资中英慣用例句:
  • 近幾年，許多兒童福利院還通過募集資金，為福利院的殘疾兒童實施脫殘手術。
    In recent years, many children's welfare institutions have raised funds to have restorative operations for disabled children in welfare institutions.
  • 為學習産品提供的一種教學用書或程序，用戶按指定次序可以一步一步學下去。同技術資料相比，它雖然本質上也是指導性的，但卻是按類別說明其特點和功能的。
    An instructional look or program that takes the user through a prescribed sequence of steps in order to learn a product.Contrast with documentation, which, although instructional in nature, tends to group features and functions according to category.
  • 參加了訓練課程就有資格成為[當]駕駛教練.
    The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
  • 中國勞動力充裕固然有利於發展的一面，但在資金短缺、資源相對不足的條件下，解决不斷增長的勞動力就業問題是相當睏難的。
    On one hand, China's abundant labour force is of course conducive to development. On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources.
  • 《城市居民最低生活保障條例》頒布實施後，各級民政部門要對城市居民最低生活保障制度實施情況進行認真檢查，重點抓好保障資金落實和保障對象核查工作，防止和解决保障資金不到位、保障對象有遺漏等問題，切實保障睏難群衆的基本生活。
    Following the promulgation of the "Regulations on the Subsistence Security for Urban Residents", civil affairs departments at various levels are required to carefully examine the implementation of the system and focus on fund readiness and recipient verification so as to avoid fund insufficiency or cases of recipients being neglected and effectively meet people's basic living needs.
  • 通融票據利用籌款需要的時間間隔開出不足的資金的銀行支票
    A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
  • 沒有足夠的資産來償還債務的人。
    someone who has insufficient assets to cover their debts.
  • 不足償還債務的財産或資金不足以清償所有債務的
    Insufficient to meet all debts, as an estate or a fund.
  • 由於沒有足夠的資金，這傢企業的基礎不牢靠，不久就破産了。
    The business was built on sand because it has insufficient capital, and it soon failed.
  • 但是這種戰爭，不到資産階級處於真正無能之時，不到無産階級的大多數有了武裝起義和進行戰爭的决心之時，不到農民群衆已經自願援助無産階級之時，起義和戰爭是不應該舉行的。
    But this insurrection and war should not be launched until the bourgeoisie becomes really helpless, until the majority of the proletariat are determined to rise in arms and fight, and until the rural masses are giving willing help to the proletariat.
  • 商譽是一種無形資産，因為它不作為資産顯示在公司的帳目中，除非收購另一公司時將它作為所付購買價格的一部分用數字來表示。
    It is an intangible asset, and so be not show as an asset in a company's account, unless it figured as part of the purchase price paid when acquiring another company.
  • 商譽是一筆無形資産。
    intangible assets such as good will.
  • 納稅人：明白了。那租賃無形資産吶？
    Taxpayer: I see. What about the leasing of intangible asset?
  • 無形資産權，諸如專利權、企業策劃權、商標權、版權及知識産權等；
    intangible property rights such as patents, industrial designs, trademarks, copyrights, and literary property;
  • （會計學）通過企業既得優勢或聲譽衡量的無形財産（鑒於和超出其有形資産）。
    (accounting) an intangible asset valued according to the advantage or reputation a business has acquired (over and above its tangible assets).
  • 　第一百一十五條香港特別行政區實行自由貿易政策，保障貨物、無形財産和資本的流動自由。
    Article 115 The Hong Kong Special Administrative Region shall pursue the policy of free trade and safeguard the free movement of goods, intangible assets and capital.
  • 會計需要應對的是趨於全球化、財務結構復雜的知識經濟時代，其中包括它的各種衍生工具、資産負債表外資産以及研發能力等無形資産。
    Accounting needs to deal with a global，financially complex，knowledge-based economy，including derivatives，off-balance-sheet assets，and intangible assets such as research-and-development capabilities.
  • 商譽是一種無形資産，因為它不作為資産顯示在公司的帳目中，除非收購另一公司時將它作為所付購買價格的一部分用數字來表示。
    It is an intangible asset, and so is not show as an asset in a company's account, unless it figures as part of the purchase price pay when acquire another company.
  • 第四，我們一嚮註重有形資産，現在應該把註意力和投資改放在“無形”資産上，例如人力資源、革新精神和創意。
    Fourth, we must shift our traditional concentration away from physical assets and instead enhance our focus and investments in "intangible" asset items such as human capital and capital for innovation and creativity.
  • 商譽是一種無形資産，因為它不作為資産顯示在公司的帳目中，除非收購另一公司時將它作為所付購買價格的一部分用數字來表示
    It is an intangible asset, and so is not shown as an asset in a company 's account, unless it figures as a part of the purchase price paid when acquiring another company
  • 稅務局：可以。這兩種情況的稅收處理是不同的。對第一種情況，其性質是轉讓無形資産，如果是無償行為，則不徵稅。
    Tax official: there are different tax treatments in the two cases. For the first case, the nature is transfer of the intangible asset, so the business tax is exempt provided it is transfer for free.
  • 實現會計制度現代化會計需要應對的是趨於全球化、財務結構復雜的知識經濟時代，其中包括它的各種衍生工具、資産負債表外資産以及研發能力等無形資産。
    Modernize accounting. Accounting needs to deal with a global，financially complex，knowledge-based economy，including derivatives，off-balance-sheet assets，and intangible assets such as research-and-development capabilities.
  • 人力資本也是亞洲取得成功不可或缺的要素之一。
    Human capital was also an integral part of Asia's success.
  • 整合體育資源，製定産業政策。
    Integrate the sports resources and make industrial policies.
  • 　充分利用北京地區的優勢，通過整合資源和政策扶持，發展有規模的體育企業集團。
    Make full use of Beijing's regional advantages to develop sports enterprise groups of scale by integrating the sports resources and giving policy support.
  • 我們會確保在實施以上措施時，能夠將資訊科技與我們的教育制度好好配合，讓教師和學生一同得益。
    We are determined to ensure that in implementing this initiative we achieve the aim of integrating the use of IT with our education system for the benefit of teachers and pupils alike.
  • 各位朋友在各地都聽到過關於中國資本主義工商業社會主義改造問題的介紹，這就是普遍真理與中國的實際相結合的問題。
    You, my friends, must have learned about China's socialist transformation of capitalist industry and commerce in the various places you visited. This is a case of integrating the universal truth with the concrete conditions of China.
  • 資賦優良
    An intellect of unquestioned quality.
  • 智力投資的有效性
    validity of intelligence investment
  • 沒有對智力投資的
    Not invested with intelligence.
  • 智力投資的要素替代
    factors substitution of intelligence investment
  • 掌握人力市場最新資料；
    to upkeep market intelligence;