的中英惯用例句:
  • 最晚的合同签署日期
    latest date for signature of the contract
  • 亲笔签名某个人自己的签名或书法
    A person's own signature or handwriting.
  • 所有公司的支票需俩人签字。
    All the company's cheque need two signature.
  • 压低,降低为(别人)提供较低等的条件或状况;使降低地位或身份
    To give a lower condition or station to; abase.
  • 可以的,请在此签名。
    Sure. May I have your signature here?
  • 我们得检验这个签名的真实性。
    We had to have the signature notarized.
  • 他证实信上的签名。
    He witnessed to the signature on the letter.
  • 签字被证明是非法模仿的或伪造的
    The signature is proved to be a forgery
  • 在信的署名后面附加的注释。
    a note appended to a letter after the signature.
  • 对已签署的文件第二次签署。
    a second confirming signature endorsing a document already signed.
  • 每小节有四个四分音符或与其相当的音乐时值。
    a time signature indicating four beats to the bar.
  • 惠请留意我的签名。
    Have the kindness to take note of my signature.
  • 指医生或律师等挂在户外的小的营业招牌。
    a small signboard outside the office of a lawyer or doctor, e.g..
  • 屋顶凸出招牌一种类似屋顶的构造,通常挂有一块招牌,凸出于(剧院或旅馆的)入口之上
    A rooflike structure, often bearing a signboard, projecting over an entrance, as to a theater or hotel.
  • 这样的情形,在中美洲、南美洲,我们也可以看到,许多国家都挂起了共和国的招牌,实际上却是一点民主也没有。
    The same is true of Central and South America where many countries display the republican signboard but in fact have no trace of democracy.
  • 1885年,外国侵略者甚至在上海法租界公园门口公然竖起“华人与狗不得入内”的牌子,肆无忌惮地侮辱中国人的人格。
    In 1885, foreign aggressors put up a signboard at the entrance of a park in the French concession; in a blatant insult to the Chinese people, it read, "Chinese and dogs not admitted."
  • 中国政府坚决反对利用宗教狂热来分裂人民、分裂国家、破坏各民族之间团结的民族分裂主义,坚决反对利用宗教进行的非法活动和恐怖主义活动,坚决维护国家统一和少数民族地区的社会稳定,保护少数民族信教群众正常的宗教活动。
    The Chinese government resolutely opposes attempts to split the country along ethnic lines, and any use of religious fanaticism to divide the people, split the country or harm the unity among all ethnic groups or engage in illegal activities and terrorist actions under the signboard of religion.
  • 公路两边是一线的招牌。
    the highway was lined with signboards.
  •  中国政府坚决反对利用宗教狂热来分裂人民、分裂国家、破坏各民族之间团结的民族分裂主义,坚决反对利用宗教进行的非法活动和恐怖主义活动,坚决维护国家统一和少数民族地区的社会稳定,保护少数民族信教群众正常的宗教活动。
    The Chinese government resolutely opposes attempts to split the country along ethnic lines, and any use of religious fanaticism to divide the people, split the country or harm the unity among all ethnic groups or engage in illegal activities and terrorist actions under the signboard of religion. Meanwhile, the Chinese government firmly upholds national unity and social stability in areas where ethnic minorities live in compact communities, and safeguards the normal religious activities of the ethnic-minority believers.
  • 大约在公元前1500年,希腊和埃及就在门外放有招牌,让人们了解可以提供的服务,这也是一种广告形式。
    Signboards that notified people of services available were placed outside doors in Greece and Egypt around l500 B.C.-- a form of advertising.
  •  由于封建传统观念的影响和各地经济文化发展的不平衡,在中国农村特别是比较偏僻落后的农村,还残存着少数包办买卖婚姻的陋习,溺弃女婴、拐卖妇女的案件也时有发生。
    However, in spite of all these achievements, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time.
  • 1951年,中央人民政府颁布《关于处理带有歧视或侮辱少数民族性质的称谓、地名、碑碣、匾联的指示》,明令废止对少数民族带有歧视性、侮辱性的称谓、地名等。
    In 1951, the Central People's Government promulgated the Directives on the Handling of the Titles, Names of Places, Tablets and Signboards Which Are Discriminative and Insulting to Ethnic Minorities.
  • 在立交桥、城市道路、大型公共场所和主要街道竖立标注国际通用文字的新型站牌、导向路标,方便国内外旅游者的出行需要。
    For the convenience of domestic and foreign visitors, new types of signboards and signposts in commonly used international languages will be erected at overpasses, major public places and along urban roads and streets.
  • 各单位的公章、证件、表格、信封、信笺、稿纸、标识以及机关、厂矿、学校、车站、机场、商店、宾馆、影剧院、体育馆的标牌和街道名称、交通路标等均使用藏汉两种文字。
    Both the Tibetan and Han Chinese languages are used for all work units’ official seals, certificates, forms, stationery, and signs, and signboards of institutions, factories, mines, schools, railway stations, airports, stores and shops, hotels, cinemas, theaters and gymnasiums, street and road signs, and traffic signs
  • 期票书面的有签名的期票
    A written, signed promissory note.
  • 他签了三年的合约。
    He signed for three years.
  • 但是,封建观念和各地经济文化发展的不平衡的影响仍然存在,在中国农村特别是比较偏僻落后的农村,还残存着少数包办买卖婚姻的陋习,溺弃女婴、拐卖妇女的案件也时有发生。
    However, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time.
  • 他签字放弃了自己的权利。
    He signed his rights away.
  • 下面的署名是阿尔芒·迪瓦尔。
    It was signed: Armand Duval.
  • 她签字放弃她所继承的遗产。
    She signed away her inheritance.
  • 她签字让渡了她的权力。
    She signed away her rights.
  • 他们不知道游击战向运动战发展并非废除游击战,而是在广泛发展的游击战之中逐渐地形成一个能够执行运动战的主力,环绕这个主力的仍然应有广大的游击部队和游击战争。
    They do not realize that the development of guerrilla warfare into mobile warfare means not the abandonment of guerrilla warfare, but the gradual formation, in the midst of widespread guerrilla warfare, of a main force capable of conducting mobile warfare, a force around which there must still be numerous guerrilla units carrying on extensive guerrilla operations.