一zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng jú zhèng jìn xíng yī xiàng shí yàn jìhuà， cè shì lián xì dì pán de fāng fǎ， jiāng yī gè rù bù fū zhī de chóngjiàn dì pán yǔ lìng yī gè kōng zhì dì pán de fā zhǎn lián xì qǐ lái， lìng zhòng jiàn jìhuà yòu lì kě tú。
    A pilot scheme is being implemented to test the linked-site approach, under which a redevelopment project that is not financially viable on its own is linked the development of a vacant site to produce a financially viable package.
  • xīn shì qū tuò zhǎn qū de jiàn zhù gōng chéng jí kě xíng xìng yán jiū， dà zhì shàng zūn zhào dū huì jìhuà nèi tǔ dì yòng tú de yī bān mó shì hé zhǐ yǐ lā bìng yǔ pí lín jiù qū de chóngxīn guī huá hé chóngjiàn gōng chéng hù xiāng pèi hé。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • dì 'èr shí sān tiáo　 chéng shì xīn qū kāi fā hé jiù qū gǎi jiàn bì xū jiān chí tǒng yī guī huá、 hé lǐ bù jú、 yīn dì zhì yí、 zōng hé kāi fā、 pèi tào jiàn shè de yuán zé。
    Article 23 In the development of new urban areas and the redevelopment of existing urban areas, the principles of unified planning, a rational layout, consideration of local conditions, comprehensive development and the coordinated construction of support facilities must be adhered to.
  • wéi gǔ lì shòu zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù hé píng fáng qū qīng chāi hù zì zhì jū suǒ， fáng wū wěi yuán huì yú yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè tuī xíng chóngjiàn zhì yè jìhuà， ràng hé zī gé de shēn qǐng rén zài gòu mǎi jū wū huò sī rénshēn jiàn jū wū dān wèi shí， kě zài liù nián nèi huò fā 'àn jiē hái kuǎn bǔ zhù jīn， zǒng 'é zuì gāo kě dá 162,000 yuán。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • èr líng líng yī nián， fáng wū wěi yuán huì hé fáng wū xié huì gòng tí gōng 70527 gè dān wèi， biān pèijǐ gè lèi bié de shēn qǐng rén， qí zhōng 49900 gè wéi xīn dān wèi、 19700 gè wéi fān xīn dān wèi， lìng yòu 927 gè wéi kōng zhì dān wèi。 zhè xiē dān wèi yòu 56% biān pèijǐ gōng wū lún hòu cè shàng de shēn qǐng rén、 29% biān pèijǐ shòu fáng wū wěi yuán huì zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù、 1% biān pèijǐ shòu qīng chāi jìhuà yǐng xiǎng de jiā tíng、 2% biān pèijǐ chū jí gōng wù yuán。 qí yú huò biān pèi dān wèi de bāo kuò huǒ zāi hé tiān zāi zāi mín、 wèi chù wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù hù， yǐ jí yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • tā yǔ yī gè piào liàng de hóng fā nǚ láng jié hūn liǎo。
    He married a beautiful redhead.
  • xiàn dài biān gù shì de rén yǐ jīng bǎ zhè xiē xíng xiàng biān zài liǎo tā men tuī xiāo de cóng páo chē dào huā yuán zhōng chuān de mù dǐ xié děng měi yī yàng shāng pǐn zhōng， ér qiě tā men bìng bù xū yào pīn mìng tuī xiāo。 1991 nián de yī fèn diào chá fā xiàn， zhǐ yòu 16 ％ de měi guó nǚ hái tiān shēng shì jīn tóu fā， ér 80％ de měi guó nán hái xǐ huān tā men shèn guò nà xiē qiǎn hēi sè huò hóng tóu fā de nǚ hái。
    Modern storytellers have tapped into those images to sell everything from sports cars to gardening clogs.They don't need to push too hard:A 1991 study found that while only 16 percent of American girls are born blond,80 percent of American boys prefer them to brunets or redheads.
  • tā shì yī gè lún kuò qīng xī de hóng fā měi rén 'ér。
    she was a statuesque redheaded eyeful.
  • wǒ men bì xū jiāng nà miàn qiáng chóngxiū yī xià。
    We must have the wall redone.
  • duì yī gè gōng yù huò fáng zǐ jìn xíng zài yī cì zhuāng shì。
    redo the decoration of an apartment or house.
  • zài tōng xìn xì tǒng ruǎn jiàn acf ／ tcam zhōng， wèile chǔlǐ huò chuán dì 'ér jiǎn suǒ yī gè tè dìng de xìn xī huò xìn xī de mǒu gè bù fēn de yī zhǒng fāng fǎ。
    In ACF/TCAM, a method of retrieving a particular message or a part of a message in order to process it or to redirect it.
  • ér bì xū xiàng jī dū nà yàng， xiàng nà xiē shòu dào huán jìng yòu huò de rén zhǐ chū cóng dì 'èr tiáo lù tōng wǎng dì yī tiáo lù de tú jìng；
    Each of us, like Christ himself, must point to those paths which will redirect from the second way to the first the steps of those who have allowed themselves to be tempted by the approach roads;
  • tiáozhěng guó zhài zī jīn shǐ yòng fāng xiàng， shǒu xiān yòng yú xù jiàn xiàng mù hé shōu wěi xiàng mù， hái yào 'ān pái yī xiē bì yào de xīn kāi gōng xiàng mù。
    We should redirect the use of funds to be raised from treasury bonds as follows. Priority should be given to ongoing projects and projects which are near completion, and to a selected number of new projects which are wholly necessary.
  • zhè gè url kě yǐ yóu diào yòng zhě lái zhǐ dìng， yě kě yǐ shì yī gè sù zhù jī huò zhòng dìng xiàng fú wù de tōng yòng dì zhǐ。
    This URL can be keyed specifically to the caller, or can be a general location for the hosted or redirected service.
  • 4. shǐ yòng zuì chū de bindingkey zhí q， bìng fā sòng yī gè getbindingdetail xiāo xī dào zhòng dìng xiàng fú wù r。 zhè gè fú wù fù zé fǎn huí bèi zhòng dìng xiàng de shāng wù fú wù s de shí jì bǎng dìng xìn xī huò zhě fǎn huí yī gè cuò wù xìn xī。
    4. Using the original binding key Q and issues a get_bindingDetail request to the redirector service R. This service is responsible for returning the actual binding information for the redirected business service S or returning an error.
  • 1. yī gè shāng yè shí tǐ wéi yī gè jì sù yú yuǎn chéng zhàn diǎn huò xū zhòng dìng xiàng de shāng yè fú wù s zhù cè liǎo yī gè bindingtemplatea。 zhè gè bindingtemplate bāo kuò yī gè bindingkey zhí q lái yǐn yòng lìng wài yī gè bindingtemplateb。 zhè gè bindingtemplateb diǎn xíng dì yóu tí gōng zhòng dìng xiàng fú wù de zǔ zhì lái kòng zhì。
    1. A business registers a bindingTemplate A for a remotely hosted or redirected business service S. This bindingTemplate contains a bindingKey value Q that references a second bindingTemplate B. The bindingTemplate B is typically controlled by the organization that hosts the redirection service.
  • yī jīng jià yù cāo zòng、 chóngxīn dǎo rù zhèng xiàng， zhè yī zhǒng dòng lì de suǒ yòu tè zhì， zhū rú xiǎng xiàng lì、 yǒng qì děng děng， yǐ jiù rú xīn， kě yòng yú wén xué、 yì shù， huò qí tā rèn hé hángyè， dāng zuò dà yòu kě wéi de chuàng zào lì， dāng rán yě kě yòng yú lěi jī cái fù。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • novell gōng sī de netware cāo zuò xì tǒng yǐ jīng chéng wéi ibm gōng sī tè yòu de wǎng luò cāo zuò huán jìng zuì qiáng yòu lì de jìng zhēng duì shǒu， tā zài duì jú yù wǎng luò de zhī chí fāng miàn yě zǎo yú ibm gōng sī。 shì shí shàng， chú liǎo zì jǐ de yī bù fēn ruǎn jiàn wài， ibm gōng sī yě wéi suǒ yòu de pc wǎng hé lìng pái huán wǎng gòu mǎi liǎo netware cāo zuò xì tǒng。 netware cāo zuò xì tǒng de zuì zhù yào bù fēn shì wén jiàn fú wù qì ruǎn jiàn， fú wù qì shàng de mù lù bèi yìng shè dào wǎng luò qū dòng qì， zhè yàng zài yòng hù kàn lái， tā yùn xíng qǐ lái jiù rú tóng shì xū nǐ cí pán。 tā de fú wù qì ruǎn jiàn shì yī gè duō rèn wù de cāo zuò xì tǒng， wén jiàn jié gòu yě yǔ dos2.x hé dos3.x de wén jiàn jié gòu yī zhì。 gōng zuò zhàn shàng de netware wàiqiào chéng xù lán jié liǎo dos de 21h zhōng duàn， bìng zhòng xīn zǒu xiàng wéi duì fú wù qì de diào yòng。
    Novell ’ s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact， IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET， AT ＆ T Star LAN， etc.
  • tā xīn zhōng yòu rán qǐ duì 'ài lì sī de 'ài， yī xīn shǒu zhe zhè zhǒng měi hǎo de sī niàn， bǐ dé háo bù sōng xiè yào huó xià lái de yì zhì。
    By rediscovering his love for Alice,and focusing on that positive image,he sustains his will to survive.
  • jí 'ěr bó tè xiān shēng shuō， xīn de dna cè shì shǐ yòng de shì zuì jìn fā xiàn de xuè yè yàng pǐn， tā qǔ zì wò shì bì chú mén shàng de yī gè dà xuè diǎn， zhè gè xuè diǎn lí xiè pō dé tài tài bèi shā de dì fāng jǐn 1 yīng chǐ。
    Mr.Gilbert said the new DNA testing also revealed that a recently rediscovered sample of blood, taken from a large spot on a closet door in the bedroom only a foot from where Mrs.
  • powergen gōng sī de bào gào yǐn yòng xīn lǐ xué jiā 'ā lǐ kè · xī gé màn de huà shuō： " mù qián 'ér tóng jīng diǎn dú wù zài cì liú xíng， bāo kuò yǐ jīng pāi chéng diàn yǐng de《 zhǐ huán wáng》， jiāzhǎng men chóngxīn fān kàn zì jǐ xiǎo shí hòu dú guò de shū， huò zhě kàn guò yǐngpiān hòu dì yī cì xiǎng dào yào dú zhè xiē shū。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • jīn bā bù wéi jīn bā bù wéi dōng nán bù yī chéng shì yí zhǐ， wèi yú hā lā léi nán bù， gōng yuán 3 shì jì shǒu cì bèi tiě qì shí dài de rén zhàn lǐng， 1870 nián bèi zài cì fā xiàn， yī xiē rén xiāng xìn tā shì suǒ luó mén guó wáng bǎo kù de suǒ zài dì
    A ruined city of southeast Zimbabwe south of Harare. First occupied by Iron Age peoples in the third century a.d., it was rediscovered c.1870 and is believed by some to be the site of King Solomon's mines.
  • díquè， zhǐ yòu cóng lìng yī gè wén huà bèi jǐng lái guān chá shí， yī gè wén huà de dú tè xìng cái néng bèi lǐng lüè dào， yīn wéi bù tóng wén huà jiān de bǐ jiào cháng cháng huì yǐn dǎo rén men duì yǐ jīng xí yǐ wéi cháng de shēng huó fāng shì yòu xīn de fā xiàn。
    Indeed, the uniqueness of a culture can be appreciated only when it is viewed against the background of another different culture, for such comparison often leads to the rediscovery of a way of life which the people have come to take for granted.
  • wǒ men fā dòng rén mín de shēng chǎn rè chén， fǎn duì lǎn hàn， zǔ zhì láo dòng lì bìng shí xíng tiáojì， gǎi liáng zhǒng zǐ， jiě jué shēng chù nóng jù de xū yào， fā dòng 'ér tóng shí fèn， hào zhào fù nǚ cān jiā shēng chǎn， tiáojiě zū diàn guān xì hé zhù gù guān xì， yǐ jí fā dòng zhí shù、 xiū qú、 dǎ jǐng、 zào shuǐ chē děng shì yè， suǒ yòu zhè xiē， wú yī bù shì fēi cháng jù tǐ de gōng zuò。
    We arouse the people's enthusiasm for production work, criticize idleness, organize and redistribute the labour force, improve seed strains, supply the necessary draught animals and farm tools, mobilize children to collect manure, call upon women to participate in production work, mediate between landlords and tenants and between employers and employees, mobilize the people to plant trees, build irrigation ditches, dig wells, make waterwheels, and so on. These are all very concrete jobs.
  • zhè jiù xiàng shì yī gè rén měi tiān shǒu gōng shōu jí suǒ yòu de shù jù， fàng dào yī wén jiàn chōu tì zhōng， rán hòu děng xū yào shí， zài jiāng zhè xiē shù jù fā dào gōng zuò rén yuán shǒu zhōng。
    This operation is analogous to someone's manually collecting all the data each day placing them in a file drawer, and then redistributing these data to the workers as needed.
  • dāng wén jiàn fú wù qì yòng yú jú yù wǎng shí， dà xíng shù jù kù jiù bèi cún chǔ zài fú wù qì shàng， ér qiě yòng hù yě kě yǐ jiāng qí suǒ yòu de gōng zuò wén jiàn cún fàng zài shàng miàn。 zhè jiù xiàng shì yī gè rén měi tiān shǒu gōng shōu jí suǒ yòu de shù jù， fàng dào yī wén jiàn chōu tì zhōng， rán hòu děng xū yào shí， zài jiāng zhè xiē shù jù fā dào gōng zuò rén yuán shǒu zhōng。
    When a file server is used on a LAN， large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well. This operation is analogous to someone’ s manually collecting all the data each day placing them in a file drawer， and then redistributing these data to the workers as needed.
  • cān jiā zhě gòng xiǎng yī bǐ jī jīn， yòu rén sǐ wáng shí， cǐ xiàng jī jīn zài cóng xīn zài zài shì de rén zhōng fēn pèi； kě yǐ zài yī dìng shí qī nèi huò yī zhí dào shèng xià zuì hòu de jǐn cún zhě。
    an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants; can run for a fixed period of time or until the death of all but one participant.
  • yīn cǐ， zài jí dà bù fēn de qū yù， bāo kuò méi yòu zhēn zhèng fēn pèi tǔ dì de kòng zhì qū jí yī qiē yóu jī qū hé zhǎn xīn qū， dū yìng gēn jù zhōng yāng zhǐ shì， “ chōng fēn lì yòng kàng rì shí qī de jīng yàn， shí xíng jiǎn zū jiǎn xī hé zhuó liàng tiáojì zhǒng zǐ shí liáng de shè huì zhèng cè hé hé lǐ fù dān de cái zhèng zhèng cè， yǐ biàn lián hé huò zhōng lì yī qiē kě néng lián hé huò zhōng lì de shè huì lì liàng， bāng zhù rén mín jiě fàng jūn xiāo miè yī qiē guó mín dǎng wǔ zhuāng lì liàng hé dǎ jī zhèng zhì shàng zuì fǎn dòng de 'è bà fènzǐ。
    Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
  • 〔 21 〕 yī jiǔ 'èr bā nián xiāng gàn biān jiè tǔ dì fǎ zhōng céng jīng yòu zhè yàng de guī dìng。
    [21] Confiscation and redistribution of all the land was a provision in the Land Law promulgated in the Hunan-Kiangsi border area in 1928.
  • chóngxīn fēn pèi yì xí duì mǒu lì fǎ jī guān de dài biǎo míng 'é jìn xíng chóngxīn fēn pèi， yóu zhǐ zài měi guó， àn xiàn fǎ guī dìng， měi guò yī dìng shí qī jiù dé gēn jù rén kǒu diào chá shù jù duì zhòng yì yuàn de xí wèi jìn xíng chóngxīn fēn pèi
    Redistribution of representation in a legislative body, especially the periodic reallotment of U.S. congressional seats according to changes in the census figures as required by the Constitution.
  • shì zōng jì yī zhǒng kě yòng lái shí bié de wù zhì， rú yī zhǒng rǎn jì huò fàng shè xìng tóng wèi sù， kě bèi yǐn rù shēng wù huò huà xué xì tǒng nèi bìng zài mǒu guò chéng de xíng jìn fāng xiàng shàng bèi gēn zōng， tí gōng yòu guān guò chéng zhōng shì jiàn lèi xíng huò shè jí dào de bù fēn huò chéngfèn de chóngxīn pèi zhì de xìn xī
    An identifiable substance, such as a dye or a radioactive isotope, that is introduced into a biological or mechanical system and can be followed through the course of a process, providing information on the pattern of events in the process or on the redistribution of the parts or elements involved.
  • 〔 1〕 nóng yè shēng chǎn zài gé mìng gēn jù dì jiàn lì de tóu yī èr nián， wǎng wǎng yòu xiē xià jiàng， zhù yào dì shì yóu yú zài fēn pèi tǔ dì qī jiān， dì quán hái méi yòu què dìng， xīn de jīng jì zhì xù hái méi yòu zǒu shàng guǐ dào， yǐ zhì nóng mín de shēng chǎn qíng xù hái yòu xiē bō dòng。
    [1] There was usually a decline in farm output in the first year or two after the establishment of a Red area, chiefly because landownership was not yet settled and the new economic order was not fully established during land redistribution, so that the peasants could not yet set their minds fully on production.