说zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - bǐ rú shuō ， hòu lái chéng wéi bǐ kěn sī fěi 'ěr dé bó jué de běn jié míng · dí sī lāi lǐ， nián qīng shí shēng huó pín kùn， kǔ kǔ zhēngzhá， dàn fēi cháng yòu bào fù， tā gēn yī gè yòu qián de guǎ fù jié liǎo hūn。 nà gè guǎ fù bǐ tā dà hěn duō， rén mendōu rèn wéi tā hěn yú chǔn。
of this there are notable examples in history. Benjamin Disraeli, who became Lord Beaconsfield, was, in his youth, poor and struggling and passionately ambitious. He married a rich widow, much older than himself, and considered by the world to be rather silly.- bān nà tè xiān shēng huí dá dào， tā méi yòu tīng shuō guò。
Mr. Bennet replied that he had not.- bīn gé lāi xiān shēng qián lái yíng jiē tā men， shuō shì xī wàng bān nà tè tài tài kàn dào liǎo xiǎo jiě de bìng yī dìng huì jué dé bìng bù shì xiǎng xiàng zhōng nà bān yán zhòng。
Bingley met them with hopes that Mrs. Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected.- bān nà tè tài tài zhǐ suí kǒu shuō liǎo shēng : “ háo wú yì sī！ ”
Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!"- “ wǒ yě qiáo bù qǐ tā，” bān nà tè xiān shēng shuō ；
"No more have I," said Mr. Bennet;- “ shàng bié rén jiā qù chī fàn，” bān nà tè tài tài shuō :“ zhè zhēn shì huì qì。”
"Dining out," said Mrs. Bennet, "that is very unlucky."- qīn 'ài de，” bān nà tè tài tài jiē xià qù shuō ，“ wǒ fēi cháng xǐ huān tā。
my dear," continued Mrs. Bennet, "I am quite delighted with him.- dàn bù jiǔ， bān nà tè xiān shēng zhōng yú bèi qī zǐ shuō fú， zhèng shì dào ní rì fěi huā yuán qù bài fǎng。
Before long Mr. Bennet is persuaded by his wife to pay a formal call at Netherfield Park.- guǒ rán bù chū tā suǒ liào， niàn 'ér men yī tīng cǐ shuō ， yī gè gèdōu dà zhè jīng yì， yóu qí shì bān nà tè tài tài， bǐ shuídōu jīng yì dé lì hài；
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest;- jù shuō bān nà tè xiǎo jiě wǎn shàng shuì bù hǎo， xiàn zài suī rán yǐ jīng qǐ chuáng， rè dù què hěn gāo， bù néng chū fáng mén。
Miss Bennet had slept ill, and though up, was very feverish and not well enough to leave her room. - tā shuō huà de tài dù bìng bù shí fēn zì rán， kě shì bān nà tè tài tài yǐ jīng gòu mǎn yì de liǎo。 yī huì 'ér gōng fū， bān nà tè tài tài jiù jiào yù bèi mǎ chē。
She performed her part, indeed, without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage. - bīn gé lāi xiǎo jiě shuō :“ yī lì suō · bān nà tè xiǎo jiě qiáo bù qǐ wán pái， tā shì gè liǎo bù qǐ de dú shū rén， duì bié de shìdōu bù gǎn dào lè qù。”
"Miss Eliza Bennet," said Miss Bingley, "despises cards. She is a great reader and has no pleasure in anything else."- wǒ de hǎo lǎo yé，” tā yī zǒu jìn fáng jiān jiù zhè me shuō ，“ wǒ men zhè yī gè wǎn shàng guò dé tài kuài huó liǎo， wǔ huì tài hǎo liǎo。
my dear Mr. Bennet," as she entered the room, "we have had a most delightful evening, a most excellent ball.- “ nǐ dāng rán luó， wǔ chǎng shàng wéi yī de yī wèi piào liàng gū niàn zài gēn nǐ tiào wǔ！” dá xī xiān shēng shuō ， yī miàn wàng zhe bān fǔ shàng nián jì zuì dà de yī wèi xiǎo jiě。
"You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.- bān ní chí yí liǎo yī huì 'ér， huí dá shuō :“ ràng wǒ xiǎng xiǎng， ràng wǒ xiǎng xiǎng。”
Benny hesitated a few moments and answered, "I'm thinking, I'm thinking."- yī gè zuì fàn yòng qiāng zhǐ zhe bān ní shuō :“ ná qián lái hái shì ná mìng lái。”
A criminal pointed a gun at Benny and said, "Your money or your life."- ná chū zū qì chē lái shuō bā， fēn lán de chū zū qì chē yī bān dōushì gāo dàng“ bēn chí” chē， chē fèi wéi liǎng měi yuán yī gōng lǐ。
Take the taxi drivers for instance. Taxis in Finland are mostly high class Benz with a fare of two US dollars a kilometer.- kě shì dé · kǎn tè 'ěr xiān shēng bù tóng yì qī zǐ jiē shòu zhè wèi bó jué yī bǎi wàn fǎ láng de yí zèng， shuō shì zhè yàng zuò huì yòu sǔn tā de shēng yù。
De Cantel objected to the Count's bequest of one million francs, however, on the grounds that appearances would compromise her.- wǒ běn xiǎng shuō tīng dào tā tòng shī qīn rén wǒ shì duō me de nán guò， dàn shì huà dào zuǐ biān què wèi néng shuō chū lái。
I wanted to say how sorry I was to hear of his bereavement but the words stuck in my throat.- bó kè hái shuō zhè yī yán jiū jiēguǒ zhèng shí liǎo shēng huó jī jí de rén shòu mìng gèng cháng zhè yī shuō fǎ。
Berk said the finding strengthens the advice that everyone lighten up a little to live longer.- zhù chí zhè yī yán jiū de jiā tíng yī xué zhù lǐ jiào shòu、 fǔ zhù yī xué hé tì dài yī xué lǐng yù yán jiū zhě lǐ · bó kè shuō ， zhè yī qiēdōu biǎo míng duì yú kuài shì jiàn de qī dài yě néng jiǎn qīng yā lì， cù jìn miǎn yì xì tǒng。
This all suggests that anticipation of a funny event can lower stress and stimulate the immune system, Lee Berk， an assistant professor of family medicine and researcher in complementary and alternative medicine who led the study said.- kē léi： wǒ gǎn shuō ， nǐ kě néng shì 1968 nián nà xiē bó kè lái yí liú fèn zǐ zhī yī。
Clay: I'll bet. You're probably one of those Berkeley leftovers from 1968.- " gōng shāng guǎn lǐ shuò shì jiù yè shì chǎng guǎng kuò， " jiā zhōu dà xué bó kè lì fēn xiào hā sī shāng xué yuàn jiù yè fú wù zhōng xīn de zhù rèn yī 'ěr sī · āi wén sī shuō 。 gāi shāng xué yuàn bì yè shēng yī bān dū shōu dào duō fèn pìn yòng yì xiàng shū。
B.A. ’ s,” says Ilse Evans,director of career services at the University of California?Berkeley’ s Haas School of Business,whose graduates typically enjoy multiple offers.- bó kè lì dà xué díkǎ luó 'ěr - lāi méng tè jiào shòu shuō ： " méi yòu zhèng jù kě yǐ zhèng míng gǔ 'āi jí rén shǐ yòng guò fēng zhēng， yě méi yòu zhèng jù zhèng míng 'āi jí rén yōng yòu hé wǒ men jīn tiān shǐ yòng de yī yàng de huá lún。 "
"There's absolutely no evidence for kites in ancient Egypt," said Professor Carol Redmount of UC Berkeley. "There's no evidence of pulleys as we know them today."- zhè gè qū zhé de gù shì hái dé cóng 1945 nián 5 yuè shuō qǐ。 dāng nián sū lián hóng jūn zài bólín chéng wài de yī gè dì xià yǎn tǐ lǐ fā xiàn wú rén dòng guò de xī tè lè， tā de qíng fù 'āi wá · bù láo 'ēn hé nà cuì xuān chuán bù cháng de yuē sè fū · gē péi 'ěr fū fù de shī tǐ。
The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.- wǒ tīng bó nà dé xiān shēng shuō nǐ nǚ 'ér yào jié hūn liǎo。
I hear from Mr. Bernard that your daughter is getting married.- wǒ tīng bó nà dé xiān shēng shuō nǐ nǚ 'ér yào jié hūn liǎo。
I heard from Mr. Bernard that your daughter were getting married.- xiāo bó nà gěi wǒ lái xìn， shuō tā yào wèiwǒ men xiě yī gè guān yú 'ài 'ěr lán de jù。
Bernard Shaw has just written to me to say he will do us an Irish play.- luò shān jī shì jǐng chá jú cháng bó nà dé · pà kè shuō ：“ zuò wéi yī míng jǐng chá de wéi yī yí chǎn jiù shì zhèng zhí hé chéng shí。
“ Police officers have only one legacy and that's their integrity, their honesty,” says Los Angeles Police Chief Bernard Parks.- xiào bó nà céng jīng shuō guò， nǐ kě yǐ bǎ shì jiè shàng suǒ yòu de jīng jì xué jiā zhào jí qǐ lái， dàn bù yī dìng néng dé chū jié lùn。
You could line up all the economists in the world, George Bernard Shaw once said, and not necessarily reach a conclusion.- “ bó nà dé，” dá tè máo sī fū rén shuō ：“ zhè wèi rén cí de fū rén hé wǒ zhèng zài tǎo lùn wǒ shì fǒu wài róu nèi gāng。 nǐ de kàn fǎ ní？”
"Bernard," says Lady Darmouth, "this kind lady and I are just discussing whether I have an iron hand in a velvet glove. What do you think?"- yī cì yàn huì shàng， qiē qī tè dùn zhí dīng zhe xiào bó nà nà xiāo shòu de shēn cái shuō dào：“ xiào， nǐ kàn kàn nǐ zì jǐ， rén men hái yǐ wéi yīng guó nào jī huāng liǎo。”
Once, at a public dinner, G.K Chesterton stared pointedly at Bernard Shaw's thin figure and remarked,"Looking at you, Shaw, people would think there was a famine in England."
|
|
|