白中英慣用例句:
  • 北極熊，白熊；在一些分類中沒有把它從熊屬中分離出來。
    polar bears; in some classifications not a separate genus from Ursus.
  • 北極熊至少在10英裏之處就能嗅到受睏的白鯨。它們可以靠體內儲存的脂肪生活下去。
    Polar bears can smell trapped whales from at least 10 miles away, and they can store and live off reserves of fat.
  • 1997年全國一歲兒童計劃免疫接種率，卡介苗為96％，百白破為96％，脊髓灰質炎為97％，麻疹疫苗為95％。
    When implementing the universal immunity program for one-year-old children in 1997, 96 percent of children were inoculated with BCG vaccine, 96 percent were inoculated against whooping cough, diphtheritis and tetanus, 97 percent against polio, and 95 percent against measles.
  • １９９９年，小學學齡兒童入學率達到９９.１％，小學畢業生升學率達到９４.４％。１９９９年全國１歲兒童計劃免疫接種率，卡介苗為９７.８％，脊髓灰質炎為９７.４％，百白破為９７.８％，麻疹疫苗為９７.５％。１９９９年，全國有近３０００萬離退休人員參加了基本養老保險，國傢舉辦的社會福利機構達１０００多個，集體舉辦的敬老院近４萬個。
    In 1999, the school-age children enrollment rate reached 99.1% and the rate of primary school graduates entering middle schools reached 94.4%. Also in 1999, the percentage of the one-year-old children inoculated with the BCG vaccine was 97.8%, the polio vaccine 97.4%, the DPT vaccine 97.8%, and the measles vaccine 97.5%. In the same year, nearly 30 million retired people throughout the country were covered in the basic retirement insurance scheme, and there were some 1,000 social welfare institutions run by the Government and around 40,000 community-run old folk's homes.
  • 這些人還有點成績，這究竟算是紅專還是白專？
    Shouldn't these people, who have achieved academic results, also be judged as politically sound?
  • 大分子一種很大的分子，如聚合物或蛋白質，由許多小的結構單位結合而成
    A very large molecule, such as a polymer or protein, consisting of many smaller structural units linked together.
  • 類蛋白質一種類似蛋白質的多肽，由氨基酸混合物受熱後以無生命的形式形成，人們認為它類似於蛋白質進化過程中的早期階段
    A proteinlike polypeptide formed abiotically from amino acid mixtures in the presence of heat, thought to resemble early evolutionary forms of protein.
  • 白宮的記者團。
    The White House press pool.
  • 白葡萄汽酒算是廉價的香檳。
    Sparkling white wine is the poor man's champagne.
  • 這兒曾經有過一棵高大的白楊樹。
    A tall poplar tree once stood here.
  • 該處曾有一棵高大的白楊樹。
    A tall poplar tree once stood there.
  • 在背面，有座花園成傾斜狀，其斜坡一直延伸到一排白楊樹。
    At the back, a flower garden slopes down to a line of poplar trees.
  • 帚狀的倫巴第白楊樹等的枝條挺直，幾乎平行，且嚮頂端逐漸變細的
    Having erect and almost parallel branches tapering toward the top, as in the Lombardy poplar.
  • 新栽的白楊葉子又緑了。
    The newly planted poplars had turned green again.
  • 這兒有密密的松樹和參天的白楊，還有靜靜的溪流。
    There are exuberent pine trees, towering white poplars, and calm streams.
  • 安妮:校園環境也挺好，樹木衆多，有垂柳、有白楊、還有嬌貴的玉蘭、名貴的銀杏……
    Annie: Definitely. The environment of the university is quite good. The trees are clustered here and there with weeping willows,poplars, tender yulan and rare gingko.
  • 近極圈地區的多年生罌粟，開白或黃到橙色或桃紅色且帶香味的花。
    subarctic perennial poppy of both hemispheres having fragrant white or yellow to orange or peach flowers.
  • 我真不明白為什麽它那麽受歡迎。
    I wonder why it enjoys such great popularity.
  • 隋代白瓷
    White Porcelain of the Sui Dynasty
  • 青花瓷藍白相間圖案的中國瓷器
    A Chinese porcelain with a blue-and-white pattern.
  • 一種菌類，有白色的通常為環形的帽子和白色的帶毛孔的表面，還有白色的中心莖幹；在針葉樹下常見；可食用但並不受歡迎。
    a fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.
  • 我不在乎你怎麽想，你省點力氣，白費口舌了。
    I don't care what you think; save you breath to cool you porridge!
  • 請住口，先生，不要白費口舌了。
    Hold your peace. sir, and keep your own breath to cool your own porridge.
  • 紙的底部內容紙的底部空白處印着的東西，特別是名字、書的頁碼或日期等由文字處理係統設計並出現於整份文件每一頁
    Printed matter positioned in the bottom margin of a page, especially a title, page number, or date that is repeated throughout a document created on a word-processing system.
  • 頁首打印如置於每一頁的頂端空白處的標題、日期或頁碼的文件或信息，並且在整個文件特別是通過文字處理係統做成的文件中經常重複出現
    Printed matter or information, such as a title, date, or page number, positioned in the top margin of a page and usually repeated throughout a document, especially a document composed on a word-processing system.
  • 他來時舉目無親、 身無長物, 全憑白手起傢.
    He came here without friends or possessions and made his fortune.
  • 他來時舉目無親、身無長物，全憑白手起傢。
    Me here without friends or possessions and made his fortune.
  • 膠畫法用膠畫顔料塗的過程，將顔料和水以及膠粘顔料或酪蛋白粒結劑混合，用以裝飾墻壁或畫風景畫或招帖畫
    A process of painting in which pigments are mixed with water and a glue-size or casein binder, used for flat wall decoration or scenic and poster painting.
  • 又囑：你若寫信與敏華，可寫淺白的英文信，叫他回信也寫英文，如此方有練習的機會。
    Postscript: When you write to Min-hwa, you can use simple English and ask him to reply in English; then only does he have the opportunity to practise (English).
  • 光鹵石一種白色、棕褐色或微紅色礦物質，kcl稭gcl2?h2o，鉀礦石，用於製造鉀????
    A white, brownish, or reddish mineral, KCl稭gCl2?H2O, an ore of potassium, used to manufacture potash salts.
  • 這裏有蘑菇、南瓜、白薯和土豆，是直接從地裏運來的。
    here are mushrooms, squash, sweet potatoes and potatoes, straight from the farm.
  • 委陵菜一種薔薇科委陵菜屬植物，多原産於溫帶和寒帶地區，開黃花，有時開白花或紅花，有些種類長五小葉的復葉
    Any of several plants of the genus Potentilla in the rose family, native chiefly to temperate and cold regions and having yellow or sometimes white or red flowers and compound leaves that in some species bear five leaflets.