何中英惯用例句:
  • 任何很大的分子（如蛋白质分子或聚合物分子）。
    any very large molecule (a molecule of a protein or a polymer).
  • 每个分子中均含有五个碳原子的任何一种单糖。
    any monosaccharide sugar containing five atoms of carbon per molecule.
  • 可是还有博，每次探访，这只狗"和尚"就摆出姿势"坐禅"一刻钟，教我如何"陪"凯瑟琳及表示无声的爱。
    Yet here was Beau,meditative dog monk,teaching me how to “ be” and love quietly,assuming “ the position” for the fifteen minutes we sat at each visit.
  • 不允许任何人瞎摆弄这些精密仪器!
    Nobody is allowed to monkey about with all these precision instruments!
  • 他们应该认清自身弱点，能控制自己的情绪，知道如何发掘自己的优势。
    They should recognise their own weaknesses, have control over their moods and know how to bring out the best in themselves.
  • 1.调整你自己以期能配合他人的思想和特性，观察狗儿如何快速地调适自己，以配合主人的情绪，并学习它们的自我控制能力。
    1. Adjust yourself to other people's states of mind and peculiarities so that you can get along peacefully with them.Observe a dog,and learn the art of self-control by watch how quickly it adjusts itself to its master's moods.
  • 他如此喜怒无常，所以很难预知其反应如何。
    It is difficult to predict his reaction because he is so moody.
  • 何处相思明月楼？
    Who, pining away, on the moonlit rails would learn?
  • 象我们这样好的一个队应该能击败任何竞争者。
    A team as good as ours should be able to mop the floor with any competitor.
  • 因此，任何时候，全军都必须有高度的战斗意志和战斗的准备。
    Therefore, the entire army must always maintain a high morale and be ready to fight.
  • 所有与教育沾边的人的劳动，不仅仅是学校教师、家庭教师、教授，而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师，以及学习者向他们求教的劳动，任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动，都属于这一类。
    To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others.
  • 莫根先生总是爱讲话，无任何事能使他不讲。
    Mr. Morgan talks all the time. Nothing can shut him up.
  • 摩根公司私人银行部的全球市场战略分析家尼古拉斯·萨金称：“抛出的真正关键在于，认识到事情在何时已发生变化。
    " The real issue in selling is recognizing when the story has changed,” says Nicholas Sargen, global market strategist at J.P.Morgan's private bank.
  • 代表一个声音、音节、语素或者单词的任何书写符号。
    any written symbol standing for a sound or syllable or morpheme or word.
  • 毫无疑问，morris先生在本行业任何公司作销售经理都会胜任，我们一致推荐他。
    We can certainly recommend Mr. Morris very highly as a sales manager for any company in the field.
  • 我们没有任何前去的理由
    No mortal reason for us to go.
  • 我们站了一整晚；吃光了所有的食物；人总是要死的；任何政党都是受欢迎的。
    we sat up all night; ate all the food; all men are mortal; all parties are welcome.
  • 在某种苦行僧底自戒书中你可以看到一种言辞，说是一个人应当自己思量，假如他有一指底末端被压或被刑，其痛苦是如何；
    You shall read, in some of the friars' books of mortifications, that a man should think with himself, what the pain is, if he have but his finger's end pressed, or tortured;
  • 这些规则没有考虑到母亲的感觉，以及这种感觉会对孩子有何影响。
    The rules tell mothers how to act without taking into account how mothers feel and how those feelings will affect their children.
  • 但现实是：美国的公司急需具有技术、市场营销以及金融方面的专业知识并懂得如何去调动他人积极性的经理人员。
    But the reality is that corporate America is hungry for managers with technical,marketing,and finance expertise and the know how to motivate people.
  • 一个高积极性的孩子几乎可以学会任何事情；一群有政治动机的人。
    a highly motivated child can learn almost anything; a group of politically motivated men.
  • 任何随身物品（特别指衣服）。
    any movable possession (especially articles of clothing).
  • 任何实实在在的动产（家具或所养的动物或汽车等）。
    any tangible movable property (furniture or domestic animals or a car etc).
  • 弱音器任何一种用来消除或者减弱乐器的音的仪器
    Any of various devices used to muffle or soften the tone of an instrument.
  • 人的因素是一个多样性的问题，因为人不同于生产过程中的某个产品，也不像“如何推销产品”那么简单。
    The human element is a multifarious issue. Human beings are different from a product in an assembly line. It is also not as simple as "marketing a product".
  • 虽然原产地原则作为各国实施贸易管理的工具，在世界贸易发展历史上发挥过重要作用，至今在国际多边贸易协定的执行和各国贸易政策措施的实施中仍然被广泛应用，但对如何判定货物是否发生“实质性的改变”，至今没有统一的实施细则。
    As a tool for countries to exercise trade management, the rules of origin have been important in the history of world trade. Today it is still widely applied to executing multinational trade accords and implementing foreign trade policy measures by different countries. On how to judge whether goods concerned have undergone ``substantial changes,'' however, there lacks a unified and detailed criterion for its application.
  • 这个全面连入法允许atm信元在任何一个节点被加进去或被释放出来，让电话公司通过统计的方法在链路的整个带宽上实现流量的多路复用。
    The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.
  • 在乘法运算中，任何一个作为操作数的数或量。
    In a multiplication operation, any of the numbers or quantities that are the operands.
  • 只须把上个月重复50年，你就知道大多数人是如何度过一生的了。”
    Just multiply your last month by fifty years and you will have an idea of what most people spend their life doing."
  • 为了理解非均匀存储器存取结构（numa）是如何工作的，有必要了解传统的对称多处理（smp）结构是如何工作的。
    To understand how NUMA works it's necessary to know how traditional symmetrical multiprocessing (SMP) works.
  • 因此，新加坡作为亚洲的一个重要中心、作为一个多元种族的新兴国家，如何吸引优秀的亚裔科技人才来新加坡进行科研工作和定居，是一个非常重要的问题。
    Singapore is an important hub in Asia and a multiracial country. How it can attract Asian talent in science and technology to do research and to live in Singapore is a very important question indeed.
  • 弗里曼特尔夫人总不停地与妈妈说起很久以前她就学会了如何过那种没有男人的日子。
    Mrs Freemantle kept telling Mum how she'd learned long ago to " do without".