一中英慣用例句:
  • 當局正進行一項實驗計劃，測試連係地盤的方法，將一個入不敷支的重建地盤與另一個空置地盤的發展連係起來，令重建計劃有利可圖。
    A pilot scheme is being implemented to test the linked-site approach, under which a redevelopment project that is not financially viable on its own is linked the development of a vacant site to produce a financially viable package.
  • 新市區拓展區的建築工程及可行性研究，大致上遵照都會計劃內土地用途的一般模式和指椅垃並與毗鄰舊區的重新規劃和重建工程互相配合。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • 第二十三條　城市新區開發和舊區改建必須堅持統一規劃、合理佈局、因地製宜、綜合開發、配套建設的原則。
    Article 23 In the development of new urban areas and the redevelopment of existing urban areas, the principles of unified planning, a rational layout, consideration of local conditions, comprehensive development and the coordinated construction of support facilities must be adhered to.
  • 為鼓勵受整體重建計劃影響的租戶和平房區清拆戶自置居所，房屋委員會於一九九八年九月推行重建置業計劃，讓合資格的申請人在購買居屋或私人參建居屋單位時，可在六年內獲發按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 二零零一年，房屋委員會和房屋協會共提供70527個單位，編配給各類別的申請人，其中49900個為新單位、19700個為翻新單位，另有927個為空置單位。這些單位有56%編配給公屋輪候册上的申請人、29%編配給受房屋委員會整體重建計劃影響的租戶、1%編配給受清拆計劃影響的家庭、2%編配給初級公務員。其餘獲編配單位的包括火災和天災災民、位處危險地點的寮屋及其他搭建物的住戶，以及由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 他與一個漂亮的紅發女郎結婚了。
    He married a beautiful redhead.
  • 現代編故事的人已經把這些形象編在了他們推銷的從跑車到花園中穿的木底鞋等每一樣商品中，而且他們並不需要拼命推銷。1991年的一份調查發現，衹有16％的美國女孩天生是金頭髮，而80％的美國男孩喜歡她們甚過那些淺黑色或紅頭髮的女孩。
    Modern storytellers have tapped into those images to sell everything from sports cars to gardening clogs.They don't need to push too hard:A 1991 study found that while only 16 percent of American girls are born blond,80 percent of American boys prefer them to brunets or redheads.
  • 她是一個輪廓清晰的紅發美人兒。
    she was a statuesque redheaded eyeful.
  • 我們必須將那面墻重修一下。
    We must have the wall redone.
  • 對一個公寓或房子進行再一次裝飾。
    redo the decoration of an apartment or house.
  • 在通信係統軟件acf／tcam中，為了處理或傳遞而檢索一個特定的信息或信息的某個部分的一種方法。
    In ACF/TCAM, a method of retrieving a particular message or a part of a message in order to process it or to redirect it.
  • 而必須像基督那樣，嚮那些受到環境誘惑的人指出從第二條路通往第一條路的途徑；
    Each of us, like Christ himself, must point to those paths which will redirect from the second way to the first the steps of those who have allowed themselves to be tempted by the approach roads;
  • 調整國債資金使用方向，首先用於續建項目和收尾項目，還要安排一些必要的新開工項目。
    We should redirect the use of funds to be raised from treasury bonds as follows. Priority should be given to ongoing projects and projects which are near completion, and to a selected number of new projects which are wholly necessary.
  • 這個url可以由調用者來指定，也可以是一個宿主機或重定嚮服務的通用地址。
    This URL can be keyed specifically to the caller, or can be a general location for the hosted or redirected service.
  • 4.使用最初的bindingkey值q，並發送一個getbindingdetail消息到重定嚮服務r。這個服務負責返回被重定嚮的商務服務s的實際綁定信息或者返回一個錯誤信息。
    4. Using the original binding key Q and issues a get_bindingDetail request to the redirector service R. This service is responsible for returning the actual binding information for the redirected business service S or returning an error.
  • 1.一個商業實體為一個寄宿於遠程站點或需重定嚮的商業服務s註册了一個bindingtemplatea。這個bindingtemplate包括一個bindingkey值q來引用另外一個bindingtemplateb。這個bindingtemplateb典型地由提供重定嚮服務的組織來控製。
    1. A business registers a bindingTemplate A for a remotely hosted or redirected business service S. This bindingTemplate contains a bindingKey value Q that references a second bindingTemplate B. The bindingTemplate B is typically controlled by the organization that hosts the redirection service.
  • 一經駕馭操縱、重新導入正嚮，這一種動力的所有特質，諸如想像力、勇氣等等，依舊如新，可用於文學、藝術，或其他任何行業，當作大有可為的創造力，當然也可用於纍積財富。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • novell公司的netware操作係統已經成為ibm公司特有的網絡操作環境最強有力的競爭對手，它在對局域網絡的支持方面也早於ibm公司。事實上，除了自己的一部分軟件外，ibm公司也為所有的pc網和令牌環網購買了netware操作係統。netware操作係統的最主要部分是文件服務器軟件，服務器上的目錄被映射到網絡驅動器，這樣在用戶看來，它運行起來就如同是虛擬磁盤。它的服務器軟件是一個多任務的操作係統，文件結構也與dos2.x和dos3.x的文件結構一緻。工作站上的netware外殼程序攔截了dos的21h中斷，並重新走嚮為對服務器的調用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact，IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET，AT＆T Star LAN，etc.
  • 他心中又燃起對艾莉絲的愛，一心守着這種美好的思念，彼得毫不鬆懈要活下來的意志。
    By rediscovering his love for Alice,and focusing on that positive image,he sustains his will to survive.
  • 吉爾伯特先生說，新的dna測試使用的是最近發現的血液樣品，它取自臥室壁櫥門上的一個大血點，這個血點離謝潑德太太被殺的地方僅1英尺。
    Mr.Gilbert said the new DNA testing also revealed that a recently rediscovered sample of blood, taken from a large spot on a closet door in the bedroom only a foot from where Mrs.
  • powergen公司的報告引用心理學家阿裏剋·西格曼的話說："目前兒童經典讀物再次流行，包括已經拍成電影的《指環王》，傢長們重新翻看自己小時候讀過的書，或者看過影片後第一次想到要讀這些書。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • 津巴布韋津巴布韋東南部一城市遺址，位於哈拉雷南部，公元3世紀首次被鐵器時代的人占領，1870年被再次發現，一些人相信它是所羅門國王寶庫的所在地
    A ruined city of southeast Zimbabwe south of Harare. First occupied by Iron Age peoples in the third century a.d., it was rediscovered c.1870 and is believed by some to be the site of King Solomon's mines.
  • 的確，衹有從另一個文化背景來觀察時，一個文化的獨特性才能被領略到，因為不同文化間的比較常常會引導人們對已經習以為常的生活方式有新的發現。
    Indeed, the uniqueness of a culture can be appreciated only when it is viewed against the background of another different culture, for such comparison often leads to the rediscovery of a way of life which the people have come to take for granted.
  • 我們發動人民的生産熱忱，反對懶漢，組織勞動力並實行調劑，改良種子，解决牲畜農具的需要，發動兒童拾糞，號召婦女參加生産，調解租佃關係和主雇關係，以及發動植樹、修渠、打井、造水車等事業，所有這些，無一不是非常具體的工作。
    We arouse the people's enthusiasm for production work, criticize idleness, organize and redistribute the labour force, improve seed strains, supply the necessary draught animals and farm tools, mobilize children to collect manure, call upon women to participate in production work, mediate between landlords and tenants and between employers and employees, mobilize the people to plant trees, build irrigation ditches, dig wells, make waterwheels, and so on. These are all very concrete jobs.
  • 這就像是一個人每天手工收集所有的數據，放到一文件抽屜中，然後等需要時，再將這些數據發到工作人員手中。
    This operation is analogous to someone's manually collecting all the data each day placing them in a file drawer, and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 當文件服務器用於局域網時，大型數據庫就被存儲在服務器上，而且用戶也可以將其所有的工作文件存放在上面。這就像是一個人每天手工收集所有的數據，放到一文件抽屜中，然後等需要時，再將這些數據發到工作人員手中。
    When a file server is used on a LAN， large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well. This operation is analogous to someone’s manually collecting all the data each day placing them in a file drawer， and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 參加者共享一筆基金，有人死亡時，此項基金再從新在在世的人中分配；可以在一定時期內或一直到剩下最後的僅存者。
    an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants; can run for a fixed period of time or until the death of all but one participant.
  • 因此，在極大部分的區域，包括沒有真正分配土地的控製區及一切遊擊區和嶄新區，都應根據中央指示，“充分利用抗日時期的經驗，實行減租減息和酌量調劑種子食糧的社會政策和合理負擔的財政政策，以便聯合或中立一切可能聯合或中立的社會力量，幫助人民解放軍消滅一切國民黨武裝力量和打擊政治上最反動的惡霸分子。
    Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
  • 〔21〕一九二八年湘贛邊界土地法中曾經有這樣的規定。
    [21] Confiscation and redistribution of all the land was a provision in the Land Law promulgated in the Hunan-Kiangsi border area in 1928.
  • 重新分配議席對某立法機關的代表名額進行重新分配，尤指在美國，按憲法規定，每過一定時期就得根據人口調查數據對衆議院的席位進行重新分配
    Redistribution of representation in a legislative body, especially the periodic reallotment of U.S. congressional seats according to changes in the census figures as required by the Constitution.
  • 示蹤劑一種可用來識別的物質，如一種染劑或放射性同位素，可被引入生物或化學係統內並在某過程的行進方向上被跟蹤，提供有關過程中事件類型或涉及到的部分或成分的重新配置的信息
    An identifiable substance, such as a dye or a radioactive isotope, that is introduced into a biological or mechanical system and can be followed through the course of a process, providing information on the pattern of events in the process or on the redistribution of the parts or elements involved.
  • 〔1〕農業生産在革命根據地建立的頭一二年，往往有些下降，主要地是由於在分配土地期間，地權還沒有確定，新的經濟秩序還沒有走上軌道，以致農民的生産情緒還有些波動。
    [1] There was usually a decline in farm output in the first year or two after the establishment of a Red area, chiefly because landownership was not yet settled and the new economic order was not fully established during land redistribution, so that the peasants could not yet set their minds fully on production.