的中英惯用例句:
| - 错觉起主要作用的精神病症。
any mental disorder in which delusions play a significant role. - 那个狠心的男人遗弃了他的妻儿。
The cruel man abandoned his wife and his child. - 依法庭的判决供养被遗弃的家庭
Required by court order to aliment the abandoned family. - 比一般速度快的阅读。
reading at speeds significantly faster than normal. - 值得注意的是卢森堡的名字从名单中划掉了。
Significantly Ruthenberg is left out of this list. - 东亚的文化是迥然不同的。
The culture in East Asia is significantly different. - 意味深长的是纽约这个城市的名字从名单中划掉了。
Significantly New York is left out of this list. - 与其他大部分欧洲国家相比,英国供一般人玩的网球场数量要少得多,因此顶尖好手也少得多。
Britain has significantly fewer public courts than most other European countries and, as a result, significantly fewer top-class players. - 极大增加接受者财富的东西。
a gift that significantly increases the recipient's wealth. - 我自信来年的销售额会显著增加。
I am confident that sales next year will increase significantly. - 我们的预算会受到这些新削减的明显影响。
our budget will be significantly affected by these new cuts. - 南部冰冠比北部冰冠要小的多。
The southern cap is significantly smaller than the northern one. - 这是我们的福利机构成功的一个重要原因。
This contributes significantly to the success of our public institutions. - 白人上网的人数要比黑人以及操西班牙语移民多得多。
Whites have significantly greater Internet access than blacks and Hispanics. - 颇有意义的是,他没否认可能要进行选举。
Significantly, he did not deny that there may be an election. - 她沉溺于享乐的生活。
She abandoned herself to a life of pleasure. - 外围环境并不是我们所能够改变的,也不是我们可以控制的。
The external environment is not something which we can change significantly. - 真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间
A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure. - 市场庄家制度对促进债券在第二市场的流动性,具显着成效。
This has significantly promoted the liquidity of the paper in the secondary market. - 孤独凄凉的由于被遗弃或抛弃而呈伤心或孤独状的
Appearing sad or lonely because deserted or abandoned. - 而且值得注意的是,这些人发胖的部位更有可能是腰腹部。
And they are also significantly more likely to put on the pounds around their midriff. - 夏天过去了,冰淇淋的销售量已开始明显下降。
Sales of ice cream have begun to drop off significantly now that summer is over. - ——结构调整取得新进展,国民经济发展的“瓶颈”制约明显缓解。
Progress was made in economic restructuring, and strain on "bottlenecks" was lifted significantly. - 生病几乎就像死亡一样给人不祥的感觉(而且要昂贵得多)。
Getting sick is in almost as bad taste as dying (and significantly more expensive). - 从1997年起,为了适应故宫博物院深化改革开放的需要,院内组织机构又进行了重大的改革。
Moving with the times, the Palace Museum's internal administration has been significantly reorganised since 1997. - 肯定无疑的是,在很多情况下,爱情伊妹儿短信息与它们芳香的祖先是惊人地相似。
Make no mistake: in many cases the love e-mail messages significantly resemble their aromatic predecessors. - 一种对用过的东西或废弃的材料进行回收利用的工厂。
a plant for reprocessing used or abandoned materials. - 中国人的预期寿命大大延长,儿童的死亡率显着下降,成人的文化水平也大幅度提升。
China's life expectancy rate, child mortality rate as well as adult literacy rate have improved significantly. - 据研究人员统计,接下来的几十年,欧洲人口将持续减少。即便出生率显著提高也无法改变这一状况。
Europe's population will continue to decline for decades even if birthrates improve significantly, researchers have calculated. - 弃婴,弃儿一个不知父母为谁的弃婴
A deserted or abandoned child of unknown parentage. - 近年,政府尽管整体财政紧绌,但投放于教育的资源仍不断大幅增加。
In recent years, resources allocated to education have continued to rise significantly despite overall budgetary constraints. - 四十多年来,中国自主婚姻的程度已大大提高。
Over the last 40-odd years, the degree of freedom in choosing a partner has increased significantly.
|
|
|