可能中英惯用例句:
  • 　二战结束后，日本经济瓦解，工业不堪一击，根本就不可能和西方的商业巨无霸正面交锋。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 在第1441号决议通过三个月后的今天，如果伊拉克立即与联合国监视、核查、视察委员会和国际原子能机构进行“直接的、积极的和无条件的合作”，通过核查解除伊拉克武装的时间可能仍然会很短。
    Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short, if "immediate, active and unconditional cooperation" with UNMOVIC and the IAEA were to be forthcoming.
  • 她现在失去知觉了，但过一会儿可能会恢复知觉。
    She is unconscious now, but may come to in a little while.
  • 这甚至可能有生物上的起源，因为女性不会或是不能利用她们的体格形成威慑，而男性却可以，即使他们是无意识的。
    It might even be possible that this has a biological origin, because women don't or can't use their physical size as a threat, which men do, even if unconsciously.
  • 可能还有少许未消费掉的外来产品。
    of which foreign produce also there may be some unconsumed portion in store.
  • 矿业公会可能是最不合作的。
    The mining unions are probably the most uncooperative of all.
  • 你方提案目的不明，同行很有可能不惜低价抛售，那该怎么办？
    Suggestion unanswering purpose fully what if competitor underbid at sacrifice which quite possible.
  • 10年内将可能出台立法以防止基因歧视，即由于基因情况被了解而出现一个无法获得医疗、就业和保险的下等阶级。
    Legislation to prevent genetic discrimination the creation of an underclass denied health care, employment or insurance because of this genetic knowledge could be in place within 10 years.
  • 移民很可能穷困而且就业不足；有能力的人都被大材小用。
    migrants are likely to be poor and underemployed; able people are kept underemployed.
  • 要小看人类的智力是不可能的——如果第一个就从自己的算起。
    It is impossible to underrate human intelligence—beginning with one's own.
  • 要小看人类的智力是不可能的—如果第一个就从自己的算起。人人都以为自己聪明。
    It is impossible to underrate human intelligence begin with one's own.
  • 要小看人类的智力是不可能的—如果第一个就从自己的算起。
    It is impossible to underrate human intelligence - begining with one 's own.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的学者也在密切注视探索木星的伽利略号飞船传回的最新信息：在木星的卫星欧罗巴表面冰盖下面是否存在着海洋及海底火山的迹象，将来飞往欧罗巴及其他可能有生命的地点的星际航行任务可能会带来更多的新发现，支持地外生命这一假设。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 陪审团、法官、甚至检察官都可能难以理解用于掩盖欺诈的复杂交易行为，可能他们自己都不理解被告被指控违反的法律。
    Juries, judges, and even prosecutors may have difficulty understanding complex transactions designed to conceal the fraud or may not, themselves, understand the law the defendant is accused of violating.
  • 不了解学院的性质与作用，就不可能了解这两所大学的体系。在美国大学中也有不少称为"学院"的机构，但它们与牛津和剑桥的学院却风马牛不相及。
    It is impossible to begin to understand the structure of Oxford or Cambridge unless one first understands the nature and function of the Colleges, which have no resemblance whatever with the institutions which are also called colleges in American universities.
  • 我们有可能自己承担这份工作。
    We have the possibility to undertake this work ourselves.
  • 不考虑可能的损失和伤害的活动。
    a venture undertaken without regard to possible loss or injury.
  • 该办公室成立于1973年，当时的工作重点主要放在美、苏两国及其各自的盟国，评估的目的不仅仅是根据美国的看法作出对形势是否满意的判断，而且提供形势发展的长期趋势，就某些问题提请国防部高层领导人关注并敦促其采取行动，这些问题可能是正在出现的问题，也可能是我们应当抓住的机会。
    When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek.
  • 可用性测量必须尽可能地靠近客户的终端系统，如果在网络服务供应商的出现点上跟踪可用性，电路最后一英里的失效可能检测不出来。
    Availability must be measured as close as possible to the customer's end system.If availability is tracked in the network service provider's point of presence, failures in the last mile of the circuit will go undetected.
  • 不可能清除战争引起的痛苦
    Impossible to undo the suffering caused by the war.
  • 国际社会应在确保各国安全不受减损、非歧视性的原则基础上通过对话与合作寻求解决办法，包括探讨建立新的多边机制的可能性。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • 对于撤消命令，您的应用程序用户接口可能不同于下面描述的。
    Your application's user interface for undo may differ from the one describe below.
  • 紧张可能是这许多优秀选手失败的原因。
    Stress can be the undoing of so many fine players.
  • 她可能会失业或遭到其他不幸。
    Perhaps she’ll be unemployed, or otherwise done down.
  • 以180万就业人口来算，失去饭碗的人有可能超过12万。
    Given a workforce of 1.8 million, the number of unemployed could exceed 120,000.
  • 准备一顿丰富晚餐的工作，当然是落在家中女成员的身上，比较富裕的家庭则可能有佣人帮忙。
    The unenviable task of preparing it would inevitably fall on the women folks, assisted by their domestic help for those who could afford them.
  • 他说："不同的股票收益状况可能会非常不均衡。"
    "Benefits may be distributed very unevenly," he told Reuters.
  • 可能发生了意想不到的事情。
    Something unexpected may have turned up.
  • 若没有他妻子始终如一的支持，他是不可能成功的
    He can not have succeed without the unfailing support of his wife.
  • 在敌我交锋的斗争中，经常要发生区域的变化，敌占区可能变为游击区乃至游击根据地，根据地也可能变为游击区乃至敌占区，所以我们在指导上，不仅要着眼于有利时的进攻，而且要着眼于不利时的退却，但是无论进攻或退却，都应该有计划、有步骤、有秩序，这样才能巩固与坚持阵地，否则必然引起混乱。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • 但是，围绕纳米技术的充满不切实际的幻想，可能会给我们带来一些未料到的好处。
    But the visionary scent that has surrounded nanotechnology ever since may provide some unforeseen benefits.
  • 窗户没有装玻璃，以此尽可能多的接收光线和空气。
    windows were unglazed to admit as much light and air as possible.