金中英惯用例句:
  • 年内，警察机动部队曾为多项大型公众活动，例如青屿干线开幕、交接仪式和世界银行／国际货币基金组织理事会年会，执行人群管理工作。
    During the year, the Police Tactical Unit (PTU) played a major role in crowd management during large-scale public events such as the opening of the Tsing Ma Bridge, the Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings.
  • 我们相信，这项在主权移交后两个月举行的活动，充份证明了中国致力维持香港的繁荣稳定，也显示出中国准备让国际金融界目睹香港一切运作如常，甚或更胜从前。
    We believe that this event, held two months after the handover, is a vivid testimony to China's commitment to the stability and prosperity of Hong Kong. It also demonstrates China's readiness to show to the international financial community how Hong Kong will carry on business as usual, if not better.
  • 上边缘用金属加固的手锯。
    a handsaw stiffened by metal along upper edge.
  • 亨利的公司要他提前退休，不过他能够用他们付给他的退职金归还抵押款。
    Henry's company asked him to retire early but he was able to pay off his mortgage with the golden handshake they gave him.
  • 一笔巨额奖金；大幅度获胜
    A handsome price; won by a handsome margin.
  • 时报赞扬这位“小小外侨的聪明才智”，为此颁发给她一枚奖章和面值5美元的金币，还在1909年2月28日出版的纽约时报杂志的头版刊登了她的文章手稿。
    The Times praised the "little alien's wisdom," gave her a medal and a $5 gold piece, and published a copy of her handwritten essay on the front page of The New York Times Magazine on Feb.28, 1909.
  • 模子里的金属硬化成形。
    The metal in the mould hardened into shape.
  • 这种金属比那种硬。
    This metal is harder than that one.
  • 硬石，金刚石一种曾被认为在硬度上不可穿透的石头
    A stone once believed to be impenetrable in its hardness.
  • 对…进行热处理对某种物质（例如金属）进行冷热相间的处理，以期产生所希望的特性，比如提高硬度；使回火
    To treat(metal, for example) by alternate heating and cooling in order to produce desired characteristics, such as increased hardness; temper.
  • 所以，金银珠宝便构成了这些国家的很大一部分财富。很多富有的亚洲人把几乎其全部财产都带在自己或妻妾的身上。
    Gold and jewels, therefore, constitute a large proportion of the wealth of these nations, and many a rich Asiatic carries nearly his whole fortune on his person, or on those of the women of his harem.
  • 约翰逊和其他一些人(包括来自华盛顿的艾林顿公爵)通常在哈莱姆的“租金舞会”上演奏。这些舞会向听众收费以支付房租。
    Johnson and others (including Duke Ellington from Washington) usually played at rent parties in Harlem, where the money collected from listeners was used to pay the host's rent.
  • 兔子吃了哈里斯夫人的郁金香，她气得发疯。
    Mrs Harris was mad as a wet hen when the rabbits ate her tulips.
  • 学生时代，他获得过麻省理工学院和哈佛的惠尔怀特出国奖学金。
    As a student, he was awarded the MIT Traveling Fellowship at Harvard.
  • 事情并不简单地因为哈佛更为富有：的确，哈佛大学的捐款基金达到145亿美元，这个数字相当于牛津大学捐款基金总额的10倍。
    It is not simply that Harvard is a wealthier institution: Harvard University's endowment ＄ 14.5 billion is estimated to be ten times that of Oxford.
  • 这个名叫劳拉·史彭斯的学生，获得了哈佛大学的奖学金，但却遭到牛津大学拒绝。
    The student, Laura Spence, won a scholarship to Harvard but was rejected by Oxford University.
  • 申请保险金实在是一件麻烦事
    It is a real hassle to apply for the insurance money
  • 因此，他们可考虑投资单位信托基金，在无需花时间研究股市和建立多元化投资组合的情形下，就能参与股市投资。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.
  • 由于人口增长过快，国家积累相对减少，能够用于教育、医疗、保健等社会事业的资金有限，要进一步提高人民的文化素质和健康水平，特别是广大农村人口和贫困地区人口的素质，困难不少。
    Owing to the excessively rapid population growth, the state's accumulation has become relatively less, funds that can be invested in educational, medical and health care and other social services are limited, and there are significant difficulties in further improving the people's cultural quality and health level, particularly the life quality of the massive rural population and the population living in areas haunted by poverty.
  • 抱歉，我没带现金。
    Sorry, I haven't cash.
  • 他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。
    They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
  • 我们的学校制度要求学生争取一连串的ａ，因为我们的文化价值观强调卓越的经济成长，金钱和地位是每一个人追求的目标。
    The school system of reaching for As underlies the country's culture, which emphasises the chase for economic excellence where wealth and status are must-haves.
  • 但它们在市场上有指导性的影响，造成羊幠心理，吸引许多许多散户与大户投资者和投机者跟随，在全球许多金融市场上，造成混乱的情况，香港也不例外。
    Yet they take directional positions, creating a herd environment that attracted many, many individual and institutional investors and speculators to follow, causing havoc in many financial markets around the world, including Hong Kong.
  • 我从旧金山出发，先后在夏威夷、东京和北京中途停留。
    I started from San Francisco and stopped over at Hawaii, Tokyo and Beijing.
  • 他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。
    He hazarded all his money in the attempt to save the business.
  • 无论哪种形式，猎头公司获取的佣金数通常差不多，即：所聘经理人员第一年薪金的20％－30％。
    In either case, the headhunter's fee is usually the same from 20 to 30 percent of the recruited executive's first-year salary.
  • 他们的客户大都是需要填补行政岗位空缺的公司、企业和非盈利机构，这些有人才需求的机构会支付猎头公司的佣金和费用。
    Their clients are generally corporations, professional firms, and nonprofit organizations that need to fill executive positions. The organization with a position to fill pays the headhunter's fees and expenses.
  • 目前，对冲基金既缺乏透明度，也不受监管。
    At present, hedge funds lack transparency. Neither are they subject to supervision.
  • 奥金莱克看起来很少关心驻在印度的英国士兵的福利。
    Auchinleck appeared to pay little heed to the welfare of the British soldiers in India.
  • 它们绕着飞行的界标便是乌尔金字形神塔，一座年前由烧制的土砖砌成的庙，高英尺，耸立在这片沙漠上。
    The landmark about which they flew heeled was the Ziggurat of Ur ,a 4100year-old temple of baked mud bricks that rises 170ft from the desert.
  • 号召群众购买公债，发展合作社，调剂粮食，巩固金融，发展贸易，号召他们为着这些口号而斗争，把群众的热情提高起来。
    We should appeal to the people to subscribe to bonds, develop co-operatives, regulate food supplies, consolidate finances and promote trade; We should call upon them to fight for these slogans and should heighten their enthusiasm.
  • 急剧减少信托基金的恣意挥霍的继承人
    A profligate heir who decimated his trust fund.