将中英惯用例句:
  • 在上次的大选中，只有保守党和工党争夺席位，但同盟党也参加了即将来到的补缺选举候选人，形成了三方竞争的局面。
    At the last general election only the Tories and Labour contested the seat, but the Alliance Party has also entered a candidate for the forthcoming by-election, making it a three-cornered fight.
  • 在进行这项工作时，联合国正在发挥一种推动作用，将应付的态度转变成预防的态度，将预防作为集体安全的基石。
    In so doing, the UN is facilitating the transition from a culture of reaction to a culture of prevention as the cornerstone of collective security.
  • 道科宁公司卫生用品事业董事长赖利说，“我们要一劳永逸地终止对我们的指控，说我们未依食品与药物管理局的要求将所有文件公开。”
    "We want to put to rest once and for all allegations that we are in any way failing to make a full disclosure of all documents requested by the FDA," said Robert Rylee, the chairman of Dow Corning's healthcare businesses.
  • 现在她的教师工作团――名为教师报国团――已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。
    Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.
  • 埋葬将（尸体）放入坟墓、墓穴或海里；埋葬
    To place(a corpse) in a grave, a tomb, or the sea; inter.
  • 摆布（将车辆）摆成车阵
    To arrange(wagons) in a corral.
  • 牛仔们将小牛赶拢，并将它们拦起来。
    The cowboys rounded up the steers and herded them into a corral.
  • 我们将坚持，过去的错误必须纠正。
    We'll insist that past errors(should) be corrected.
  • 老师将修改意见写在页底空白处。
    The teacher wrote the proposed correction at foot.
  • 我将不揣冒昧，提出一个修改意见。
    I will venture to send a suggested correction of it.
  • 为起草法律文件将词语作正确的安排。
    Word correctly lay out for a legal document.
  • 他准确地预测到集装箱船业将发展起来。
    He guessed, correctly, that container ships would grow and grow.
  • 如果我记得正确的话，托福考试将在明年计算机化。
    If I remember correctly, TOEFL will be computerized next year.
  • 卫星跟踪系统设计用来跟踪卫星或火箭的航线并将地面站网接受到的无线电信号相互关联的电子系统
    An electronic system designed to follow the course of satellites and rockets and correlate radio signals received by a network of ground stations.
  • 交换的发展孕育了新一代网络管理工具，这些工具帮助技术人员对付挑战，使他们能将设备报警联系起来，以便更好地指出（报警的）根本原因，或者不依赖ip子网方案监视服务水平。
    The growth of switching has spawned a new generation of network management tools that help technicians cope with the challenges, enabling them to correlate device alarms in order to better pinpoint root causes, or to monitor service levels without depending on IP subnetting schemes.
  • 机器的各个方面将符合于合同中所规定的质量要求和规格。
    The machines will correspond in all respects with the quality and specifications as stimulated in the contract.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时，曾培炎说，中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资，地方政府、企业也相应增加投入，银行也将增加贷款，总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 这笔赔偿的款子将用于清除腐蚀斑痕和麻点。
    This sum of money will be used to clean the corrode spots and pittings.
  • 实际上与他签约的富人们执意要他服用这种药，因为他们的银行收支绝对与他的良好竞技状态息息相关，哪管可的松会对他的身体将来所产生什么危害。
    Indeed the rich men who held his contracts insisted he take the drugs, because their bank balances needed him on the pitch, regardless of the damage which cortisone can do to the body in later life.
  • 只有少量宝石用在生产方面，例如用钻石划玻璃，用金刚砂和刚玉抛光，它们的主要用途是直接用来作装饰品，尽管在这样使用以前，通常要经过某种加工，因而我们也许有理由将其看作是原料。
    These are to some small extent employed in the productive arts, as diamonds by the glass-cutter, emery and corundum for polishing, but their principal destination, that of ornament, is a direct use; though they commonly require, before being so used, some process of manufacture, which may perhaps warrant our regarding them as materials.
  • 如果你溺爱儿子，他将来是会让你失望的。
    Cosher up your son and he will disappoint you in the future.
  • 如果你买十瓶化妆品，我将额外送你一瓶。
    If you buy ten bottles of cosmetics, I'll throw in another.
  • 吉乌利阿尼据料将在竞争越来越激烈的共和党市长初选中，与劳德－化妆品皇后埃斯蒂·劳德之子－一较短长。
    Ciuliani is expected to face off against Lauder, son of cosmetics queen Estee Lauder, in what is becoming an increasingly bitter GOP mayoral primary.
  • 我们将致力提高香港作为国际财经金融中心的地位；充分发挥香港作为国际大都会的作用；
    We will strive to enhance Hong Kong's position as an international financial centre and a cosmopolitan city.
  • 你的罪行将使你失去生命。
    Your crime will cost you your life.
  • 那将使他付出极大的代价；那会使他遭殃。
    It will cost him dear.
  • 米德，乔治·戈登1815－1872美国南北战争时期联邦军队将军，曾指挥葛底斯堡战役并取得关键性胜利（1863年）
    American Union general who commanded the costly victory at Gettysburg(1863).
  • 我将在长沙发上睡。
    I’ll bed down on the couch.
  • 琼斯政务员允诺，如果他再次当选，他将在福利事业方面花更多的钱，可是当我问他打算如何筹措时，他却被完全难住了。
    Councillor Jones promised to spend more on welfare services if he was re-elected but he was completely floored when I asked him how he was going to pay for it.
  • 兼任政务委员会领导的詹金斯委员说该报告将在下次会议上审查。
    Councillor Jenkins, leader of the council, stated that the report will be examined at the next meeting.
  • 兼任政务委员会领导的詹金斯委员说该报告将在下次会议上审查。
    Councillor Jenkins, the leader of the council, stated that the report wound be examined at the next meeting.
  • 每届新当选的地方议会议员发誓他们将免除文牍主义，但无人成功。
    Every newly-elected Town Councillor swears that he will cut through the red tape of the local burequcracy, but no one ever succeeds.