和中英慣用例句:
  • 這小提琴跟鋼琴的調子不太和諧.
    The violin is not quite in tune with the piano.
  • 他拉小提琴和彈鋼琴。
    He plays on the violin and the piano.
  • 這個小提琴傢和朱麗亞訓練的小提琴傢規為一類。
    This violinist is as good as Juilliard-trained violinists go.
  • 和許多數學家一樣，愛因斯坦喜歡音樂。
    Like many mathematicians, Einstein loved music, and he was a better than average violinist.
  • 那部電影是一個愛情故事，對於樂隊指揮和小提琴手之間的愛情描寫都是老一套。
    The film is a love story, with routine portrait of a conductor and a violinist.
  • 帕格尼尼，尼科羅1782－1840意大利小提琴傢和作麯傢，他的作品包括六部小提琴協奏麯和許多其它藝術鑒賞小提琴片段
    Italian violinist and composer whose works include six violin concertos and many other virtuoso violin pieces.
  • 維瓦爾第，安東尼奧·盧希奧1675？－1741意大利作麯傢和小提琴傢。以他充滿活力的協奏麯最有名，尤其是一組小提琴協奏麯四個季節（1725年）
    Italian composer and violinist. He is best known for his lively concertos, particularly The Four Seasons(1725), a set of four violin concertos.
  • 我們的旅館是一流的，來自於許多國傢的一些重要人物、政府官員和商人把它作為最理想的首選之地。
    Our hotel is a first-rate hotel and chosen as the favorite place to stay in by VIPs, official guests and businessmen from many countries.
  • 在七月份，旅遊協會接待了來自日本的140名旅行代理商和99名傳媒代表；八月，則接待了一批為數共373人的英國旅行團經營商、傳媒代表和貴賓，以及約100名來自美國的代理商；
    In July, the HKTA hosted 140 travel agents and 99 mediaguests from Japan, while in August a group of 373 UK tour operators,media representatives and VIPs - as well as some 100 agents from the USA - visited Hong Kong.
  • 新大陸角蝰，頭的每側長有空心毒牙和對熱敏感的凹槽。
    New World vipers with hollow fangs and a heat-sensitive pit on each side of the head.
  • 病毒學一種病毒和病毒性疾病的研究
    The study of viruses and viral diseases.
  • 無論是病毒性感染還是細菌引起的感染，當務之急是服用幾粒鋅片兒(可以在藥房和保健食品店購買)。
    It could be viral or bacterial, but the first course of action is to take zinc lozenges(from chemists and health－food shops)．
  • 買主主意已定，再勉強也不會同意，衹會傷和氣。
    Buyer vireo firm will never agree no use argue him further but may be harmful.
  • 買主主意已定，再勉強也不會同意，衹會傷和氣。
    Buyer vireo firm will never agree no use argue him further but may is harmful.
  • 聖燭節基督教節日，紀念聖母瑪麗亞行潔淨禮和在聖殿中把嬰兒耶穌獻給主
    A Christian feast commemorating the purification of the Virgin Mary and the presentation of the infant Jesus in the temple.
  • 作傢們喜歡這類題材。但這類題材就像性題材對於一位處女或心碎傷感題材對於從未愛過和失戀過的人那樣；
    Writers love it, but it's like sex to a virgin or heartbreak to one who has not loved and lost;
  • 沒有一張處女的臉上會流露出這樣一種天真無邪的感情和這樣一種憂鬱苦惱的表情。
    Add to all this that no virgin's face ever conveyed such a feeling of innocence nor any comparable expression of sadness and suffering.
  • 塞勒姆美國弗吉尼亞州西南部一自治市，為羅阿諾剋市郊工業區和住宅區。人口23，756
    An independent city of southwest Virginia, an industrial and residential suburb of Roanoke. Population, 23,756.
  • 戴爾，弗吉尼亞1587－1587？第一個出生在美國的英國女該，她和弗吉尼亞的羅厄諾剋島的失去殖民地的其他成員一起失蹤了
    The first child of English parents born in America. She disappeared with other members of the Lost Colony of Roanoke Island in Virginia.
  • 塞勒姆美國弗吉尼亞州西南部一自治市，為羅阿諾剋市郊工業區和住宅區。人口23，756
    An independent city of southwest Virginia, an industrial and residential suburb of Roanoke. Population,23, 756.
  • 福斯圖盧斯和妻子阿卡·拉倫蒂亞把他們撫養成剛健而富有冒險精神的優秀青年。
    Faustulus and his wife, Acca Larentia, brought up the children, who turned out to be noble, virile and courageous.
  • 在虛擬存儲（器）係統中，具有一個虛擬地址並且可以在實存儲器和輔助存儲器之間作為一個單位來傳送的一種長度固定的（數據）塊。
    In a virtual storage system, a fixed-length block that has a virtual address and that is transferred as a unit between real storage and auxiliary storage.
  • atm通過在其網絡疆界內的起始點和目的地之間建立虛擬信道和虛擬通路，按需分配帶寬。
    ATM allocates bandwidth on demand by constructing virtual channels and virtual paths between source and destination points on the ATM network boundaries.
  • 那些養豬的和製丸藥的當然屬於生産者，但是青少年和成年人的教師、作麯傢、音樂傢、醫師、法官和行政官也是生産者，他們的生産性比前一類要高得多。
    Certainly those who fatten pigs or prepare pills are productive, but the instructors of youths and of adults, virtuosos, musicians,physicians, judges, and administrators, are productive in a much higher degree.
  • 請讓我看一下您的護照和簽證。
    Show me your passport and visa, please.
  • 出我們收美國通運卡、萬事達卡和維薩卡。
    We accept American express, Master or Visa.
  • 那是我的丈夫的護照和簽證。
    That's my husband's passport and visa.
  • 那是我太太的護照和簽證。
    That's my wife's passport and visa.
  • 內臟尤指心髒、肝髒和肺等動物的內臟或內部器官
    An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
  • 特別是肥豬的心、肝和其他可吃的內臟；經常垛碎，形成條狀，然後燉。
    heart and liver and other edible viscera especially of hogs; usually chopped and formed into a loaf and braised.
  • 由沸點範圍和粘度範圍居中的石油蒸餾形成的油。
    an oil formed through distillation of petroleum of intermediate boiling range and viscosity.
  • 部分固體的；有剛性和黏性的，介於固體和液體之間的。
    partly solid; having a rigidity and viscosity intermediate between a solid and a liquid.