the shop are priced high.
  • 任何一傢商店所有的貨物都應該標明價目。
    In any shop all goods should be clearly priced.
  • 精明的標價你曾經註意到有多少商品被標價＄10.99，＄15.99，＄20.99嗎?
    The price is rightEver notice how many items are priced at ＄10.99, ＄15.99 and ＄20.99?
  • 茲再附奉若幹商品的到岸價格表，以便進行交易。
    To start on a more practical footing, we are enclosing a price list giving CIF prices for some of our products.
  • 代理商按市場價格給這所房子定了價.
    The agent priced the house at the right level for the market.
  • 這些商品定價太高，我們買不起。
    The goods are priced out of our reach.
  • 代理商按市場價格給這所房子定了價
    The agent priced the house at the right level for the market
  • 公司正在利用市場嚮高價商品轉換的有利時機。
    The company is taking advantage of a shift in the market towards higher priced goods.
  • 他們還沒給剛到商店的衣服定價。
    They have not yet priced these dresses which have only just arrived in the shop.
  • 分別處理商品和服務的價格
    The separate pricing of goods and services.
  • 你並不瞭解商品的單價，而且你對此也不必在意。
    You didn't know about unit pricing,and furthermore,you didn't care.
  • 卡特爾為協調生産、價格和商品市場而組成的獨立的商業組織聯合體
    A combination of independent business organizations formed to regulate production, pricing, and marketing of goods by the members.
  • 我們的價格體製改革就是這樣做的，每年逐步放開一些商品價格，如今大部分商品價格已由市場來决定。
    Take the reform of the pricing system for example. We have gradually lifted the control over prices, and now the prices of most commodities are under market control.
  • 同時，不斷擴大企業自購自銷的權限，組建了批發市場和貿易中心，改革批發和零售商業體製，有步驟地改革了重要消費品和重要投資品的定價制度，目前，中國80％以上的消費品和80%以上的投資品的價格放開，主要由市場供求關係調節；
    Meanwhile. the government has granted enterprises increasing power to purchase materials and sell their own products, established wholesale markets and trading centers, reformed wholesale and retail sale systems, and gradually reformed the pricing system for important consumer goods and investment products. At present, the price for more than 80 percent of consumer goods and 95 percent of investment products has been opened and subject to the regulation of market demand and supply.
  • 如果成員要求主管當局在其已獲得初步證據表明有關商品侵犯知識産權時，主動采取行動，中止放行，則:
    Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed:
  • 我們播出了一係列黃金時間商業廣告。
    We put a series of prime-time commercial.
  • 印刷商：雜志和報紙將改用數碼紙。
    Printers: Magazines and newspapers will switch to digital paper.
  • 本港印刷商大量投資購置先進機器和設備，近年更陸續把勞工密集的生産工序遷往內地進行。
    Hong Kong printers are investing substantially in advanced machinery and equipment. In recent years they have shifted the labour-intensive production processes to the Mainland.
  • 雖然面對電子出版等新興媒體的競爭，但本港印刷商仍然繼續大量投資購置先進機器和設備，近年更陸續把勞工密集的生産工序遷往內地進行。
    Despite competition from new media such as electronic publishing, Hong Kong printers are investing substantially in advanced machinery and equipment. In recent years they have shifted the labour-intensive production processes to the Mainland.
  • 具有預先仔細考慮或者商量的好處。
    having the benefit of careful prior consideration or counsel.
  • 私人雇用的保護商業或工業安全的團隊。
    a privately employed group hired to protect the security of a business or industry.
  • "洛剋菲勒大廈"是世界上最大的私人擁有的商業和娛樂中心，共有19座樓，占地22英畝。
    “ The Rockfeller Building” is the largest privately owned business and entertainment complex in the world,with 19 buildings on 22 acres.
  • 他賣掉了他的商店，並將這筆收入投資於計算機修理業。
    He selled his shop and invest the proceeds in a computer repair business.