的中英惯用例句:
| - 原先的两家店关闭了,门窗都用木板钉死了。
Two former stores were abandoned and boarded in. - 按照指定的规则改变数据形式,而数据的含义并无明显的变化。
To change the form of data according to specified rules, without significantly changing the meaning of the data. - 自该计划于一九八七年实施以来,已翻新单位共1874个,显著改善了这些旧单位的结构状况和房屋质素。
Since the introduction of the scheme in 1987, 1874 quarters have been refurbished, significantly improving structural conditions and standards. - 那可怜的小狗被人遗弃了。
The poor little puppy had been abandoned. - 由于发表了有关环境污染问题的演说,在野党领袖的声望大大提高了。
The leader of the Opposition gained significantly in stature as a result of his speech on environs, mental pollution. - 与risc和cisc芯片相比,vliw芯片的成本低、功耗低、并能获得更高的性能。
VLIW chips can cost less, burn less power and achieve significantly higher performance than comparable RISC and CISC chips. - 第五,人们的精神面貌有了很大的变化,什么违法乱纪、犯罪行为大大减少。
Fifth, there has been a tremendous change in people's ethical standards, and crime and violations of discipline have declined significantly. - 对他已丧失希望的人。
someone for whom hope has been abandoned. - 利用5.2ghz、5.3ghz和5.77ghz频率上的多个信道,100baseradio能提供比目前其他无线局域网技术要宽得多的带宽。
Using multiple channels at 5.2 GHz, 5.3 GHz and 5.775 GHz, 100BaseRadio can provide significantly more bandwidth than other wireless LAN technologies offered today. - 虽然过去18个月的开发已大改进了此项技术,但服务常常仍不如蜂窝电话(即大哥大)好。
While 18 months of development have improved the technology significantly, service still is often no better than that of a cellular phone. - 社会生产力跃上新台阶,国家的经济实力、抗风险能力和国际竞争力明显增强。
The productive forces reached a new high, and the country's economic strength and ability to withstand risks and compete internationally grew significantly. - 是国家面貌日新月异、各项事业蒸蒸日上、人民生活显著改善的五年;
These years saw our country undergo great changes with each passing day, as its endeavors flourished and its people's lives improved significantly. - 本港港口处理这些货柜货物,以及用其他方法运送的货物,令本港经济获益不浅。
Handling this container cargo - and many other cargoes which come and go by means other than containers - added significantly to Hong Kong's economy. - 科学家们一直无法确定伊特鲁里亚人的刻印文字的意思
Scientists have been unable to determine the signification of most Etruscan inscriptions. - 但是我们认为政治经济,或者象萨依所说的“公共经济”,也应当科学地加以发展;可是我们还认为对事物应当给以正确的名称,这样总比使用意义相反的名称要好些。
we are, however, of opinion that political economy, or as Say calls it '閏onomie publique,' should also be developed scientifically, and that it is always better to call things by their proper names than to give them significations which stand opposed to the true import of words. - 抛弃的,遗弃的被拥有或保管者抛弃的;放弃的
Deserted by an owner or keeper; abandoned. - 拍手喝彩表示赞许的一阵掌声
A round of applause to signify approval. - 矿化水;用来标示矿化地点的红点。
mineralized water; red stains that signify mineralized land. - 可以随意在远海航行的船。
a ship abandoned on the high seas. - 她的所作所为对我来说无关紧要。
It do not signify to me what she do. - 废弃的农舍那野草丛生的院落。
weed-grown yard of an abandoned farmhouse. - 她的所作所为对我来说无关紧要。
It does not signify to me what she did. - 我很肯定当我们看地图的时候我们没有自动地把符号译换成它所表示的实物。
I am convinced that when we read a map we did not automatically translate signify into signify. - 我很肯定当我们看地图的时候我们没有自动地把符号译换成它所表示的实物。
I am convince that when we read a map we do not automatically translate signify into signify. - 她的所作所为对我来说无关紧要。
It doesn't signify to me what she does. - 表示胜利戴在头上的花冠。
a wreath or garland worn on the head to signify victory. - 全体船员离开了正在下沉的船。
The crew abandoned the sinking ship. - (成交或成婚时的)握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手
A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. - 士兵们到附近一个废弃的农场劫掠食物
Soldiers foraging near an abandoned farm. - 赞成的以通常的方式表示赞成,有反对的吗?没有,通过了。
Those in favour signify the same in the usual way.Contrary--no, carried. - 用于表明美国内战联盟军队的(穿灰色制服的)。
used to signify the Confederate forces in the Civil War (who wore gray uniforms). - 用于表明美国内战中的联合武装(穿蓝色制服的)。
used to signify the Union forces in the Civil War (who wore blue uniforms).
|
|
|