和中英惯用例句:
  • 凯旋仪式古代罗马为欢迎凯旋归来的指挥官和他的军队而举行的公共庆祝活动
    A public celebration in ancient Rome to welcome a returning victorious commander and his army.
  • 凯旋将军士兵对凯旋的罗马将领的称谓和问候形式
    Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general.
  • 没有这种自由，就不能实现政治制度的民主改革，就不能动员人民进入抗战，取得保卫祖国和收复失地的胜利。
    Without such freedom, it will be impossible to carry out the democratic reconstruction of the political system, mobilize the people for the war of resistance and victoriously defend the motherland and recover the lost territories.
  • 三个科目是必修的, 即英文, 数学和历史。
    Three subjects must be taken, viz., English, mathematice and history.
  • 表现性行为和暴力场面的不堪入目的电视片
    Video film showing offensive scenes of sex and violence
  • 我们可以期待研究人员通过把先进的视频压缩技术和同步的声音及数据技术相结合，真正进入电视远程会议，特别是解决视频图像和滞后时间问题。
    By combining advanced video compression technology with simultaneous voice and data technology, we can expect researchers to make real inroads into video teleconferencing, particularly in video image and lag time.
  • 但也需要与现有话音和视频基础设施（公共交换网、用户交换机和视频会议系统）的互操作性。
    But also needed is interoperability with the existing voice and video infrastructures: public switched networks, PBSs and video conferencing systems.
  • 用户可和电视系统通信的电视,可选择要看的视听材料以及观看的方式。
    Video in which the user can communicate with the video system to select material to is viewed and the way it is viewed.
  • 录影的录像制作的产品的、录像设备和技术的或与其有关的
    Of or relating to videotaped productions or videotape equipment and technology.
  • 约翰逊要和世界一些顶尖好手竞争一番，就得尽最大努力去跑。
    Johnson will have to run his best, as he will be vying with some of the best runners in the world.
  • 如果我们能在太空中和维也纳的会议桌上握手，那或许我们也可以在这里握手。
    If we can shake hands in space or over a conference table in Vienna,maybe we can do it here also.
  • 我喜欢像维也纳华尔兹、民歌和一些乡村音乐等。
    Things like Viennese waltz, folk songs , and country music.
  • 他还在越南通过谈判达成停火协议并因在美军撤出越南所起的作用而获1973年诺贝尔和平奖。
    He also negotiated a cease fire in Vietnam and was awarded Nobel Peace Prize for 1973 for his role in U.S.troops withdrawing from Vietnam.
  • 越南话越南中最大民族的语言和越南的官方语言
    The language of the largest ethnic group in Vietnam and the official language of the nation.
  • 越盟在1941年至1954年之间击败日本和法国的越南军队的一员
    A member of the Vietnamese army that defeated the Japanese and the French between1941 and1954.
  • 一九九七年底时，滞港的越南船民和难民人数分别为687名和1213名。
    By the end of 1997, there were 687 Vietnamese migrants and 1213 refugees in the HKSAR.
  • 这些应用程序含有一个位置选择器、地图查看器、驾驶说明和黄页等界面。
    These applications include a location picker, a map viewer, driving directions and Yellow Pages interfaces.
  • 轮廓，平面图概略在透视的图表中，与被描述的观察者和物体之间的视觉线垂直的虚构位面之一
    In perspective rendering, one of several imaginary planes perpendicular to the line of vision between the viewer and the object being depicted.
  • 表示层：标准的web站点显示技术，如html、javascript和应用小程序或者串接样式单（css）加上数据视算化技术，如像在浏览器中电子邮件观看者那样运行应用程序的webolap。
    PRESENTATION: Standard Web display technologies such as HTML, JavaScript and applets or Cascading Style Sheets plus data visualization technologies like Web OLAP that run applications like an e-mail viewer within the browser.
  • 游客也有机会观看独立标板内墙上更多的资料，总体效果将使观众在心理上对水和联合国及其伙伴积极养护和保护这一宝贵资源的资料留下强烈的印象。
    Visitors will also have an opportunity to view additional information on the interior walls of the free-standing panels. The total effect will leave the viewer with a strong emotional impression about water and the knowledge that the United Nations and its partners are actively engaged in preserving and protecting this precious resource.
  • 这些额外的选择包括宽屏(16：9)或全屏(4：3)观看、不同语言的声音跟踪和加字幕观看。
    The additional options include the choice of wide (16:9) or full-screen (4:3) viewing, sound tracks in different languages and captioned viewing.
  • 我和罗荣桓同志曾经同林彪作过斗争，批评他把毛泽东思想庸俗化，而不是把毛泽东思想当作体系来看待。
    Comrade Luo Ronghuan and I struggled against Lin Biao, criticizing him for vulgarizing Mao Zedong Thought instead of viewing it as a system.
  • 我们的观点和他们不同。
    Our views are different from them.
  • 有的人对敌人的所谓总体战和特务活动丧失警惕；
    some slackened their vigilance over the enemy's so-called total warfare and espionage;
  • 必须提高干部和党员对于两面派行为的注意力，才能巩固党的纪律。
    Only by sharpening the vigilance of cadres and Party members against such behaviour can we strengthen Party discipline.
  • 同时还应教育群众提高警惕，防止地富特务的反攻和破坏。
    At the same time, we should advise the masses to increase their vigilance against counter-attacks and sabotage by landlords, rich peasants and special agents.
  • 在新加坡，我们很幸运的能够享有种族和谐和宗教自由。这得感谢我们高瞻远瞩的领袖，以及对付企图挑起种族或宗教敌意人士的严刑峻法。
    We in Singapore are most fortunate to have racial harmony and religious freedom, thanks to the farsightedness of our ever vigilant leaders and the strict laws against anyone stirring up racial or religious animosities.
  • 具有力量和活力或者充满了力量和活力。
    characterized by or full of force and vigor.
  • 复活，恢复活力和精力。
    rising again as to new life and vigor.
  • 有生气的充满活力和蓬勃朝气的
    Full of the vigor and freshness of immediate experience.
  • 摇摆舞屁股和胳膊大幅扭动的舞蹈
    A dance characterized by vigorous gyrations of the hips and arms.
  • 他使劲和我握手，笑着表示欢迎。
    He shook hands with me vigorously and smiled a welcome.