出中英慣用例句:
  • 那件洋裝太短，讓你的襯衫露出來了。
    That frock shows your petticoat.
  • 樹林上方露出了一座塔。
    A tower shows above the wood.
  • 他表現出強烈的求知熱情。
    He shows great zeal for knowledge.
  • 她表現出了堅強的意志力。
    She shows great strength of will.
  • 她表現出強烈的求知欲。
    She shows great zeal for knowledge.
  • 她顯出一些瘋狂的癥狀。
    She shows some signs of madness.
  • 　從北京競技體育實際出發，遵循北京競技體育的發展特點和規律，發揮舉國體製優勢，實施奧運金牌戰略，全面提升北京競技體育綜合實力和競技水平，攀登世界競技體育高峰。
    Raise the overall strength of Beijing's competition sports and competition level in an all-round way and climb the world peak of competition sports by proceeding from its reality, abiding by the characteristics and laws of the its developments, giving play to the system superiority of the whole nation and implementing the strategy for winning Olympic gold medals.
  • 閃光泡一種內部裝有鋁箔或鎂箔的精細碎片的玻璃燈泡，用電點燃以發出短暫的高強度閃光，從而拍攝照片
    A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
  • 我就衹好在她結婚那天光着腳跳舞，而且因為你偏愛她的緣故，我一輩子也嫁不出去，死了也衹能在地獄裏牽猴子。
    I must dance barefoot on her wedding day and for your love to her lead apes in hell. (W. Shakespeare, Taming of the Shrew, Act II, Scene l)
  • 她還出演過兩部重要的古典紐約舞臺劇《馴悍記》和《我們的城市》，但發現由於其"熒屏女星"的名聲，戲劇方面的角色越來越難找了。
    Hunt also starred in two major classical New York theatre productions The Taming of the Shrew and Our Town?but found theatre work harder and harder to come by because of her reputation as a “ television” actress.
  • 正當周密計劃即將産生出奇效時，不幸地是當局不允許他按原計劃的路綫駕機飛行。
    The shrewd scheme was about to work like a charm when unfortunately the authorities wouldn't allow him to fly his planes over the planned route.
  • 這神靈和全宇宙的一切生物一樣，是由男性的，主動的，正的，或陽的成分，和女性的，被動的，負的，或陰的成分，兩者結合而産生出來的——這事實上不過是對陰陽電的原理的一種巧妙而僥幸的猜測吧了。
    This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity.
  • 他的畫富有一種新的表達力，顯示出更敏銳的洞察力。
    His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.
  • 表現出自私和對付他人的精明。
    showing self-interest and shrewdness in dealing with others.
  • 敏銳的，精明的有或顯示出精明和敏銳的理解力或判斷力，尤指對與其相關的方面
    Having or showing shrewdness and discernment, especially with respect to one's own concerns.
  • 傑出的人才，不單要有豐富的知識和學養，更要具備廉潔尚實的操守，堅毅不屈的意志和主動創新的精神及廉潔守法，才能在激烈競爭之中靈活變通，挺立不倒。
    An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding.
  • 他們都發出了笑聲。
    They were all shrieking with laughter.
  • “這你休想，”愛麗絲想，她等了一會，直到聽見兔子走到窗下，她突然伸出了手，在空中抓了一把，雖然沒有抓住任何東西，但是聽到了摔倒了的尖叫聲，和打碎玻璃的嘩啦啦的響聲，根據這些聲音，她斷定兔子掉進玻璃溫室之類的東西裏面了。
    `THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
  • 她尖叫着發出警告。
    She shrieked out a warning.
  • 若不是她尖聲發出警告，一定會發生一起惡性事件的。
    If she hadn't shrieked out the warning, there would have been a nasty accident.
  • 一股陰森的氣味從裝滿死人屍骨的櫃子中透出；恐怖的尖叫；墳墓裏陰森的黑暗。
    a charnel smell came from the chest filled with dead men's bones; ghastly shrieks; the sepulchral darkness of the catacombs.
  • 房間裏的其它人都尖聲狂笑起來，不過我看不出有什麽東西這麽好笑。
    The rest of the people in the room were shrieking with laughter, but I didn't see what was supposed to be so funny.
  • 老師不耐煩地告訴那個女學生答案就在書的後面列了出來
    The teacher gave the talkative girl short shrift, telling her the answer is simply listed at the back of the book.
  • 雞啼公雞發出的尖叫聲
    The shrill cry of a cock.
  • 出尖聲發出尖厲的、不和諧的聲音
    To make a shrill, discordant sound.
  • 尖音小號，號角中世紀號角，能發出尖利、清晰的音響
    A medieval trumpet with a shrill, clear tone.
  • 啁啾發出唧唧的尖叫聲；啁啾
    To make a faint, shrill sound or sounds; chirp.
  • 因疼痛或恐怖而發出尖叫的。
    uttered in a shrill scream as of pain or terror.
  • 唧唧聲象小鳥發出的輕輕的尖叫聲；啁啾聲
    A faint, shrill sound like that of a young bird; a chirp.
  • 咯咯地叫母雞下蛋後發出的以尖叫為特徵的叫聲
    To make the shrill cry characteristic of a hen after laying an egg.
  • 囀鳴發出刺耳、尖銳、高音調的喊叫，如一些鳥及其它的動物所發出的聲音
    To emit a shrill, sharp, high-pitched cry, as some birds and other animals.
  • 像門老鼠或鳥作出一個尖聲的叫嘯或聲音。
    make a shrill creaking, squeaking, or noise, as of a door, mouse, or bird.