当中英惯用例句:
  • 一个来自内华达州的37岁作家克里斯蒂·史密斯说当她爱上表兄的儿子马克时她自感有罪。
    Christie Smith, 37, a Nevada writer, says she felt guilty when she fell in love with her first cousin' s son Mark.
  • 当我死去的时候,我最亲爱的人,|不要为我唱挽歌-克里斯蒂娜·罗塞蒂。
    When I am dead, my dearest, / Sing no sad songs for me- Christina Rossetti.
  • 当克里斯蒂娜听说迪斯尼正在寻找一名歌手为动画片《花木兰》录制一首歌曲时,她用自己居室里的录音设备一气录制了一段样带,用快递寄给了迪斯尼,48小时后她就到了洛杉矶的录音棚录制《花木兰》中的插曲《回顾》。
    When she heard that Disney was looking for a singer to record a song for the animated film Mulan,Christina cut a one-take demo using the boombox in her living room.The demo was FedExed to Disney and 48 hours later she was in a Los Angeles studio recording Reflection for Mulan.
  • 请记住我,当我离去时,我去到那遥远的静谧之地;那时你再不能牵住我的手,而我也再不能欲走还留.<思忆>克里斯蒂娜-罗塞蒂.
    Remember me when I am gone away,gone far away into the silent land;When you can no more hold me by the hand ,nor I half turn to go ,yet turning stay. <Remember>by Christina Rossetti.
  • 我当时并没有意识到克里斯托弗正试图败坏我的声誉,结果他的谴责如同晴天霹雷。
    I didn't realize Christopher was trying to discredit me and his accusation came as a sock on the jaw.
  • 克里斯托夫初进剧团时,只要能够当配角,演个管家或警察之类的角色,他就感到心满意足了。
    When he first joined the company, Christopher was happy just to be able to walk on—to play the butler or the policeman.
  • 香港常见的健康问题多与市民的生活方式有关,当中又以慢性退化性疾病居多。
    Health problems in Hong Kong are mostly associated with lifestyle-related chronic degenerative diseases.
  • 提提卡卡湖沉淀物的岩芯也记载了这一事件的年代,表明在当时湖面下降了33英尺。
    Sediment cores from Lake Titicaca itself also chronicle the event, showing a 33-foot drop in the lake level at the time.
  • 当时巴黎不单是一座美丽的城市而已,而且还是清一色建筑风格的城市,是中世纪建筑艺术和中世纪历史的产物,是一部岩石的编年史。
    It was not then merely a handsome city; it was a homogeneous city, an architectural and historical product of the Middle Ages, a chronicle in stone.
  • 所以他求助编年史,把当时流传民间的英国历史编写成剧。
    He therefore turned to the chronicles; and produced the scenes from national history which then were so popular.
  • 言归正传,再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然,正如其编年史学家所云:见其宏伟,游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时,它如今呈现在我们面前是个什么样子,我们在这里再做些描述吧。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • 我把它们按时间顺序放好,当最高法庭作出任命后,我把这堆报纸放进一个透明塑料袋存放起来。
    I stacked them chronologically and when the Supreme Court made the appointment,I placed the stack in a clear plastic bag and put them in storage.
  • 西藏各级各部门共收藏纸质、缣帛和木、金属、石、叶等质地的档案400余万卷,除90%多的藏文外,还有汉、满、蒙、印地、梵、尼泊尔、英、俄等10余种文字,档案内容上起元朝,下迄当代,是一个时代体系完整的历史档案宝库。
    The government institutions at all levels in Tibet have collected over four million volumes of archives on paper, silk, wood, metal, stone and Pattra leaf. Among them, more than 90 percent are in Tibetan, and the others in a variety of languages such as Han Chinese, Manchu, Mongolian, Hindi, Sanskrit, Nepalese, English and Russian. These archives, which date from the Yuan Dynasty to contemporary times, constitute a treasure-house of chronologically complete historical records.
  • 当我遇到麻烦时,他就会鼓励并帮助我。
    When I was in trouble, he would chuff me up and help me.
  • 赢了相当多的钱
    Won quite a chunk of money.
  • 当英国自由党的领袖或一个英国工党的成员成为丘吉尔内阁的成员时,依照英国议会规定,其权力等同于丘吉尔先生。
    When the leader of the British Liberal party or a member of the British Labor party becomes a member of the Churchill cabinet, he becomes, from the British parliamentary point of view an equal of Mr. Churchill's.
  • 当冉迪在吗啡的药效下睡着时,我便咬紧牙,握紧方向盘,感觉自己的胃都在翻动。
    So while my husband slept,helped by morphine,I'd clench my teeth,grip the wheel and feel my stomach churn.
  • 问:中国如何看待当前世界格局?
    CI: How does China view today's world order?
  • 辛辛那提的一位裁缝师亚瑟·纳斯扭他濒临破产的事业拿来当作“实验用白鼠”,想看看这个法则灵不灵光,结果他的事业又起死回生,并因此发了大财。
    Arthur Nash, a Cincinnati tailor, used his near-bankrupt business as a "guinea pig" on which to test the formula. The business came to life and made a fortune for its owners.
  • 她的命运相当于童话中的灰姑娘。
    She is the flip side of Cinderella.
  •  第四十四条电视台播放他人的电影、电视和录像,应当取得电影、电视制片者和录像制作者的许可,并支付报酬。
    Article 44 A television station which broadcasts a cinematographic, television or video-graphic work produced by others shall obtain permission from, and pay remuneration to, the producer of the cinematographic, television or video-graphic work.
  • 二零零一年一月,建造业检讨委员会向行政长官提交了名为《建业图新》的报告书。报告书提出109项建议,当中涉及多个范畴,包括重质文化、建造服务采购安排、人力发展、技术创新、生产力、工地安全、环保以至改革机制等。
    In January, the Construction Industry Review Committee (CIRC) submitted a report to the Chief Executive entitled 'Construct for Excellence' with 109 recommendations, covering a wide range of subjects such as quality culture, construction procurement, manpower development, innovativeness, productivity, site safety, environmental performance and institutional framework for change.
  • 一个是唐朝的神话故事,说的是当时地球被10个太阳包围着。
    One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it.
  • 当我们在机场上空盘旋准备着陆时,发动机突然停了。
    As we were circling the field preparatory to landing, the engine cut out.
  • 一种线路连接方法,将几个线路的输出端连接在同一点上,只有当所有线路的输出都为“1"时,点“与"线路的输出才为“1"。
    A circuit connection by which the outputs of several circuits are connected at one point so that the output of a dotted AND circuit will become1 only when the outputs of all circuits are1.
  • 当局会汇集从意外中汲取的经验,并知会所有参与机场核心计划的人员。
    Lessons learnt from accidents were circulated to all ACP participants.
  • 她现在是个27岁的妇女,虽然还硬朗,却已憔悴消瘦。她的人生观受了她丈夫的影响,所以她现在对娱乐和责任的看法比当初在小地方做少女时还要来得狭隘。
    She was now a thin, though rugged, woman of twenty-seven, with ideas of life coloured by her husband's, and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth.
  • 我本想当画家,可是环境对我另作安排。
    I want to be a painter, but circumstances decide otherwise.
  • 情况证明这种行为是正当的。
    Circumstances warrant such conduct.
  • 事实证明的不适当的极端措施
    Drastic measures not warranted by the circumstances.
  • 有些环境证据非常有力,犹如当你在牛奶中发现一尾鳟鱼之时。
    Some circumstantial evidences are very strong, as when you find a trout in the milk.
  • 有些环境证据非常有力,犹如当你在牛奶中发现一尾鳟鱼之时。
    Some circumstantial evidence is very strong, as when you find a trout in the milk.