发中英慣用例句:
  • 這些污染物常常與其他有害物質，如鉛、鋅和地面臭氧一起出現。地面臭氧是汽車排氣與太陽光一起生光化學反應形成的一種煙霧成分。
    The pollutants often occur with high levels of other toxins such as lead, zinc, and ground-level ozone, a component of smog formed by chemical reactions between car exhausts and sunlight.
  • 科學家們通過飛船、飛機和衛星回的1995年到2000年亞洲北部鼕季期間的有關氣象數據來對亞洲髒霧進行分析研究。研究現，這片煙霧不僅僅能阻斷陽光射入和引起大氣層升溫，而且還能夠引起酸雨，這就對農作物和樹木構成了威脅，而且還會對海洋造成污染，對農業造成傷害。
    Using data from ships, planes and satellites to study Asia's haze during the northern winter months of 1995 to 2000, scientists discovered not only that the smog cut sunlight,heating the atmosphere, but also that it created acid rain, a serious threat to crops and trees, as well as contaminating oceans and hurting agriculture.
  • 教育是一個逐步現自己無知的過程。(美國歷史學家 杜蘭特)
    Education is a progressive discovery of our ignorance. (Durant, American historian)
  • [8]統計數據研究早就表明，不吸煙的人比煙民長壽，而且自20世紀50年代以來，科學家們通過統計資料，已經現了吸煙和肺癌病率之間的相互關係。
    [8] Statistical studies have long shown that people who don't smoke live longer than people who do and scientists have seen statistically the correlation between smoking and incidences of lung cancer since the 1950s.
  • 青年而有老年之經驗，老年而有青年之朝氣，就能使人生揮更大的作用。(波蘭國王 斯坦尼勞斯一世)
    To make good use of life one should have in youth the experience of advanced years, and in old age the vigor of youth. (Stanislars I, Polish king)
  • 最新的研究現，吸煙人士離婚的可能性比不吸煙的人要高53％。
    New research finds smokers are 53％ more likely to divorce than nonsmokers.
  • 《癌癥研究》表的一項新研究表明，經常喝酒的吸煙者與不喝酒的吸煙者相比，前者生與肺癌有關的基因突變的可能性幾乎是後者的兩倍。
    Smokers who regularly drink are nearly twice as likely to have genetic mutations associated with lung cancer as are smokers who don't drink, according to a new study in Cancer Research.
  • 他們提出要一張分條開列的票，但我想他們衹是有些隱藏着的用意，因為他們還不想付我們的帳。
    They have asked for a completely itemized invoice but I think they're merely putting up a smokescreen because they don't want to pay our bill yet.
  • 經驗永遠不會對你做錯誤的引導；把你引導錯的衹是你自己的判斷，而你的判斷之所以對你生誤導的作用，乃是由於它根據那種並非藉着實驗而産生的經驗來預料的結果。(意大利畫傢 達芬奇)
    Experience never misleads; what you are missed by is only your judgement, and this misleads you by anticipating results from experience of a kind that is not produced by your experements. (Leonardo Da Vinci, Italian painter)
  • 我已發誓戒煙。
    I've sworn off smoking.
  • 火絨某些用於引火的物質，點燃時生熏燒現象
    Any of various substances that smolder when ignited, used to light fireworks.
  • 柔滑、有光澤、沒有燙過的頭。
    smooth glossy unpermed hair.
  • 捋平頭髮
    Smooth down one's hair
  • 有光滑毛的獵狐犬。
    a fox terrier with smooth hair.
  • 或許你不能支配自己的工作，但你能夠使生活生轉變。(英國作傢 麥金尼斯 A L)
    Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life. (Alan Loy Mcginnis ,British writer)
  • 海茨帕跳起身，緊張地捋着頭。
    Hesper jumped up and nervously smoothed her hair.
  • 她擡起手來，把鬈嚮後按了按。
    She put up her hand and smoothed back the curl.
  • 他看見他的女朋友時下意識地把頭往後捋了捋。
    He smoothed back his hair unconsciously when he saw his girlfriend.
  • 母親下意識地嚮後捋了捋頭。
    Mother smoothed back her hair with a movement of which she was unconscious.
  • 在過去十幾年變化多端的過渡時期，為了香港的順利回歸，為了給香港的未來展創造更好條件，國傢為我們作了大量艱巨的工作，使香港成功地實現平穩過渡，這是一個舉世矚目的成就。
    During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement.
  • 展望將來，宗教可以成為人類理性（科學）展與感性展很好的橋梁和潤滑劑，使人類社會得到平衡。
    It is hoped that in the future, the gap between mankind's rational (scientific) and emotional developments can be bridged or smoothened by religion, thus giving rise to a balanced human society.
  • 邁剋整整領帶，捋捋不聽話的頭，然後去迎接他的第一位客人。
    Mike straightened his tie, smoothed down his unruly hair, and went to welcome the first guest.
  • 我現生活是令人激動的事情，尤其是為別人活着時。(美國作傢 海倫·凱勒)
    I find life an exciting business and most exciting when it is lived for others. (Helen Keller,Ameican writer)
  • 每個美國婦女都至少有一個吹風機，此外，通常還有捲器和電滾梳子，更不用提定形刷、梳理刷、梳子、夾、卡子、帶和其他裝飾品了。
    Every Ameri-can woman has at least one hair dryer, and usually a curling iron and electric rollers besides, not to men-tion styling brushes, smoothing brushes, holding combs, barrettes, clips, bands, and other decora-tiom.
  • “您看，您看，”普律當絲說，她已經脫下帽子，在鏡子前面梳理兩鬢的頭，“您又在生氣了，這又要使您不舒服了，我們最好還是去吃夜宵吧，我快餓死了。”
    'Come now, ' said Prudence, who had removed her hat and was smoothing her hair in a mirror, 'you'll only get angry an make yourself ill. Let's have supper. It's much the best thing: I'm absolutely starving.'
  • 動機運轉情況良好。
    The engine went smoothly.
  • 發動機工作正常
    The motor operates smoothly.
  • 動機現在運轉得很順暢.
    The engine is running smoothly now.
  • 輪軸發澀。
    The axle doesn't work smoothly.
  • 衹有爭取到和平的環境，才能比較順利地展。
    Only in a peaceful environment can we develop smoothly.
  • 不久他們現，他們的研究工作進展不太順利。
    Soon they found their studies were not progressing smoothly.
  • 1666年，由喬萬尼·卡西尼現的冰冠立即引了一些問題：它們也是由像包圍着南極洲的巨大的冰川一樣的冰水構成的嗎？
    The ice caps, first observed by Giovanni Cassini in 1666, immediately raised tantalizing questions. Are they made of water ice like the giant glaciers that smother Antarctica?