内Chinese English Sentence:
  • 全球范围内特别是南北之间的发展差距和贫富悬殊继续拉大，两极分化状况更趋严重。
    As the gap in development and the disparity between rich and poor countries continue to widen all over the world, particularly between the South and North, polarization has become an increasingly serious problem.
  • 那些并非亡国论者，也不是一贯的悲观主义者，仅为一时候和一局部的敌我强弱情况或国内腐败现象所迷惑，而一时地发生悲观心理的人们，我们也得向他们指出，他们的观点的来源也是片面性和主观性的倾向。
    As for those who are neither subjugationists nor confirmed pessimists, but who are in a pessimistic frame of mind for the moment simply because they are confused by the disparity between our strength and that of the enemy at a given time and in certain respects or by the corruption in the country, we should point out to them that their approach also tends to be one-sided and subjective.
  • 　(五)井上、井下、矿内、矿外调度通讯畅通；
    having a good communications system for dispatch on the surface, underground, within and out of the coal mine;
  • 国家要发展，要实现自己的目标，这是必不可少的条件，就是要国内有安定的环境。
    In order that our country could flourish and achieve its own goals, a stable environment within the country is definitely not dispensable.
  • 弹丝一条小长丝结构，通过吸收水分促使孢子分裂。可以是连接到孢子上的一个丝圈，如长在杉叶藻内的，也可以是各孢子间的一条长丝，如在苔藓内的
    A tiny elongated structure that forces the dispersal of spores by the absorption of moisture. It is either a band attached to the spore, as in horsetails, or a filament occurring among the spores, as in liverworts.
  • 我们好多的决策，包括一、二、三线的建设布局，“山、散、洞”的方针在内，都是从这个观点出发的。
    Many of our policy decisions were based on this belief, including the decision to disperse production projects in three lines, locating some of them in the mountains and concealing others in caves.
  • 解除职务在一个团体或组织内解除一个职务
    To displace from a position within a group or organization.
  • 她的微笑掩盖了她内心不悦的真情。
    Her smile belied her real feelings of displeasure.
  • 因无法得知市场行情有很大改善，建议在尽可能允许之内将其处理掉。
    Suggest dispose at tolerable sacrifice as big improvement unexpected.
  • 她性格文静内向。
    She has a calm and introverted disposition.
  • 四军党内存在着的非组织的观点，其表现如下：
    Disregard of organizational discipline in the Party organization in the Fourth Army manifests itself as follows:
  • 把打架、旷课、对师长不敬等行为列入讨论范围内，那是不会有多少人反对的，然而把男性化的女生贴上“问题学生”的标签，却有很大的争议。
    While few would object to the inclusion of fighting, cutting classes and disrespect for teachers into the discussion, it is arguable that boys-like girls should be labeled as "problem students".
  • 一方面，阶级的政治经济要求在一定的历史时期内以不破裂合作为条件；
    On the one hand, for a given historical period the political and economic demands of the various classes must not be such as to disrupt co-operation;
  • 上述种种行为，显系违反团结抗日的基本原则，违反边区人民的公意，企图制造内部纠纷，破坏统一战线，破坏人民利益，破坏边区政府的威信，增加抗日动员的困难。
    Clearly, all these activities are violations of the basic principle of unity for resistance to Japan, run counter to the will of the people of the Border Region, and are intended to foment internal dissension, disrupt the united front, damage the people's interests, undermine the prestige of the Border Region Government and increase the difficulties of mobilization against Japan.
  • 同志们还要懂得，近来日本帝国主义的捣乱更加厉害了，国际帝国主义帮助日本也更加积极了，中国内部的汉奸，公开的汪精卫和暗藏的汪精卫，他们破坏抗战，破坏团结，向后倒退，也更加积极了。
    Comrades must also realize that Japanese imperialism has recently intensified its disruptive activities, that international imperialism has become more active in helping Japan, and that the traitors in China, both the overt and the covert Wang Ching-weis, are more active than ever in sabotaging the War of Resistance, wrecking unity and turning the clock back.
  • （二）凡在国内和平开始时已经建立及在其后按照抗日民族统一战线原则实行改进和发展的军事、政治、经济、文化等组织及其他民众团体，本府本处当保护其活动，促进其发展，制止一切阴谋破坏之行为。
    The Government and the Rear Headquarters will protect the activities of all the military, political, economic, cultural and mass organizations which were in existence when internal peace was established and which have since advanced and expanded in accordance with the principle of the united front, will promote their progress, and stop all intrigues and disruptive activities against them.
  • 不过对这位巴勒斯坦领导人及其领导的内阁的不满却与日俱增，卡西姆希望能利用这种不满情绪。
    But there is growing dissatisfaction with the Palestinian leader and his Cabinet, and Qassem is hoping to tap into those sentiments.
  • 第一，在本机关范围内，有系统地开展统一战线工作，不断地向非党员宣传马列主义和党的主张。
    First, they should systematically carry out united front work within their own organs and constantly disseminate Marxism-Leninism and the Party's positions among non-Party people.
  • 该项目包括培训信息技术专业人才，普及网络知识，以及建立人力资源能力建设论坛三方面的内容。
    The three-faceted project includes the training of IT specialists, dissemination of Internet knowledge and establishment of a Human Capacity Building Forum.
  • 在世界经济增长明显减速的情况下，我们坚持扩大内需的方针，坚定地实施积极的财政政策和稳健的货币政策，实现了经济较快增长。
    Support for agriculture should be strengthened in the fields of agro scientific research, dissemination of agricultural techniques, prevention and control of plant diseases, pest control, information consulting and farmer training.
  • 不过，鉴于社会人士担心当局对《版权条例》所作的修订会妨碍机构内部的资料发布，以及影响学校的教学活动，为释疑虑，立法会在六月通过《2001年版权(暂停实施修订)条例》。
    To address the public concern that the amendments to the Copyright Ordinance had hampered the dissemination of information in enterprises as well as teaching activities in schools, the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 was passed by the Legislative Council in June.
  • 闹派系的产生或促进内部纠纷的
    Given to or promoting internal dissension.
  • 内讧的与内部争吵有关的，由内讧引起的，内讧的
    Of, relating to, produced by, or characterized by internal dissension.
  • 他们把成员人数登记入册；他们在自己内部发现了分歧。
    they polled their membership; they found dissension in their own ranks; he joined the ranks of the unemployed.
  • 敌人采用各种分化手段破裂中国统一战线的企图，此阶段中并不会减弱，因此，中国内部团结的任务更加重要，务不令内部不调致战略反攻半途而废。
    During this stage, the enemy will not relax his divisive tricks to break China's united front, hence the task of maintaining internal unity in China will become still more important, and we shall have to ensure that the strategic counter-offensive does not collapse halfway through internal dissension.
  • ＂勤杂工打开窗子，试图使会议室内烟消散。＂
    The office boy tried to dissipate the smoke by opening a window of the meeting room.
  • 在一两年内就用光，得不到回收，甲仍然象以前一样富有。
    In a year or two it is dissipated, and without return. A is as rich as before;
  • 当人们谈到使整个社会革命化的思想时，他们只是表明了一个事实:在旧社会内部已经形成了新社会的因素，旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。
    When people speak of ideas that revolutionise society, they do but express the fact, that within the old society, the elements of a new one have been created, and that the dissolution of the old ideas keeps even pace with the dissolution of the old conditions of existence.
  • 行政长官在其一任任期内只能解散立法会一次。
    The Chief Executive may dissolve the Legislative Council only once in each term of his or her office.
  • 单位时间内形成的距离。
    distance travelled per unit time.
  • 由于静脉扩张而导致的跗节内肿。
    spavin caused by distension of the veins.
  • 如何非常快地利用信息；以及如何获得大量的信息并从中提取你所需要的内容。
    how to use information that is much faster and how to take large volumes of information and distill it down to just exactly what you need.