问中英惯用例句:
  • 解决香港问题的中英谈判，具有开创意义的香港特别行政区基本法的起草，都是在他的直接关心和指导下完成的。
    It was under his personal attention and direct guidance that the China-UK negotiations on the settlement of the Hong Kong question and the drafting of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, which was of a trail-blazing significance, were brought to fruition.
  • 对起草《关于建国以来党的若干历史问题的决议》的意见
    REMARKS ON SUCCESSIVE DRAFTS OF THE "RESOLUTION ON CERTAIN QUESTIONS IN THE HISTORY OF OUR PARTY SINCE THE FOUNDING OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA"
  • 不要把21世纪对野生物可能产生的影响硬扯进这个辩论中去，这个问题已经够复杂的了。
    The issue is quite complicated enough, without dragging in the argument about the possible effects on wildlife in the twenty-first century.
  • 问：假如战争拖得很长，日本没有完全战败，共产党能否同意讲和，并承认日本统治东北？
    Question: If the war drags on for a long time and Japan is not completely defeated, would the Communist Party agree to the negotiation of a peace with Japan and recognize her rule in north-eastern China?
  • 此外，政府还推行乡村防洪计划作为相应措施，以助解决位于主要河道水平以下的低洼乡村的水浸问题。
    Associated village flood protection schemes are built to protect particular low-lying villages that are below the nearby drainage channels.
  • 一旦雇员在工作日中看到公司解决了事务流通瓶颈问题，并摒弃了消耗时间的日常管理工作，那么他们就会意识到公司珍惜他们的时间，期望他们能对时间充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 正是这第二个方面抓住了公众的想象力，因为它提出了一个激动人心的问题--克隆人这个科幻小说的梦想能否实现。
    It is this second aspect that has caught the public imagination, because it has dramatically brought forward the question of whether it could be possible to realize the SciFi dreams of cloned humans.
  • 　他现为上海昆剧团团长、第八届中国人民政治协商会议委员、文化部振兴昆剧指导委员会委员、中国昆剧研究会常务理事、中国戏曲表演学会常务理事、中国戏剧家协会会员、上海戏剧家协会副主席、上海市文学艺术家联合会委员、上海市艺术教育委员会顾问、上海昆剧联谊会会长。
    He is Chief of Shanghai Kunju Opera Theater, a member of 8th Chinese People's Political Consultative Conference,a member of Development Kunju Opera Direction Committee, a permanent member of Chinese Kunju Opera Research Institute, a vice-chairman of Shanghai Dramatist Associationa, a member of Chinese Dramatist Association, a member of Shanghai Writers and Artists Federation, a consultant of Shanghai Art Education Committee.
  • 码头最浅处34英尺，因此没有问题。
    Water draught wharf side minimum 34 deep therefore believe no trouble.
  • 不少的一部分农民（大约百分之二十五）缺乏耕牛，也是一个很大的问题。
    Another big problem is that quite a large proportion (about 25 per cent) of the peasants are short of draught oxen.
  • 当然，这里面也还有生产关系问题，如耕畜怎么养法，是私养为主，还是公养为主。
    Of course, this also involves the relations of production. For example, how would draught animals be raised--mainly privately or collectively?
  • 关于农业生产的必要条件方面的困难问题，如劳动力问题，耕牛问题，肥料问题，种子问题，水利问题等，我们必须用力领导农民求得解决。
    We must actively lead the peasants in solving such difficult and essential problems in production as labour power, draught oxen, fertilizer, seed and irrigation.
  • 很多的地方组织了劳动互助社和耕田队⑵，以调剂农村中的劳动力；组织了犁牛合作社，以解决耕牛缺乏的问题。
    In many places mutual-aid groups and ploughing teams[2] have been organized to adjust the use of labour power in the villages, and co-operatives have been organized to overcome the shortage of draught oxen.
  • 拿冀鲁豫来说，经过一年的内线作战，农民的鸡、猪、牲口看见的不多了，村里的树也少了，试问，扭在解放区打，我们受得了吗？
    After fighting on interior lines in the Hebei-Shandong-Henan Border Area for one year, for example, the number of chickens, swine and draught animals raised by the local peasants dropped sharply, as also did the number of trees in the villages. We may well ask whether we can afford to restrict the fighting to the liberated areas.
  • 该计画实施的唯一障碍是经费问题。
    The only drawback to the plan is its expense.
  • 每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
    Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME, which makes interoperability problematic.This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients, which again could create interoperability issues.
  • 让我们先关注一下容易做的决定，安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式，因为它是已被认可的标准，被做进了主要的电子邮件客户端软件中，如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止，你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues.
  • 例如你问某人是哪儿人，他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
    Suppose you ask a guy where he's from and with a deep southern drawl he tell you he's from New York.
  • 例如你问某人是哪儿人,他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
    Suppose you ask a guy where he 's from and with a deep southern drawl he tells you he 's from New York.
  • 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。
    Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
  • 一些同志不了解问题的性质，认为这只是单纯的对待群众的问题，实际上，对方不只是一些是非不分的群众，还有一批造反派和大量的社会渣滓。
    Some comrades did not understand its nature and thought that we were only dealing with the masses. In fact, we were dealing not only with people who merely could not distinguish between right and wrong, but also with a number of rebels and many persons who were the dregs of society.
  • 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。
    Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
  • 言归正传,别把问题扯开。
    he kept drifting off the topic; he had been thinking about the subject for several years; it is a matter for the police.
  • 他们经过长时间的讨论解决了深层钻井问题。
    They hashed out the problem of drilling in great depth.
  • 那么这似乎没问题了。
    That sound ok, then.
  • 面试主持人把她追问得很窘。
    The interviewer had driven her into a corner.
  • 她的敏锐的问题不时地打断演讲者的话。
    Her sharp questions punctuated the speaker's drone.
  • 在广大农牧区实现了电影藏语化，基本解决了农牧民看电影的问题。
    Films are dubbed in Tibetan in agricultural and pastoral areas so that farmers and herdsmen can understand them.
  • 其实，那些常常吹捧人的人是特别值得打个问号的。
    In fact, flatterers are persons of dubious character.
  • 赝品，冒牌货某种假冒的、不正当的、低劣的或来由有问题的东西
    Something that is of irregular, inferior, or dubious origin.
  • 我对这问题的态度是，我们不能冒险把资金抽在一项无把握的业务上。
    My position on this problem is (that) we can not risk our capital on a dubious business.
  • 我对这问题的态度是，我们不能冒险把资金投在一项无把握的业务上。
    My position on this problem is(that) we can't risk our capital on a dubious business.