一中英惯用例句:
  • 　　　　(ｂ)大会临时会议由总干事应执行委员会或占四分之一的大会成员国的要求召开。
    The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one fourth of the countries members of the Assembly.
  • 　(７)(ａ)执行委员会每年举行一次通常会议，由总干事召集，最好和本组织协调委员会同时间同地点召开。
    (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
  • 我们在粉碎“四人帮”以后，从党的十一届三中全会开始，制定了正确的思想路线、政治路线、组织路线和一系列的方针、政策。
    Since the defeat of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, we have formulated correct ideological, political and organizational lines and a series of principles and policies.
  • 粉碎“四人帮”以后，从十一届三中全会开始，我们制定了一系列新的方针政策，实践证明这些方针政策是正确的。
    Since the downfall of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee in 1978, we have formulated a series of new principles and policies that have proved sound in practice.
  • 　(７)(ａ)大会通常会议每二历年召开一次，由总干事召集，如无特殊情况，和本组织的大会同时间同地点召开。
    (a) The Assembly shall meet once in every third calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
  • 所谓“修禊”，乃中国古代的风俗，每年农历3月3日，古人会结群，同到郊野有池水的地方，在那儿野宴、采兰，表示除去一切不祥污秽（其实阳历1960年4月2日举办南大周时，正是阴历3月7日）。
    It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month).
  • 附睾一个长而窄并迂回的管子，为输精组织一部分，位于睾丸后部，通向输精管
    A long, narrow convoluted tube, part of the spermatic duct system, that lies on the posterior aspect of each testicle, connecting it to the vas deferens.
  • 旋花一种蔓生或缠绕的打碗花属和旋花属的蔓延植物，开白色、粉色或紫色钟状或漏斗形的花
    Any of various trailing or twining, often weedy plants of the genera Calystegia and Convolvulus, having white, pink, or purple bell-shaped or funnel-shaped flowers.
  • 旋花任一种分布广泛的旋花属的通常为蔓生或对生的植物，开有漏斗状花朵，包括几种野草和几种作为观赏植物栽培的植物
    Any of various mostly trailing or twining plants of the widespread genus Convolvulus, having funnel-shaped flowers and including several weeds and a few grown as ornamentals.
  • 驱逐舰护送一支商船队。
    Destroyers escorted a convoy of merchant ships.
  • 车队停在一个小镇。
    The convoy had stopped at a small town.
  • 军车队正一辆接一辆地沿着马路行驶。
    A convoy of army lorries was proceeding along the highway head to tail.
  • 一队军用货车一辆接着一辆在路上行驶。
    A convoy of army lorries was proceeding along the road head to tail.
  • 有一次当他们车队正在翻越祁连山时，碰到了大风雪。
    Once a snowstorm hit their motor convoy when they were crossing the Qilian Mountains.
  • 第二次世界大战的海军战斗；联盟军的地基轰炸机在1943年3月的俾斯麦海破坏一日本护航舰。
    World War II naval battle; Allied land-based bombers destroyed a Japanese convoy in the Bismarck Sea in March 1943.
  • 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。
    Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
  • 船长把发现的所有材料搜集在一起来进行分析，最后确信卡伦号是在赴俄国执行护航任务的途中被敌人潜艇发射的鱼雷击中的。
    The captain was able to piece together all the information that had come to light, making certain that the Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.
  • 一种用来治疗或制止抽搐（类似癫痫症）的药物。
    a drug used to treat or prevent convulsions (as in epilepsy).
  • 然而，有一天，事先毫无任何预兆，山姆开始出现痉挛。经诊断是心力衰竭。
    Then, without any warning, Sam began suffering from convulsions and was diagnosed as having a weak heart.
  • 咱们让这对年轻人单独在一起谈情说爱去吧。
    Let’s leave the two young people to bill and coo together.
  • 5月，这对情侣看完巨人队的比赛后和巨人队主力拉里·巴尔一起进餐。
    After a Giants game last May in San Francisco,the couple dined with Giants COO Larry Baer.
  • 我知道他们一心想帮忙, 可惜人多反而坏了事.
    I know they only meant to help, but it was a case of too many cooks, I'm afraid.
  • 彼得在一家大酒店当厨师。
    Peter's a cook in a hotel.
  • 那是个好厨子，像其他厨子一样；并且像其他厨子一样，她也走了。
    The cook was a good cook, as cook was ; and as cook went, she went.
  • 一般的家庭主妇做菜都很节省。
    Ordinary housewives cook very economically.
  • 比如，讲接吻的迷你书会模拟出接吻声；而介绍烹饪的迷你书则会在按下一个按钮后称赞:"真好吃。
    So a book on kissing makes the right kind of sound and a cookbook says "delicious" when a button is pressed.
  • 蛋白一煮便成凝胶状。
    Eggwhite gels when cooked.
  • 野餐在室外烹调并食用的一餐
    A meal cooked and served outdoors.
  • 我为一家人做早餐。
    I cooked breakfast for the family.
  • 要不要我去把这些菜再重做一遍？
    Shall I have them cooked again?
  • 在野外烹制和食用的一顿非正式的饭。
    an informal meal cooked and eaten outdoors.
  • 两个长根中的一个，烹饪后食用。
    either of two long roots eaten cooked.