德中英慣用例句:
  • 他是興康德學派同一派係的哲學家。
    He is a philosopher who belongs with the Kantians.
  • 貝贊特，安妮·伍德1847－1933英國理論詭辯傢、哲學家和政治人物，在印度鼓吹本土統治和教育改革
    English theosophist, philosopher, and political figure who advocated home rule and educational reforms in India.
  • 康德，（伊西多爾）奧古斯特（瑪麗·弗朗索瓦）1798－1857法國哲學家，以實證主義創始人聞名。他還使社會學成為係統的科學
    French philosopher known as the founder of positivism. He also established sociology as a systematic study.
  • 道德價值與規則的哲學研究。
    the philosophical study of moral values and rules.
  • 有些人非常有哲理性。比如德國人就是這樣。
    Some people are very philosophical. like the German, for example.
  • 有人作出假設：不同的學生有不同的學習方式。有些學生傾嚮以語音學習語文，因此他們能夠很好地掌握以音節為主的語文如英文和德文，而面對華文時卻如臨大敵。
    It has been hypothesised that students learn in different ways : some students learn best phonetically, and would be excellent at phonetic languages like English and German but miserable with Chinese.
  • 邁爾，尤裏烏斯·羅伯特·馮1814－1878德國物理學家，為熱力學研究作出很大貢獻
    German physicist noted for his contributions to the understanding of thermodynamics.
  • 基爾霍夫，古斯塔夫·羅伯特1824－1887德國物理學家，以他對光譜分析，光學，和電學的研究著名
    German physicist noted for his research in spectrum analysis, optics, and electricity.
  • 勒納，菲利普1862－1947德國物理學家。因在陰極射綫方面的成果而榮獲1905年諾貝爾奬
    German physicist. He won a1905 Nobel Prize for his work on cathode rays.
  • 密立根，羅伯特·安德魯1868－1953美國物理學家。他因測量電子電荷而獲1923年諾貝爾奬
    American physicist. He won a1923 Nobel Prize for his measurement of the electron charge.
  • 卡斯特勒，艾爾弗雷德1902－1984法國物理學家，因研究原子的內部能量獲1966年諾貝爾奬
    French physicist. He won a1966 Nobel Prize for research on the interior energy of atoms.
  • 勒布，雅剋1859－1924德裔美籍生理學家，以其在單性生殖方面的研究聞名
    German-born American physiologist noted for his work on parthenogenesis.
  • 此外，由於上課時間延長，我們可以重新編排課程，使學童在德、智、體、群、美各方面，獲得更均衡、更全面的發展。
    Having more time will also enable the curriculum to be re-structured to achieve more balanced and all-round development of our youngsters, covering ethics, the intellect, the physique, social skills and aesthetics.
  • 使他們具備堅強意志、奮鬥精神、和應變能力，並在德、智、體、群、美各方面獲得充分發展。
    and to develop in them the strength of character, the spirit of enterprise, and the versatility to cope with vagaries in life. We will encourage our young people to have all-round development covering ethics, the intellect, the physique, social skills and aesthetics.
  • 全面貫徹黨的教育方針，堅持教育為社會主義現代化建設服務，為人民服務，與生産勞動和社會實踐相結合，培養德智體美全面發展的社會主義建設者和接班人。
    We must carry out the Party's education policy that education should serve socialist modernization and the people and integrate itself with productive labor and social practice so as to train socialist builders and successors featuring an all-round development in morality, intelligence, physique and art.
  • 科技發展一日千裏，日新月異。我們必須全面培育下一代，務使他們在德、智、體、群、美各方面有均衡發展，以應付未來的挑戰，保持香港在世界上的競爭優勢。
    As technology develops rapidly, we must provide our children with quality education for all-round development in areas including ethics, the intellect, the physique, social skills and aesthetics to enable them to cope with challenges ahead and to maintain Hong Kong's competitive edge in the world.
  • 格林維爾美國南卡羅來納州西北部一城市，位於哥倫比亞西北，座落在皮德蒙特山麓高原上，靠近藍嶺。始建於1797年，如今是製造業中心和度假勝地。人口58，282
    A city of northwest South Carolina northwest of Columbia. Located in the Piedmont near the Blue Ridge, it was laid out in1797 and is today a resort and manufacturing center. Population,58, 282.
  • 騰格拉爾這時以銳利的目光盯着那青年，卡德魯斯的話字字句句都融進了那青年的心裏。
    During this time Danglars fixed his piercing glance on the young man, on whose heart Caderousse's words fell like molten lead.
  • 住在冰冷的豬窩裏的小豬為了取暖，拼命依偎在母豬的身邊。它們很有可能被擠死，這也是造成幼豬死亡的常見的原因。德國科學家研究發現，水床可以代替豬窩讓小豬更加安全地成長。
    Instead of snuggling up to their mothers for warmth in their cold pigsty and running the risk of being crushed -- a common cause of early porcine death -- German scientists said waterbeds could be a safer alternative.
  • 奧賽羅用枕頭悶死了德斯德莫那。
    Othello suffocated Desdemona with a pillow.
  • 卡德摩斯伺機行動，待到那蛇仰着的頭移到一棵大樹幹旁時，他猛力一刺，將那蛇頭橫釘在樹上，那蛇臨死前痛苦地掙紮着，沉重的身軀把大樹都壓彎了。
    At last Cadmus, watching his chance, thrust the spear at a moment when the animal's head thrown back came against the trunk of a tree, and so succeeded in pinning him to its side. His weight bent the tree as he struggled in the agonies of death.
  • [9]而今年早些時候，貝剋曼研究所的格爾德·普法伊費爾所作的一項研究確切地指出了捲煙煙霧中固有的緻癌物，這些緻癌物襲擊的目標是一種基因的某些部分，人們已經發現，這種基因在一些癌癥中很突出。
    [9] But a study earlier this year by Gerd Pfeifer of the Beckman Research Institute pinpointed specific carcinogens in cigarette smoke that target parts of a gene already known to be prominent in some cancers.
  • 我們有大衆，品拓，普裏茅斯和德森。
    We have volkswagen, Pinto, Plymouth and Datsun.
  • 當然視你要租的車種而定，大衆、品拓和德森是一天二十元，普裏茅斯一天二十七元。
    It, of course, depends on the kind of car you rent. Twenty dollars per day for Volkwsagen, Pinto and Datsun, but twenty-seven dollars for Plymouth.
  • 邁布裏奇，伊德韋爾德1830－1904英國裔美國動態攝影先驅，以其通過一係列靜物攝影機拍下的移動中的馬的照片而著名
    British-born American motion-picture pioneer noted for his photographs of horses in motion, taken by a series of still cameras.
  • 一種運行了英裏從普拉德霍灣港口到瓦爾迪茲的油管。
    an oil pipeline that runs 800 miles from wells at Prudhoe Bay to the port of Valdez.
  • 在紐約的普萊西德湖——1980年鼕季奧運會的舉辦地——奧運會歷史上人工降雪首次得到使用。它的總造價為5百萬美元。
    At Lake Placid, New York, where the 1980 Winter Olympic Games were held, artificial snow was used for the first time in Olympic history, at a cost of ＄5 million.
  • 馬德拉斯布一種質地良好的棉布，通常帶有格子、條紋或者有格子花紋圖案
    A cotton cloth of fine texture, usually with a plaid, striped, or checked pattern.
  • 不過基德和馬洛的勝利卻嚮這位劇作傢表可以用別的方式博得觀衆的喝采。
    The triumph of Kyd and Marlowe had, however, shown the playwright that the applause of audiences could be won in other ways.
  • 馬洛，尤莉婭1866－1950英裔美國女演員，以她與丈夫愛德華·休·薩森出演的許多莎士比亞劇作品中的對手戲而聞名
    English playwright and poet whose development of blank verse influenced Shakespeare. His plays include Tamburlaine the Great(c.1587) and Edward II(c.1592).
  • 因此，他關註的是對腐敗企業實施嚴厲懲罰，並且呼籲提高道德標準。
    Hence his focus on tough penalties for corrupt businessmen and his plea for higher ethical standards.
  • “安德裏老公，閉住你的鳥嘴，要不，看我掉下去砸在你的腦袋上。”約翰一直吊在柱頂上，接過話頭說道。
    “Matre Andry,” said Jehan, still hanging fast to his capital, “hold thy tongue, or I fall plump on thy head.