名中英慣用例句:
  • gilbert先生說，他要詢問一個病人，一位名叫johngilbert的先生。
    Mr Gilbert said he was inquiring abutt a certain patient, a Mr John Gilbert.
  • gilbert先生說，他要詢問一個病人，一位名叫johngilbert的先生。
    Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert.
  • 我的名字叫莫利，mori，莫利。
    My name is Mori, M O R I, Mori.
  • 瑞：衹要有足夠的勇氣，就可以不要名譽。
    R:If you've enough courage,you can do without a reputation.
  • 五、最後，太多的花巧被偽裝成藝術，很多人假藉創意和革新的名義，希望能夠標新立異，出奇製勝。
    5. Too much gimmick has been disguised as art , just to be novel or to outdo each other in the name of creativity or innovation.
  • 親筆簽名訂立於1988年5月10日...。
    G-under my hand this 10th day of May 1988....
  • 首名或名
    A first or given name.
  • 另一個語言特點是喜用形象比喻的兩元名詞，如稱海為“鯨路”，稱國王為“頒賞指環的人”，稱武士為“持盾的人”等等。
    Another linguistic feature is the use of composite figurative nouns: whale-road for sea, ring-giver for king, shield-man for warrior, etc.
  • 3月12日意大利警方稱，一位激情澎湃的意大利演員由於在古羅馬競技場前扮演佩劍的角鬥士招攬遊客，有可能會面臨三年的牢獄之災，罪名就是非法持有武器。
    An aspiring Italian actor who poses for tourists as a sword-touting Roman gladiator in front of the Colosseum could face up to three years in jail for bearing illegal arms, police said on Tuesday.
  • 對1000名美國人的調查發現，一半的人將樂於用可以賺錢的一天去多換一天自由的時間。
    A study of 1,000 Americans found that half would gladly trade a paid workday for an extra day of free time.
  • 人事部經理瀏覽了一下申請人名單。
    The Personnel Manager glanced down the list of names of the applicants.
  • 開學第一天，一位老師看了一眼學生名單，對她來說，這一天開始得真令人振奮。
    The first day of school began on a bright note for a teacher who was glancing over the class roll.
  • 她又板着臉對達西瞥了一眼，說道:“有名老古話說得好，在場的人當然也曉得這句話:‘留口氣吹涼稀飯’；我也就留口氣唱歌吧。”
    And gravely glancing at Mr. Darcy, "There is a fine old saying, which every body here is of course familiar with -- "Keep your breath to cool your porridge," -- and I shall keep mine to swell my song."
  • 我同情那些生活在衆目睽睽之下的名人。
    I feel sorry for famous people who live their lives in the full glare of publicity.
  • 格拉斯哥，埃倫·安德遜·古爾遜1873？－1945美國作傢，以其現實的有關弗吉尼亞的歷史小說著名，比如在我們這樣的生活裏（1941年），她因此獲得普利策奬
    A city of southwest Scotland on the Clyde River. Founded in the late sixth century, Glasgow is a major port, an industrial center, and the largest city in Scotland. Population,767, 456.
  • 名譽是放大鏡。
    Fame is a magnifying glass.
  • 我不瞭解為什麽一提到喬姆斯基的名字他的兩眼變得呆滯無神
    I do not understand why his eyes start to glaze over at the mention of Chomsky.
  • 美國公關業知名人士懷達剋曾這麽分析，美國人喜歡熱鬧的戰鬥，也喜歡被娛樂，他們期望政治人物進行有趣的戰鬥，期望從政治中獲得娛樂。
    Well-known American public relations expert Glen Whitaker has observed that Americans are fond of thrilling fights and love to be entertained. They hope to see politicians in exciting wrangles and to get some fun out of politics.
  • 南半球大型蹼足的鳥，翅膀長而窄；以強有力的滑翔而聞名。
    large web-footed birds of the southern hemisphere having long narrow wings; noted for powerful gliding flight.
  • 在這裏，福特衹是一名中等偏下的學生，於是他選修了一門表演課以提高他的課程平均成績，但此舉沒能奏效，因為還衹差數周就能畢業的他被學校開除了--但表演課卻另有所獲--福特看到了前途的曙光。
    A below average student, Ford took an acting class to try raising his grade point average. This didn't help since Ford was kicked out of Ripon just weeks before graduation -- but the acting classes did serve another purpose -- they gave Ford a glimmer of direction in his life.
  • 根據非愛滋病死亡統計，愛滋病在全球致命疾病中排名第四位。
    AIDS is the fourth leading global cause of death, according to UNAIDS.
  • 她已名揚四海.
    Her fame has reached the most far-flung corners of the globe.
  • 最佳劇情劇女主角(提名)《布格西》1992金球奬
    Best Actress (Drama) (nom) Bugsy 1992 Golden Globe
  • 最佳劇情劇女主角(提名)《美國薔薇》1999金球奬
    Best Actress (Drama) (nom) American Beauty 1999 Golden Globe
  • 那個所謂的“湖”，實際上不過是個名字動聽的泥洞。
    The "lake" was merely a glorified mud hole.
  • 她和其他同樣成功的“超級女性”一起，成為那些數百萬名或許沒掙那麽多錢、但仍極為自如地花錢買自己所愛的女性仿效的榜樣。
    She has been joined by other established Superwoman as the role models for millions of women who may be less well rewarded but who still feel gloriously free to dispose of their incomes exactly how they like.
  • 虛飾掩飾或暫平息（如不同點），尤其為了維持名義上的、表面的或暫時的團结
    To downplay or gloss over(differences, for example), especially in order to maintain a nominal, apparent, or temporary unity.
  • 他名叫湯姆。
    He goes by a name of Tom.
  • 她用假名。
    She went under a false name.
  • 她居然取得了第一名！
    She went and won first prize!
  • 你會成為一名經理的。
    You is go go is a manager.
  • 7名，包括一位守門員。
    Seven, including a goalkeeper.