式中英惯用例句:
  • 附上我们第45号销售合同一式两份。
    We enclose our sales contract No.45 in duplicate.
  • 随函附上我方估价单一式两份。
    Enclosed is our program invoice in duplicate.
  • 飞机炮塔战斗机上圆顶形的封闭式结构，炮手的位置，从飞机机身上突出
    A domelike gunner's enclosure projecting from the fuselage of a combat aircraft.
  • 结绳印加帝国的一种记录方式，由一系列色彩各异的绳子组成，它们连结在一基绳上，并打绳以编译信息，常用来记录最近发生的事
    A record-keeping device of the Inca empire consisting of a series of variously colored strings attached to a base rope and knotted so as to encode information, used especially for accounting purposes.
  • 与通过数字或公式解决问题的方式不同，这种微型计算机的数据输入、输出系统及软件都是由dna分子制成，dna分子在生物体内存储和处理信息代码。
    Instead of using figures and formulas to solve a problem, the microscopic computer's input, output and software are made up of DNA molecules -- which store and process encoded information in living organisms.
  • 光纤通道的五层定义了物理介质和传输速度、编码方式、帧协议和流量控制、公共服务以及上层协议接口。
    The five layers of Fibre Channel define the physical media and transmission rates, encoding scheme, framing protocol and flow control, common services, and the upper level protocol interfaces.
  • “活体细胞内含有非常神奇的分子机器，它们对dna和rna信息编码分子的操作方式与计算原理大体相似。”研制出dna计算机的研究小组主任沙皮罗说，“由于我们尚不知如何有效修改这些分子机器或创造新的分子机器，解决捷径就是从既有分子机器上寻找那些经过组合后能进行运算的分子机器。”他补充说。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 用呼喊的方式鼓励或者催促。
    urge on or encourage esp. by shouts.
  • （美国）国家标准与技术局和国家安全局提出了一种特殊形式的对称钥匙加密系统。
    A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ).
  • 吴作栋总理本月26日为华裔馆出版的《海外华人百科全书》主持推介仪式时，指出我国华人须在多元种族的背景，以及整个东南亚政治和社会的环境下，促进华族的文化与语言。
    Launching " The Encyclopedia of the Chinese Overseas " published by the Chinese Heritage Centre on October 26, Prime Minister Goh Chok Tong reminded Chinese Singaporeans of the need to advance Chinese culture and Mandarin within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
  • 光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。音乐光盘播放音乐的效果非常完美，没有像用其他唱片那样的嘶嘶声和噼啪声。计算机系统必须配备一个cd驱动器用来读取光盘并将数据转换到计算机能够处理的形式。cd盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。然而，正如其名字(只读存储器)所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 要以一个不危害环境的方式来处理核废料还有问题。
    There is a problem in disposing of the radioactive wastes in a way that will not endanger the environment.
  • 以一种亲爱的或钟情的方式轻轻抚摸或接触。
    touch or stroke lightly in a loving or endearing manner.
  • 一个努力创造出有特色的创作形式或方法的艺术家群体。
    a class of artistic endeavor having a characteristic form or technique.
  • 对该计划的正式认可
    Official endorsement of the scheme
  • 给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。
    given formal standing or endorsement; made official or legitimate by the observance of proper procedures.
  • 使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的
    To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
  • 这个文件经政治局讨论通过以后，准备先在内部发下去试行，然后再正式公布。
    After review and endorsement by the Political Bureau, the document will be distributed to the units concerned for trial application before it is formally promulgated.
  • 里根总统从来没有正式支持副总统布什入主白宫。今天在政治上给了他肯定的支持。
    President Reagan, who has not given a formal endorsement to Vice President Bush's campaign for the White House, today gave him a firm political pat on the back.
  • 党的代表的一切言论行动更要特别慎重，他所发表的文章、演说、提案等都必须经过党委员会的审查与批准，即使来不及也应经过党团的正式讨论，事后还要报告党委员会追认。
    Party representatives should be extremely prudent in word and action. Each and every article to be published, speech to be delivered and motion to be raised must be examined and approved by the Party committee beforehand. Even if there is no time to do so, it should be discussed formally by the leading Party members' group and afterwards reported to the Party committee for endorsement.
  • 真实存在只是缺少正式备忘录的非书面、未署名的协议。
    an agreement that is not in writing and is not signed by the parties but is a real existing contract that lacks only the formal requirement of a memorandum to render it enforceable in litigation.
  • 通过契约方式包括财政职责的诺言。
    an engagement by contract involving financial obligation.
  • 脑力激荡以参加合伙解决问题的方式来考虑或调查（如课题）
    To consider or investigate(an issue, for example) by engaging in shared problem solving.
  • 太阳加热式火箭发动机
    solar heating rocket engine
  • 一位英国工程师发明了这种喷气式发动机。
    An English engineer invented the jet engine.
  • 用打点的方式进行雕刻。
    engrave by means of dots and flicks.
  • 誊清或印刷…的终稿；正式写成文件
    To write or print a final copy of; engross.
  • 而是进一步加强了旧有方式，使之变持更有效力。
    they do enhance these earlier types, and make them more potent.
  • windows　能在386增强模式和标准模式两种模式下运行。
    Windows can run in two modes : 386 enhanced mode and standard mode.
  • 当局亦增设了1298个护理安老院宿位、一所长者活动中心、两所长者综合服务中心、两所日间护理中心和两支长者支援服务队，大大加强为长者提供的正式护理服务。
    There was also significant enhancement in the provision of formal care services for the elders, with an addition of 1298 care-and-attention home places, one social centre, two multi-services centres, two day care centres and two support teams for elders.
  • 《谜1》和《谜2》在全球范围内的巨大成功超越了一切边界、人口统计数据和风格样式：迄今，"谜"的专辑销量在美国已逾500万张，全球2000万张，且另有800万的单曲销量。
    The massive global success of ENIGMA 1 and ENIGMA 2 has transcended all boundaries,demographics,and genres:thus far,ENIGMA is responsible for album sales in excess of five million units in America,20 million units worldwide,and an additional eight million singles sales.
  • 通过积极的方式互相认识，大家最终会明白所有宗教的目的都是宣扬真、善、美。
    Out of such initiatives, they will learn that all religions enjoin goodness.