的中英惯用例句:
  • 他在合同上签字之前已同自己的律师商议过。
    He consulted with his lawyer before signing the contract.
  • 布朗先生被迫放弃了去乡下旅游的想法。
    Mr. Brown was obliged to abandon the idea of travelling to the countryside.
  • 使之放弃有害的生活方式,改过自新。
    caused to abandon an evil manner of living and follow a good one.
  • 请问你介意把你的名字签在这里吗?
    And would you mind signing your name here, please?
  • 放逐将…置于一个荒凉的岛上或海岸边并有意抛弃
    To put ashore on a deserted island or coast and intentionally abandon.
  • 好莱坞的一些主要电影制片厂有意要和她签约。
    Some of hollywood's leading studios are interested in signing her.
  • 现在已经到了抛弃帝国历史的幻想的时候了。
    The time has come to abandon the romantic view of Imperial history.
  • 通过签名表示(或似乎通过签名表示)的达成的协议。
    agreement expressed by (or as if expressed by) signing your name.
  • 他告发了那帮歹徒,自己的性命也就难保了
    By informing on the gang, he was signing his own death-warrant.
  • 我登记参加过多的课程是错误的。
    I made the mistake of signing up for too many courses.
  • 所以,我们改革、开放的政策不可能放弃,甚至于不可能放慢。
    So we must not abandon these policies or even slow them down.
  • 有的,只要填写申请表,就能申请了。
    Yes, you can apply for it by just signing some forms.
  • 苏联人要求得到有关核实的某些保证后才签约。
    The Soviet is demanding certain guarantee about verification before signing the treaty.
  • 董事长在签署合同时每次写的名字的首字母都有所不同
    The chairman writes his initial by each alteration in the contract he is signing
  • 经理在忙着签署秘书送进去的文件。
    The manager was busy signing the documents that were sent in by the secretary.
  • 路标标示正确的前进路线。
    The signpost indicates the right way to go.
  • 一个路标为我们指明了正确的路。
    A signpost indicated the right road for us.
  • 我认为好母亲不会丢下生病的孩子去工作。
    Good mothers, I thought, do not abandon their sick children for work.
  • 这个路标指示前往纽约的路。
    This signpost tells the way to New York.
  • 路标指给我们应走的路。
    A signpost indicated the right road for us to follow.
  • 猎鹰放弃应捕猎物而去追次要的猎物。
    abandon the intended prey, turn, and pursue an inferior prey, of falcons.
  • 离那儿不远,你可以看到一个路标,指明你所要去的那个镇的方向。
    Not far from there, you'll see a signpost pointing to the town where you want to go to.
  • 这条路的路标清楚吗?
    Is the road well signposted?
  • 我们的村子很小,连路标都没有.
    Our village is so small it's not even signposted.
  • 它们不仅标志着我们降临这个世界的那天,还起到了标示人生重大里程碑的作用。
    They not only mark the day we came into this world but also serve as signposts for important milestones in life.
  • 要解决这个问题不能简单地在人生道路的入口处竖上两块牌子:一块是告示,写着“善之路”;另一块是警告,写着“恶之路”,并且向那些走来的人说:“选择吧!”
    It is not a simple matter of erecting two signposts at the gateway to life, one bearing the inscription: 'The Way of Goodness' and the other carrying this warning: ' The way of evil', and of saying to those who come: 'Choose!'
  • 锡克教的主要神诞和节日,计有锡克教始祖纳那大师的诞辰、第十位大师高宾星大师诞辰,以及人日(即所有锡克教徒的诞辰)等。
    The main holy days and festivals observed by the Sikh community are the birthdays of Guru Nanak (founder of the faith), Guru Gobind Singh (the10th Guru) and Baisakhi (the birthday of all Sikhs).
  • 丢弃2岁以下的儿童是一种严重的犯法和犯罪行为。
    Abandon a child under two years old is a notifiable offence.
  • 港岛湾仔皇后大道东371号的锡克庙,是他们的宗教和文化活动中心。
    The centre of their religious and cultural activities is the Sikh Temple at 371 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong Island.
  • 我们不会弃她不顾,而听任罪犯摆布的。
    We won't abandon her to the mercy of the criminal.
  • 庙内图书馆收藏不少有关锡克教的文教书籍。此外,该庙并为4至6岁的印度裔儿童开办一间幼儿学校,准备他们升读本港的英文小学。
    The temple houses a library containing a good selection of books on the Sikh religion and culture, and runs a 'starters' school for Indian children aged between four and six to prepare them for English primary schools in Hong Kong.
  • 香港并存着各种不同民族和文化背景的团体,它们具有不同的宗教信仰,包括佛教、道教、基督教、回教、印度教、锡克教和犹太教等。
    Hong Kong has a variety of ethnic and cultural groups with various religious beliefs. Buddhists co-exist with Taoists, Christians, Muslims, Hindus, Sikhs and Jews.