何中英惯用例句:
  • 如何盗窃一百万／赝品
    How to Steal a Million
  • 快速识别生物制剂以及如何治疗感染的人群是控制其爆发并将破坏性降到最低的关键。
    Quickly identifying the agent and how to treat those who have been exposed are keys to controlling an outbreak and minimizing its destructiveness.
  • 迷你裙是何时不流行的？
    When did the miniskirt go out of vogue?
  • 任何人寄望竹下登首相辞职以后政治上会有全盘改革，一定会感到失望。
    Anyone expecting sweeping political reforms to follow Prime Minster Noboru Takeshita's resignation is in for disappointment.
  • 薄荷科中的两种芬芳香草的任何一种。
    either of two aromatic herbs of the mint family.
  • 薄荷属植物任何与薄荷属植物近似或有关的植物，如石薄荷
    Any of various similar or related plants, such as the stone mint.
  • 一元加号的含义与一元减号相反，虽然它实际并不做任何事情。
    Unary plus provides symmetry with unary minus, although it doesn’t have any effect.
  • 认为医生应该能医治任何疾病的观念是错误的
    That a doctor shall be able to physic any disease is a misconception
  • 人们问我对自己作何评价，我的答案是，我非常失败。
    People asked me how do I evaluate myself, and I said I have failed miserably.
  • 对此，这不可能对被告有任何损害，因为这种违反操作规程的结果会被排除。
    Again, this could not possibly harm the accused as an exclusion would be the result of such mishandling.
  • 有些人把我这次不幸事故与任何在香港发生的事情相提并论，这是可以理解的。
    There are others who draw a parallel between my mishap to whatever is now happening in Hong Kong, and that is understandable.
  • 无论精子如何与卵子结合--是否在女人体内还是在较硬的试管壁上，(即使精子需外力帮助才与卵子结合)，大自然都同样会阻止严重变形的基因分娩，有了这样的允诺和保证，试管婴儿的出生在２０世纪８０年代早期由每年的百余例上升到现如今的数万例。
    No matter how sperm meets egg--whether in a woman's body or in a Petri dish(and even if the sperm needs some help getting inside the egg)--nature is equally vigilant about preventing serious genetic mishaps from coming to term．With those assurances，test－tube births have soared from a few hundred a year in the early 1980s to ten s of thousands today．
  • 因为在这个教育制度下，这些前30%的优秀学生如果不能精通也应能掌握好英文的，何况有约10%的学生还掌握第三种语言呢！
    To call them the "Chinese elite" is misleading because even if this top 30 per cent cannot master English, they are at least good in it. Moreover, about 10 per cent of the students are even taking up a third language.
  • 美国众多城市和城镇中的任何一个；特别指密西西比的牛津，是威廉姆·福克纳的家乡，密西西比大学的所在地。
    any of numerous towns and cities in the United States; especially Oxford, Mississippi, home of William Faulkner and seat of the University of Mississippi.
  • 密苏里族美洲土著居民（印第安人）的一支，原居住于密苏里州中北部，现其后裔和奥托人居住在俄克拉何马州的中北部
    A Native American people formerly inhabiting north-central Missouri, with present-day descendants living with the Oto in north-central Oklahoma.
  • 她对任何新奇事物皆十分怀疑
    She has a deep mistrust of anything new or strange
  • 他对任何新奇的事物都极不信任。
    He had a strong mistrust of anything new and strange.
  • 她对任何新奇事物皆十分怀疑。
    She have a deep mistrust of anything new or strange.
  • 既然这种文献在德国人手里已不再表现一个阶级反对另一个阶级的斗争，于是德国人就认为:他们克服了“法国人的片面性”，他们不代表真实的要求，而代表真理的要求，不代表无产者的利益，而代表人的本质的利益，即一般人的利益，这种人不属于任何阶级，根本不存在于现实界，而只存在于云雾弥漫的哲学幻想的太空。
    And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome "French one-sidedness" and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.
  • 我不希望我们之间有任何误会。
    I don't want any misunderstanding between us.
  • 我们力图消除任何误解的可能性。
    We try to preclude any possibility of misunderstanding.
  • 他从未听说过他们之间发生过任何分歧。
    He has never heard of any misunderstanding between them.
  • 他从未听说他们之间发生过任何误会。
    He was never heard of any misunderstanding between them.
  • 任何自由选举政府的制度都自然而然地可能遭到滥用。
    Any system of government by free election naturally lends itself to misuse.
  • 法官说没有任何理由可以把那个母亲残忍虐待孩子的罪责减轻。
    The judge said that nothing could mitigate the cruelty with which the mother had treated her child.
  • 法官说没有任何理由可以把那个继母残忍虐待女孩的罪责减轻。
    The judge said that nothing could mitigate the cruelty with which the stepmother had treated the girl.
  • 帆船上任何小的桅杆；尤指快艇的后桅。
    any small mast on a sailing vessel; especially the mizzenmast of a yawl.
  • 她向任何乐于听的人哀叹命运不济
    She moaned her misfortunes to anyone who would listen.
  • 工作流软件包的建模、仿真和跟踪功能通过使计划人员（可能是第一次）看到信息是如何从一个工序送到另一个序列，从而可有助于这一努力。
    The modeling, simulation and tracking capabilities of workflow packages can help in this endeavor by enabling planners to visualize -- perhaps for the first time -- how information is passed along from one job sequence to another.
  • 他说："我们教人们如何重视碳水化合物，并在个别情况下适当摄入碳水化合物。
    "We teach people how to respect it and, on rare occasions, have it in moderation," he said.
  • 你对现代艺术有何看法？
    What do you think of modern art?
  • 希尔博士本人用了数年的时间，希望搞明白牧场蟋蟀这种领地特征明显的穴居昆虫是如何在地下划分领地的。
    Dr Hill herself spent years trying to work out how prairie mole crickets, a highly territorial species of burrowing insect, manage to space themselves out underground.