出中英惯用例句:
  • 那件洋装太短，让你的衬衫露出来了。
    That frock shows your petticoat.
  • 树林上方露出了一座塔。
    A tower shows above the wood.
  • 他表现出强烈的求知热情。
    He shows great zeal for knowledge.
  • 她表现出了坚强的意志力。
    She shows great strength of will.
  • 她表现出强烈的求知欲。
    She shows great zeal for knowledge.
  • 她显出一些疯狂的症状。
    She shows some signs of madness.
  • 　从北京竞技体育实际出发，遵循北京竞技体育的发展特点和规律，发挥举国体制优势，实施奥运金牌战略，全面提升北京竞技体育综合实力和竞技水平，攀登世界竞技体育高峰。
    Raise the overall strength of Beijing's competition sports and competition level in an all-round way and climb the world peak of competition sports by proceeding from its reality, abiding by the characteristics and laws of the its developments, giving play to the system superiority of the whole nation and implementing the strategy for winning Olympic gold medals.
  • 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片
    A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
  • 我就只好在她结婚那天光着脚跳舞，而且因为你偏爱她的缘故，我一辈子也嫁不出去，死了也只能在地狱里牵猴子。
    I must dance barefoot on her wedding day and for your love to her lead apes in hell. (W. Shakespeare, Taming of the Shrew, Act II, Scene l)
  • 她还出演过两部重要的古典纽约舞台剧《驯悍记》和《我们的城市》，但发现由于其"荧屏女星"的名声，戏剧方面的角色越来越难找了。
    Hunt also starred in two major classical New York theatre productions The Taming of the Shrew and Our Town?but found theatre work harder and harder to come by because of her reputation as a “ television” actress.
  • 正当周密计划即将产生出奇效时，不幸地是当局不允许他按原计划的路线驾机飞行。
    The shrewd scheme was about to work like a charm when unfortunately the authorities wouldn't allow him to fly his planes over the planned route.
  • 这神灵和全宇宙的一切生物一样，是由男性的，主动的，正的，或阳的成分，和女性的，被动的，负的，或阴的成分，两者结合而产生出来的——这事实上不过是对阴阳电的原理的一种巧妙而侥幸的猜测吧了。
    This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity.
  • 他的画富有一种新的表达力，显示出更敏锐的洞察力。
    His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.
  • 表现出自私和对付他人的精明。
    showing self-interest and shrewdness in dealing with others.
  • 敏锐的，精明的有或显示出精明和敏锐的理解力或判断力，尤指对与其相关的方面
    Having or showing shrewdness and discernment, especially with respect to one's own concerns.
  • 杰出的人才，不单要有丰富的知识和学养，更要具备廉洁尚实的操守，坚毅不屈的意志和主动创新的精神及廉洁守法，才能在激烈竞争之中灵活变通，挺立不倒。
    An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding.
  • 他们都发出了笑声。
    They were all shrieking with laughter.
  • “这你休想，”爱丽丝想，她等了一会，直到听见兔子走到窗下，她突然伸出了手，在空中抓了一把，虽然没有抓住任何东西，但是听到了摔倒了的尖叫声，和打碎玻璃的哗啦啦的响声，根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。
    `THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
  • 她尖叫着发出警告。
    She shrieked out a warning.
  • 若不是她尖声发出警告，一定会发生一起恶性事件的。
    If she hadn't shrieked out the warning, there would have been a nasty accident.
  • 一股阴森的气味从装满死人尸骨的柜子中透出；恐怖的尖叫；坟墓里阴森的黑暗。
    a charnel smell came from the chest filled with dead men's bones; ghastly shrieks; the sepulchral darkness of the catacombs.
  • 房间里的其它人都尖声狂笑起来，不过我看不出有什么东西这么好笑。
    The rest of the people in the room were shrieking with laughter, but I didn't see what was supposed to be so funny.
  • 老师不耐烦地告诉那个女学生答案就在书的后面列了出来
    The teacher gave the talkative girl short shrift, telling her the answer is simply listed at the back of the book.
  • 鸡啼公鸡发出的尖叫声
    The shrill cry of a cock.
  • 发出尖声发出尖厉的、不和谐的声音
    To make a shrill, discordant sound.
  • 尖音小号，号角中世纪号角，能发出尖利、清晰的音响
    A medieval trumpet with a shrill, clear tone.
  • 啁啾发出唧唧的尖叫声；啁啾
    To make a faint, shrill sound or sounds; chirp.
  • 因疼痛或恐怖而发出尖叫的。
    uttered in a shrill scream as of pain or terror.
  • 唧唧声象小鸟发出的轻轻的尖叫声；啁啾声
    A faint, shrill sound like that of a young bird; a chirp.
  • 咯咯地叫母鸡下蛋后发出的以尖叫为特征的叫声
    To make the shrill cry characteristic of a hen after laying an egg.
  • 啭鸣发出刺耳、尖锐、高音调的喊叫，如一些鸟及其它的动物所发出的声音
    To emit a shrill, sharp, high-pitched cry, as some birds and other animals.
  • 像门老鼠或鸟作出一个尖声的叫啸或声音。
    make a shrill creaking, squeaking, or noise, as of a door, mouse, or bird.