名中英慣用例句:
  • 有句諺語說：時不我待。沒錯，即使你名叫奧利斯肯·奧巴桑約，你是尼日利亞的總統，有一架飛機正在日內瓦機場等着你，你也必須抓緊時間。
    Time waits for no man, so the expression goes, not even if your name is Olusegun Obasanjo, you're president of Nigeria and you've got a plane waiting for you at Geneva airport.
  • 佛梅爾，簡1632－1675荷蘭畫傢，以其室內風俗畫景而出名，在這種畫中他慣於很好地掌握光和色彩。他的作品包括有花邊製作者（1664年）
    Dutch painter noted for his interior genre scenes, in which he used to great effect his mastery of lighting and color. His works include The Lacemaker(c.1664).
  • 睡醒之後，發覺自己功成名遂的人，其實一直沒有睡過。
    The gent who wakes up and finds himself a success has not been asleep.
  • 睡醒之後，發覺自己功成名遂之人，其實一直沒有睡過。
    The gent who wakes up and finds himself a success hasn't been asleep.
  • 你認識這名男子嗎
    Do you know this gentleman?
  • （英語）對等級僅低於爵士的英國貴族們中成員的尊稱頭銜；用在名字後面。
    (British) a title of respect for a member of the English gentry ranking just below a knight; placed after the name.
  • 地名信息係統
    geographical name information system
  • 地名標準化
    standardization of geographical name
  • 地名專名
    specific term of geographical name
  • 收集地理名詞詞彙的詞典（如地圖册後面）。
    a geographical dictionary (as at the back of an atlas).
  • 蘇聯解體後不久，一位名叫vicbaker的美國地質學家前往一探究竟。
    Not long after the Soviet Union collapsed, an American geologist named Vic Baker went over to take a look.
  • 20世紀20年代早期，魏格納的一位朋友把一篇說明魏格納觀點的文章拿給一位著名的地質學家，看他是否同意這種推想。
    In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
  • 魏格納關於南美和非洲這兩塊大陸曾經是一塊陸地是因某種原因漂移開的想法確實激怒了這位著名的地質學家。
    The Wegener's idea that South America and" Africa, the two continents had once been parts of a single mass of land that had somehow drifted apart did get across the famous geologist.
  • 維布倫，奧斯瓦爾德1880－1960美國數學家，以其在射影幾何學以及拓撲學上的研究而聞名
    American mathematician noted for his work on projective geometry and topology.
  • 他名叫彼得喬治。
    His first names are Peter George.
  • 史密斯的名字是彼德·喬治。
    Smith's first name are Peter George.
  • 這個人根據看到的地熱現象，將此地命名為雷剋雅未剋(冒熱氣的海灣)。今天全城的居傢取暖和室外遊泳池的供熱均來自地熱，這種無污染的能源為雷剋雅未剋帶來了極其清新、潔淨和透明的空氣。
    He named the place Reykjavík (steamy Bay) after the geothermal steam he saw, which today heats homes and outdoor swimming pools throughout the city, a pollution-free energy source that leaves the air outstandingly fresh, clean and clear.
  • 上星期日，紐約每日新聞一個名字叫波伊德的印刷工人在去地鐵途中被人用球棒痛毆。除我們以外沒人註意。
    Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.
  • 此外，公立醫院也有527個老人科日間名額。
    Public hospitals also provide 527 geriatric day places for elderly patients.
  • 研究人員發現，在五名沒有口臭的試驗對象口腔中，都有同樣的三種細菌，其中含量最高的是唾液鏈球菌。而在六名有口臭的人士中，衹有一個人的口腔中有這種細菌，而且含量很低。
    Researchers reported species of the same three bacteria were prevalent among five people with fresh breath. The most common of these germs found on these subjects' tongues, Streptococcus salivarius, appeared in only one of six people with halitosis -- and at extremely low levels.
  • （語法）關於或象動名詞的。
    (grammar) relating to or like a gerund.
  • 中古英語，lightnen的動名詞[照亮]。
    Middle English, gerund of lightnen[ to illuminate, ].
  • “worth”一詞可與主動語態的動名語連用。
    The word “worth” can be construed with a gerund in active voice.
  • 英語文法中,動名詞具有與現在分詞完全一樣的形式
    In English grammar, the gerund has exactly the same form as the present participle
  • 英語文法中，動名詞具有與現在分詞完全一樣的形式。
    In english grammar, the gerund have exactly the same form as the present participle.
  • （語法）指動詞；沒有人稱、數或者語氣的變化（即分詞、動名詞或者不定式）。
    (grammar) of verbs; having neither person nor number nor mood (as a participle or gerund or infinitive).
  • 昨天聯邦官員說，去年十二月布魯剋林一傢裝甲車運鈔公司的820萬元竊案中駕駛逃離現場汽車的嫌犯，檢舉了三名共犯，透露了隱藏大部贓款所在，並且證實了調查人員一直上相信的：那是內賊幹的。
    The man suspected of driving the getaway car in the $8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company last December turned in three confederates, gave away the hiding place of the bulk of the loot and confirmed what investigators had believed all along: that it was an inside job, Federal officials said yesterday.
  • 黃金海岸在加納南部幾內亞灣沿岸的一段西非海岸，由於以前在該地區發現大量黃金並到岸上出售而得名
    A section of coastal western Africa along the Gulf of Guinea on the southern shore of Ghana. It was named for the large quantities of gold formerly found in the area and brought to the coast for sale.
  • 被雇來替一著名的官員代筆寫自傳
    Was hired to ghost the memoirs of a famous executive.
  • 這所躲在偏僻角落裏的學校，居然曾吸引過諸如夏丐尊、李叔同、豐子愷、葉聖陶等許多大師級的文學家和藝術界前去執教，培養出了許多名留史册的大學者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. They nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 這所躲在偏僻角落裏的學校，居然曾吸引過諸如夏丐尊、李叔同、豐子愷、葉聖陶等許多大師級的文學家和藝術界前去執教，培養出了許多名留史册的大學者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. Among them, they nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 莫名其妙的話；晦澀的文字
    Incomprehensible talk; written gibberish