么中英惯用例句:
  • (由于你在冬天也许会想起来玩这种游戏,所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。)
    (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
  • 我真受不了他,他做什么事都磨磨蹭蹭。
    I can't bear him; he does everything at a snail's pace.
  • 有什么用途?
    What does that do?
  • 什么都包括在内吗?
    Does that include everything?
  • 排球运动有什么要球吗?
    Does volleyball require something?
  • 这狗怎么样?
    How is the dog?
  • 答应我不声张,否则我什么话也不对你说。
    Promise to lie absolutely doggo, or I shan't say anything.
  • 为什么你游泳的姿式看起来总是像狗刨式?
    Why does your swimming always look like the doggy paddle?
  • 我们都知道信奉教条在1926年造成了什么后果,不是吗?
    We all know where dogma led to in 1926, don't we?
  • 我们都知道信奉教条在1926年造成了什么后果,不是吗?
    We all know where dogma lead to in 1926, do not we?
  • 我们都知道信奉教条在1926年造成了什么后果,不是吗?
    We all know where dogma led to in 1926, do not we?
  • 每个人容许进驻心中的思想,就决定了这个人会变成一个什么样的人。
    Moreover, he will BELIEVE it to be the truth. Every man is what he is, because of the DOMINATING THOUGHTS which he permits to occupy his mind.
  • 第二:我知道我心中的主力思想,终将化为外在的实质行动,并逐渐转变成物质上的实体;因此,我将每天集中心力30分钟,认真去想我要成为什么样的人,借以在我心中描绘出清晰的心理画面。
    Second. I realize the dominating thoughts of my mind will eventually reproduce themselves in outward, physical action, and gradually transform themselves into physical reality, therefore, I will concentrate my thoughts for thirty minutes daily, upon the task of thinking of the person I intend to become, thereby creating in my mind a clear mental picture of that person.
  • 别那么盛气凌人。
    Don't take on so.
  • 你为什么不去?
    Why don't you go?
  • 别那么顽固。
    Don't be a beast.
  • 罗伯特说:"如果公众认为这种(器官转卖)现象存在,那么愿意捐献器官的人就会减少。
    "If the perception of the public is that this is going on, then I think it will decrease the amount of people out there that are willing to donate," he said.
  • 你为什么不请威廉爵士捐款?他钱花不完。
    Why don't you ask Sir William for a donation? He's got money to burn.
  • 只要把它完成了,你怎么做我并不计较。
    I'm not particular how you do it as long as it gets done.
  • 什么事情都做得很温雅。
    Everything was gracefully done.
  • 他做了什么?
    What has he done?
  • 孙:我干了什么呀?
    What have I done?
  • 怎么办?
    What's to be done?
  • 我不太清楚,我想我是在东安?上的什么地方。我是在一家书店给你打的电话。
    I do not know exactly. I think I am somewhere on dong a road. I am calling you from a bookstore.
  • 例如侗族,过去一般都认为是苗族,实际上语言、历史都不同,他们自己也反对这么说。
    For instance, the Dong people used to be believed to belong to the Miao nationality, when in fact, the two have different languages and histories and they themselves hate to be lumped together.
  • 唐娜说:"当我们的孩子开始上学时,我告诉他们:'你们没有必要刻意对他人隐瞒什么,但也没有必要到处去大肆宣扬。'"
    When our kids started school here," says Donna, " I told them, ' You don' t have to hide this from anyone. But you don' t need to go advertising it."
  • 那么,这对于那些因为有捐赠细胞核的父(母)亲而在不同时间不同环境里抚育长大的孩子来说又有多少真实性呢?
    How much more will this be true of cloned children raised at different times and in different enviroriments from their nucleus-donor "parent"?
  • 在目前修改了配子捐献者权利的法律这样一个时代,如果他也想参与抚养孩子的话,那么她们的关系就可能受到干扰。
    In an era of changing laws about the rights of gamete donors, this opens their relationship to possible intervention by the sperm donor if he decides he wants to play a role in raising the child.
  • 足球界要人悲观地预言这场比赛会以失败告终,但也没有采取什么措施来改变这种局面。
    Soccer's top brass gloomily predict the pending doom of the game, but little is being done to alter the situation.
  • 有这么一天,门铃又响了。打开门,外面站着一位衣着三件套笔挺西服的绅士。
    One day in particular, his doorbell rang, and there stood a finely dressed gentleman in a three piece suit.
  • 你们怎么也想不到,8年前就是这只狗被打得遍体鳞伤,出现在我家门阶上,吓得一见人就仰卧着,翘起腿撒尿,直到人们摸摸它,轻声细语地安慰它,它才感到安全。
    You’d never know this was the same dog that arrived at my doorstep eight years earlier so beaten,scarred and scared that as soon as he made eye contact with you,he’d lie down on his back with his feet up in the air and pee until you petted and soothed him into feeling safe.
  • 没有人能猜出他究竟是什么意思。
    Nobody could dope out what he meant.