标中英慣用例句:
  • 彈球戲在一種裝置下進行的遊戲，在該裝置中玩球者操作一個活塞將球擊倒至或沿着一個有障礙物或目標物的傾斜表面
    A game played on a device in which the player operates a plunger to shoot a ball down or along a slanted surface having obstacles and targets.
  • 尖木樁通常插入地面的尖木樁，用來支撐籬笆、固定帳篷、拴動物，在勘探時作標記，當尖頭在頂端時則用作防禦工具
    A pointed stake often driven into the ground to support a fence, secure a tent, tether animals, mark points in surveying, or, when pointed at the top, serve as a defense.
  • 樁標樁或尖的棍子；尖樁
    A stake or pointed stick; a picket.
  • 瑪麗在最後兩位數字的前面標上了小數點。
    Mary pointed off the last two figures.
  • 形成箭頭光標的長度的一條綫。
    a line that forms the length of an arrow pointer.
  • 箭頭光標一端的v形記號。
    a V-shaped mark at one end of an arrow pointer.
  • 標志工作的在測量儀表刻度盤上的細的指示器。
    a slender pointer for indicating the reading on the scale of a measuring instrument.
  • 當你選擇工具欄上下文幫助按鈕時，鼠標指針將變成一個箭頭和問號。
    When you choose the toolbar's context help button, the mouse pointer will change to an arrow and question mark.
  • 當你選擇工具欄上下文幫助按鈕時,鼠標指針將變成一個箭頭和問號
    When you choose the toolbar 's context help button, the mouse pointer will change to an arrow and question mark
  • 鼠標或其他指針式設備是可選的，但強力推薦選用該設備。
    A mouse or other pointing device is optional, but highly recommended.
  • 這個瓶子上貼着“有毒”的標簽。
    The bottle was labeled " poison ."
  • 請設法給我們從河裏搞一些被污染了的河水標本來。
    Try to procure us some specimens of the polluted water from the river.
  • 為保障泳客免受污水感染，環保署采取嚴格的水質標準，監察泳灘的水質。
    To safeguard the public against swimming in polluted waters, the government has adopted strict standards for water quality control in bathing beaches.
  • 加大市區企業搬遷調整力度，2008年之前完成東南郊化工區和四環路內200傢左右污染企業的調整搬遷，首鋼完成減産200萬噸鋼和結構調整目標。
    In an effort to remove the enterprises located in the urban districts, by 2008, the chemical industrial zone in the Southeast suburbs and some 200 polluting enterprises within the Fourth Ring Road will be relocated. The Capital Iron & Steel Plant will reduce its steel production by 2 million tons and its production structure will be readjusted.
  • 滌綸，的確良一商標名，用於人工合成的滌綸織物或由此製成的纖維織物
    A trademark used for a synthetic polyester fabric or the fiber from which it is made.
  • 此外，中國還建立了10多個標本館，1個基因庫和2個野生動物細胞庫，為遺傳多樣性的研究和保存打下良好的基矗
    In addition, China has established some dozen specimen centers, one gene bank and two cell banks for wild animals, which have helped genetic polymorphism research and preservation work.
  • 但是，別忘了，讀本書時，你所尋找的謎底可能在你自己的心裏:正當你搜索枯腸、百思不得其解時，說不定答案就跳脫出來，躍入你的腦海。它也可能化身為一個概念，或能以計劃的形式出現，也有可能以目標的姿態現身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 館內供比賽用的遊泳池，均依照國際標準建造。
    Competition pools in these complexes are built to international standards.
  • 在一九九七年內，香港每日産生28500公噸建築及拆卸廢物，足以填滿四個半奧運標準泳池。
    Some 28500 tonnes of such waste were generated every day during 1997, enough to fill 4.5 Olympic swimming pools.
  • 電影的分級標準是透過定期進行民意調查，並諮詢由超過300名來自社會各階層人士組成的法定顧問小組的意見而釐定，使其切合社會尺度。
    Film classification standards are kept in line with society's standards by regular surveys of community views and consultation with a statutory panel of advisers, comprising about 300 members drawn from a wide cross-section of the populace.
  • 他表面的目的是做善事，實際目標是獲得聲望。
    His ostensible purpose was charity, his real goal popularity.
  • 一種上好的英國瓷器的商標。
    trademark for a brand of fine English porcelain.
  • usb與pc機上常見的並行、串行、鍵盤和鼠標器端口一樣，是一種輸入/輸出端口設計，它讓設備自動工作，互相之間不會出現衝突。
    USB, which is an input/output port design like the common parallel, serial, keyboard and mouse ports on PCs, allows devices to work automatically and without conflicts between each other.
  • 今天還沒有一種組件標準和架構已經解决了可移植性和互用性問題，而這些問題的解决將允許組件在多個廠商的架構上實現分佈式或持續式。
    None of today's component standards and frameworks have resolved the portability and interoperability issues that would allow components to be distributed or persistent across multiple vendor frameworks.
  • lnp數據庫會跟蹤端口號和本地路由號(lrn)，其中本地路由號可為網絡中的每一交換提供一個唯一標識。
    The LNP database keeps track of ported numbers and Local Routing Numbers (LRNs) which provide a unique identity for every exchange in the network.
  • 未寫日期的信；未標日期的畫傢
    An undated letter; an undated portrait.
  • 他說：“今年秋天，你將看到係統將不再有ps/2端口了。這是指pc機的背面標準的鍵盤和鼠標口。”
    "This fall you are going to see systems come out that don't have PS/2 ports," Hause said, referring to the standard keyboard and mouse ports on the back of PCs.
  • 他曾經夢想成為一名咖啡館樂師，結果卻成了全世界最熱愛的作麯傢之一，他的逝世，標志着整個一個時代——維也納舞蹈時代的結束。
    He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn- posers. When he died, a whole era came to an end the era of dancing Vienna.
  • 頁首打印如置於每一頁的頂端空白處的標題、日期或頁碼的文件或信息，並且在整個文件特別是通過文字處理係統做成的文件中經常重複出現
    Printed matter or information, such as a title, date, or page number, positioned in the top margin of a page and usually repeated throughout a document, especially a document composed on a word-processing system.
  • 我們的轟炸機飛進了目標中心敵人的陣地上。
    Our bombers zeroed in on the enemy positions.
  • 用標桿標記位置的測量員。
    the surveyor who marks positions with a range pole.
  • 僅有一綫希望贏得這次錦標賽
    Only an outside possibility of winning the tournament.