的中英惯用例句:
| - 一面黑色的方旗缓缓无声地爬上了旗杆,在早晨的天空中冷飕飕地颤抖。
Slowly, silently, a black square creeps up the pole and flutters chill against the morning sky. - 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。
The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. - 她的全部美德都如此悄然地体现在她的身上,就像是瞒着她偷跑上来似的。
All her excellencies stand in her so silently, as if they had stolen upon her without her knowledge. - 她把家里保持得很安静,屋中暗暗的,走路轻轻地,想方设法让我平静。
She kept the house quiet and dark and crept around silently, trying different methods of cooling me down. - 普鲁士和奥地利与西里西亚和欧洲其他大部分地区的战争;1740年到1748年。
Prussian and Austria fought over Silesia and most of the rest of Europe took sides; 1740-1748. - 捷克人捷克斯洛伐克的本地人或居民,尤指波希米亚人、摩拉维亚人或西里西亚人
A native or inhabitant of Czechoslovakia, especially a Bohemian, Moravian, or Silesian. - 他看到了那幢建筑的轮廓。
He saw the building in silhouette. - 他的侧面影像出现在窗帘上。
His silhouette appeared on the curtain. - 看见挥手道别的那一家人的黑色剪影
Saw the dark silhouette of the family waving farewell. - 外形,轮廓某物的外廓、外形或轮廓
The outline, form, or silhouette of a thing. - 蓝天衬映著教堂的轮廓。
The church stands out in silhouette against a blue sky. - 在地平线上现出一排光秃秃的树。
There are a line of bald trees silhouette against the horizon. - 他不只是出钱,有时他的下属会吃惊地发现他在附近的街道上偷偷摸摸地捡垃圾。
He doesn't just give money:his staff are sometimes taken aback to see him skulking in the streets nearby,picking up litter. - 在地平线上现出一排光秃秃的树。
There is a line of bald tree silhouette against the horizon. - 她站在窗前,晨空衬托出她的轮廓。
She stand in front of the window, silhouette against the dawn sky. - 走进门,经过灌木丛,一所房子的侧影便出现在眼前。
Entering the gate and passing the shrubs, the silhouette of a house rose to view. - 说琼吃了一惊,这是很保守的说法。她其实是完全惊呆了。
Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted. - 清晰易辨的气味;明显的松节油的气味;清晰的轮廓;轮船显出清晰的侧影;清晰的指纹。
a distinct flavor; a distinct odor of turpentine; a distinct outline; the ship appeared as a distinct silhouette; distinct fingerprints. - 那飞扬的钓杆从一开始就很听话,而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞,他简直被迷住了。
It just looked right from the beginning,and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn. - 我尤其记得当我的火车抵达纽约州斯托尼布鲁克(stonybrook)大学城时,杨教授站在火车站月台的侧影。
I especially remember Prof Yang's silhouette on the platform of the small train station of his university town of Stony Brook (New York State) as my train arrived. - 制服将体现出"麦克唐纳标牌:束腰,轮廓突出,主色调为海军蓝,并将大量使用有弹性的布料,从而突出优雅的身材。"
The uniforms will have "the MacDonald stamp; a tight waist and sharp silhouette. The main color will be navy and I'll be using lots of stretch material, which helps define the body." - 要不,您就再现那黑黝黝的侧影,用阴影复活尖塔和山墙的无数尖角,并使乌黑的侧影突现在落日时分赤铜色的天幕上,其齿形的边缘胜似鲨鱼的颔额。——然后,您就比较一下吧。
or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare. - 在夜空的映衬下树木的轮廓看起来像令人恐怖的人影。
The trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky. - 直着往前走就能看到傍晚天空衬映着树的轮廓。
Go straight and you can see some trees silhouetted against the evening sky. - 挡风玻璃内侧有一架平视显示器,正好在我的视线下方,突然屏幕上出现活动着的白色人影。
A head-up display(HUD) on the inside of the windshield, just below my line of vision, suddenly comes alive wit white human silhouettes. - 硅石的一种矿物形式。
a mineral form of silica. - 警察打算起诉他的消息使他大吃一惊。
He was taken aback by the news that the police intended to prosecute him. - 一种果冻状的物质(含水的硅)。
a jelly-like substance (hydrated silica). - 基性的基性的,含有比较少量的二氧化硅的作为火成岩的
Containing little silica, as igneous rocks. - 无色玻璃,用近乎纯净的硅石制成。
colorless glass made of almost pure silica. - 他吃了一惊,随后意识到蛐蛐儿的鸣叫声已经响起。
Alan was taken aback but then he became aware that the crickets had started. - 和硅土接触的工人定期检查身体。
Workers exposed to silica dust receive regular physical examinations.
|
|
|