一中英惯用例句:
  • 相反，一个忧郁的、时而友好时而变得冷酷或者排斥异己的母亲会培养出一个将来靠不住的恋人。
    Conversely, a mother who has a depressive personality, and is sometimes friendly but then suddenly turns cold and rejecting, may raise a man who becomes a dance-away lover.
  • 与之相反，美国人对汽车的钟爱则把其他任何交通方式都埋人了地下。一般来说，城市的公共交通状况昂贵、缓慢，而且不舒服。
    Conversely, the American love for the automobile has driven all other forms of transportation into the ground, and the average city's public transportation is expensive, slow, and uncomfortable.
  • 倒转来说，党更加布尔什维克化，党就能、党也才能更正确地处理党的政治路线，更正确地处理关于统一战线问题和武装斗争问题。
    Or conversely, the more bolshevized the Party, the more correctly can it decide upon its political line and handle the questions of the united front and armed struggle.
  • 反之也是一样，在局部的情形看来是不可行的，而在全局的情形看来是可行的，也应以局部服从全局。
    Conversely, if the proposal is not feasible for the part but is feasible in the light of the situation as a whole, again the part must give way to the whole.
  • 反之，我们在社会主义安定团结的基础上，就一定能够有计划、有步骤地实现可能实现的一切，最大限度地满足人民的要求。
    Conversely, with socialist stability and unity, we will be able to accomplish step by step and in a planned fashion everything that can possibly be accomplished and to meet the people's demands to the fullest possible extent.
  • 如果我们不是马克思主义者，没有对马克思主义的充分信仰，或者不是把马克思主义同中国自己的实际相结合，走自己的道路，中国革命就搞不成功，中国现在还会是四分五裂，没有独立，也没有统一。
    Conversely, if we had not had faith in Marxism, or if we had not integrated Marxism with Chinese conditions and followed our own road, the revolution would have been a failure, and China would have remained fragmented and dependent.
  • 事实上，也有极端的方面，最近就有研究表明，有相当一部分的新加坡人不否定他们把自己当作“世界的公民”，也就是说，只要哪里有“高质量的生活”，他们就愿意做哪里的公民。
    Conversely, as a recent study has revealed, quite a number of Singaporeans admit that they view themselves as "citizens of the world". In other words, they are willing to be citizens of whatever country that offers a "life of good quality".
  • 变质从一种物质向另一种物质的转化
    Conversion of one substance into another.
  • 转换通过换位改变（一个命题）
    To transform(a proposition) by conversion.
  • 我们住在一套特别建造而不是改建的公寓里。
    We live in a purpose-built flat, not a conversion.
  • 数据从一种编码改成另一种。
    conversion from one way of encoding data to another way.
  • 一种工作空间转换的方式，在该方式下，所有输入工作空间都作转换。
    A form of workspace, conversion in which all input workspace are converted.
  • 一种歇斯底里特征是焦虑性神经衰弱。
    a form of hysteria having features of both conversion disorder and anxiety neurosis.
  • 与其它的xdsl变型不一样，用hdsl时，pots需要特殊的调制和转换方案。
    POTS requires a special modulation and conversion schemes with HDSL, unlike other XDSL variations.
  • 异构酶一种能对一种异构体转化为另一种异构体进行催化物的一组酶
    One of a group of enzymes that catalyzes the conversion of one isomer into another.
  • 我想把一些港元换成美元。
    I want to convert some Hong Kong dollars into American dollars.
  • 把一部书变换成计算机可读的形式
    Convert a book into machine-readable form
  • 我住在一间改建的阁楼里。
    I live in a converted loft.
  • 那等于一座高30英尺造价昂贵的转炉的年产量，真了不起！
    That's as much as the output of a costly converter, thirty feet high, really wonderful!
  • 那等于一座高30英尺造价昂贵的转炉的年产量，真了不起!
    That 's as much as the output of a costly converter, thirty feet high. Really wonderful!
  • 通过一根叫作氧枪的水冷管子将氧气吹入炉内的原料表面。
    Inside the converter oxygen is blown on to the surface of the charge through a water- cool pipe, called a lance.
  • 由一九九九年四月一日起，兑换保证适用汇率由7.75的水平，每个公历日调整一点子(即0.0001港元)，调整至7.8的水平为止。
    Starting from April 1, 1999, the exchange rate under this Convertibility Undertaking has been moving from 7.75 to 7.80 by 1 pip (i.e. $0.0001) each calendar day.
  • 年内共进行了三次兑换保证交易，另一方面金管局曾四次因应银行要求买入美元，沽出港元。
    During the year, the convertibility undertaking was triggered on three occasions. In the other direction, the HKMA purchased US dollars for Hong Kong dollars on four occasions.
  • 一个月银行同业拆息在一月二十五日升至6.5厘，但翌日迅速回落至5.88厘的水平。
    The Convertibility Undertaking was triggered and interest rates firmed up briefly. One-month HIBOR rose to 6.50 per cent on January 25 but quickly eased back to 5.88 per cent the next day.
  • 经过500天的调整过程后，总结余的兑换保证汇率在二零零零年八月达到7.80港元的水平，与负债证明书适用的兑换汇率一致，其后一直维持在该水平。
    Following a 500-day process of gradual adjustment, the convertibility undertaking rate for the Aggregate Balance converged with that for CIs at $7.80 in August 2000, and remains at that level since then.
  • 人民币己实现经常项目下的可自由兑换，中国工业品平均关税到2005年将进一步降至10％。
    China has already archived the free convertibility of the RMB under the current account, and the average tariff rate for industrial products is expected to drop to 10 percent by the year 2005.
  • 港元对美元汇率于一月初至三月底期间在7.746至7.7499之间窄幅上落，随着总结余兑换保证适用汇率开始每日调整一点子，汇率也相应逐步回落。
    The Hong Kong dollar exchange rate vis-à-vis the US dollar traded within a narrow range of 7.7460 to 7.7499 from early January to end-March, before easing gradually alongside the movement of the Convertibility Undertaking in respect of the Aggregate Balance by 1 pip per calendar day.
  • 一九九八年九月，当局推出一套技术性措施以巩固货币发行局制度，其中包括由金管局向持牌银行作出明确保证，银行可按7.75港元兑1美元的既定兑换汇率把结算帐户内的港元兑换成美元。
    As part of a package of technical measures introduced in September 1998 to strengthen the currency board arrangements, a clear undertaking was made by the HKMA to licensed banks to convert Hong Kong dollars in their clearing accounts into US dollars at the prescribed convertibility rate of $7.75 to US$1.
  • 你可以以１００美元一天的价格租一辆敞篷车。
    You can hire a small convertible for $100 a day.
  • 每年春天我把有金属顶盖的汽车卖掉，再买一部顶篷可折起的车。
    Every spring I sell my hard-top and buy a convertible.
  • 双座四轮马车一种可变换的轻型四轮马车，车厢里有两个座位，车厢外有为驾驶者和男仆准备的位子
    A light four-wheeled convertible carriage with two interior seats and places outside for a driver and footman.
  • 硬通货指美元以及任何一种可以自由兑换成美元的货币。
    Hard currency shall mean United State dollar and any other currency which is freely convertible into United State dollar.