么中英惯用例句:
  • 这种谜语叫我怎么猜呢?
    Such a riddle! How could you expect me to dope it out?
  • 设计要求都在这儿啦。你能搞清楚它们究竟是怎么回事,不要蓝图就造出这条船来吗?
    The specifications are there. Could you dope them out and build the boat without blueprints?
  • 从什么时候有兴奋剂的?
    When did people start to use doping?
  • 安妮:从什么时候有兴奋剂的?
    Annie: When did people start to use doping?
  • 为什么住在宿舍在学生打电话都打那么久?
    How come everyone at the dorm talk on the phone so long?
  • 新生常常在校园迷路,不知道去宿舍或图书馆该怎么走。
    Freshmen often get lost on campus; fail to find the way to dormitory or library.
  • 你怎么能用脚走在海兽的航道上,对大海毫不惧怕?
    How dost thou fare on thy feet through the path of the sea beasts, nor fearest the sea?
  • 对待前人底遗名当公平而爱护,因为假如你不这样做,那么这就不啻是一种债务,将来你去位的时候人家一定要偿还你的。
    Use me memory of thy predecessor fairly, and tenderly; for if thou dost not, it is a debt will sure be paid, when thou art gone.
  • 为什么每次您在上面编新号码时,虚线下面的数字全都改变?
    Why do all the numbers below the dotted line change each time you put a new number in at the top?
  • 若承蒙看官同意,我们不妨就竭力开动脑筋,想象看官跟我们一道,夹杂在穿着短上衣、半截衫、短袄的嘈杂人群中间,跨进大厅时会有什么样的感觉。
    With the reader’s permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.
  • 她的生平倍加有趣,因为她年纪那么轻就已成名。
    Her life is doubly interesting because she became famous so young.
  • 有什么疑问吗?
    Is there any doubt?
  • 还有什么疑问吗?
    Be there any room for doubt?
  • 我刚才收到了您那封写得那么感人的信,可是我没福再握一握写信人的手了。如果有什么东西可以医好我的病,那么,这封信里的话就是。
    I expect I shall doubtless not live long enough to have the happiness of grasping the hand which wrote the kindly letter I have just received; its words would cure me, if anything could.
  • 那些目击者肯定对我作了种种猜测,他们一准会暗暗思忖,我花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为了什么,这本书到处都可以买到,只要花上十个法郎,至多也不过十五个法郎。
    I must have greatly intrigued the onlookers who, having witnessed this scene, doubtless wondered why on earth I had gone there to pay a hundred francs for a book that I could have got anywhere for ten or fifteen at most.An hour later, I had sent round for my purchase.
  • 你去闹市区干什么?
    What did you go downtown for?
  • 我们从这儿怎么去市区?
    How can we go downtown from here?
  • 我们进城了,但那里什么也没有发生。
    We went downtown but there was nothing doing.
  • 从市区开出的最后一班车是什么时候?
    When is the last bus going out from downtown?
  • 这就是为什么遇到经济放缓,中小型公司总是最先受到影响,受到的打击也总是最大。
    It is therefore not surprising to find that in any economic downturn, the small and medium-size firms are the ones that will be the first to be affected, and typically in the harshest way.
  • 你怎么不给默瑟医生打电话?
    Have you called Dr. Mercer?
  • 温艾克医生问,“他叫什么名字?”。
    " asked Dr. Van Eyck. " What is his name?"
  • 我们什么时候可以拿到合同草案?
    When can we have the draft contract?
  • 期票什么时候到期?
    When will this time draft fall due?
  • 那么我们起草合同,然后签字。
    Now let's draft the contract and then sign it.
  • 嘿!谁还打什么草稿呀?直接写就行了。
    Hey! Who needs rough drafts? Let's go!
  • 嘿!谁还打什么草稿呀?直接写就行了。
    Hey! Who needs rough drafts? let 's go!
  • 你的宴会没什么意思。
    Your party was a drag.
  • 干么把我拉扯进去?
    Why drag me in?
  • 把这些不相干的事扯进来干什么?
    Why do you drag in such irrelevant facts?
  • 你为什么把我拉到你组来?
    Why do you drag me into your group?
  • 猫又把什么东西拖了进来。
    The cat has dragged something in again.