些中英惯用例句:
  • 因为这些曲曲折折的行为可说是蛇走路的方法，蛇是不用脚而是很卑贱地用肚子走路的。没有一件恶德能和被人发现是虚伪欺诈一般使人蒙羞的。
    which goeth basely upon the belly, and not upon the feet There is no vice, that doth so cover a man with shame, as to be found false, and perfidious.
  • 完了！校长已知道那些男孩子在地下室抽烟了。
    The jig's up; the principal knows the boys have been smoking in the basement.
  • 他们不应违反人民的意愿保留这些基础。
    They mustn't keep these bases against the people's will.
  • 抱茎的抱茎的，如某些叶的基部
    Clasping the stem, as the bases of certain leaves do.
  • 这些条件是良好的关系必不可少的。
    These requirements are absolutely basic to a good relationship.
  • 教会应当就基本道德问题多做出些榜样.
    The Church should give more of a lead on basic moral issues.
  • 这些是基本技术。
    These are the basic skills.
  • 这些人连基本常识都没有。
    These people lack basic knowledge.
  • 你们都知道那些基本的事实。
    You know the basic facts.
  • 告诉我一些关于网球的基本知识。
    Tell me something basic about tennis.
  • 因此，我想主要还是那些温暖的国家能吸引瑞士人。
    So basically,I think it is warm countries that are attracting Swiss people.
  • 我们别再闲聊了，静下心来干些要紧的事吧。
    Let's stop chatting and get down to basics, ie concentrate on important matters.
  • 你的文章很好只是有一些拼写错误。
    Your essay is good except for some spelling mistake.
  • 他先在脸盆里倒了一些水。
    He first poured some water in the basin.
  • 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。
    According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
  • 这种“疾病”的疗法是多和其他族群正面交往。可惜一些马来人却选择呆在家里，加深马来人自身的认同感。
    It is sad that although the prescription of this “disease” is to bask in the sunshine of positive interaction with other ethnic groups, some Malays chose to stay indoors and self-indulge in their Malay-ness.
  • 那些品酒专家通常会这样故弄玄虚地说道"这种浆果口味的酒味道十分独特，为你带来味觉上的冲击"，或者"这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中"。但是英国《新科学家》杂志10月30日刊登文章说，事实上，这些品酒专家并不比普通人"厉害"多少，同样不能准确形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 把这些球拿走。
    Take these basketball away.
  • 木管乐器一种管乐器，如低音管、单簧管、笛子、双簧管或萨克斯管，这些乐器的声音靠簧的振动或通过吹口的空气流通而产生
    A wind instrument, such as a bassoon, clarinet, flute, oboe, or saxophone, in which sound is produced by the vibration of reeds in or by the passing of air across the mouthpiece.
  • 他倒了些汁液以防烤干。
    He bastes juices to keep it moist during cooking.
  • 我们现在要决定的是哪些人第一批去。
    What we have to decide now is who are to go in the first batch.
  • 我们现在要决定的是哪些人第一批去。
    What we have to decide now is who is to go in the first batch.
  • 有些可以连续运行，有些以批处理方式在可能不同的预定间隔上运行。
    Some may run continuously, others in batch mode at possibly different pre-scheduled intervals.
  • 在水中加些有香气的泡沫的沐浴。
    a bath in which you add something to foam and scent the bath water.
  • 美国人一般洗澡洗得非常勤，一些人每天至少洗一次澡，他们认为每天洗澡是身体健康的基础。
    Consequently is the United States people generally bathe often. Some people bathe once a day at least. They consider a daily bath essential to good health.
  • 罗马人有公共温水浴池，其中的一些可容纳多达3000人同时洗澡。
    The Romans had warm public baths. In some as many as 3,000 persons could bathe at the same time.
  • 这些dna链被挂到一块覆盖着金片的玻璃上，然后反复地浸入不同的酶溶液中，这些溶液中的酶与dna发生相互作用，剔除掉不合格的答案。
    Those DNA strands were fastened to a piece of glass covered with a thin sheet of gold, then bathed repeatedly in different solutions of enzymes that interacted with the DNA to weed out the wrong answers.
  • 商店里有一些游泳衣，是去年存下来的。
    The store had some bathing suits it had carried over from last year.
  • 该商店存有一些去年留下的女游泳衣。
    The store had some women's bathing suits it had carried over from last year.
  • “留守”物品：浴衣，吹风机和雨伞。你总能从下榻的旅馆或主人那儿借到这些东西。
    Leave behind: a bathrobe, blow - dryer and umbrella -- you can always borrow these things from your hotel or your hostess.
  • 男人们喜欢追逐那些像浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。
    Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub—even men who hate baths.
  • 男人们喜欢追逐那些象浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。
    Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub- even men who hate bath.