的中英惯用例句:
  • mtp第3级信令错误检测、校正和恢复链路级的物理信令
    MTP LEVEL 3Signaling error detection, correction and recoveryPhysical signaling at link level
  • 无行走能力的或与之相关的(没有行走能力)。
    of or relating to abasia (inability to walk).
  • 沉重的脚步声显示教师已经走近了。
    Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
  • 那一次失败标志着战争的结束。
    The defeat signalled the end of the war.
  • 与肌肉瘫痪有关的不能步行。
    abasia related to paralysis of the leg muscles.
  • 由于腿的异常运用不能走路。
    abasia related to abnormal movements of the legs.
  • 司机发出准备右转弯的信号。
    The driver signalled to show that he is turning right.
  • 司机发出准备右转弯的信号。
    The driver signalled to show that he was turning right.
  • 与腿部痉挛有关的步行不能。
    abasia related to spasticity of the legs.
  • 小偷向他的朋友发信号示意警察来了。
    The thief signalled his friend that the police were coming.
  • 由于腿的共济失调而不能走路。
    abasia due to ataxia of the legs.
  • 我根本就不知道绿帽子对华族男性有另一层意思,指的是妻子对他们不忠。
    How on earth could I have known that green hats on men signalled that their wives had cheated on them?
  • 一八一五年二月二十四日,在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号,告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过的里雅斯特和那不勒斯来的。
    ON THE 24th of February, 1810, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.
  • 在视察了店面的运营情况后,他走向冰淇淋柜,取出两个冰淇淋,付了钱,然后对我和迈克打了个手势说:“孩子们,我们出去走走。”
    After finding out how things were going in the store, he reached into the ice-cream freezer, pulled out two bars, paid for them, and signalled to Mike and me."Let's go for a walk boys."
  • 报告书问世之后,建议成立由本地教育专家与机构参与的教育统筹委员会,进行较全面策划、拟定政策及监察效果,反映出港英政府有了统筹教育的意识。
    Then, A Perspective on Education in Hong Kong suggested that an Education Commission including local experts and institutions be set up to draw up plans, make policies and check on their implementation. This signalled a change in the mindset of the colonial government, which was starting to see the need for overall planning in education.
  • 该船上发出否定的回答信号。"no","not"
    The ship signaled back a negative.
  • 受过训练的通信员可用莫尔斯键快速发电报。
    A trained signaller can tap out messages at treat speed on the Morse key.
  • 羞怯而又局促不安的站在门口;需要大胆而不是羞怯的回答的问题;一个非常不自信的年轻人。
    stood in the doorway diffident and abashed; problems that call for bold not timid responses; a very unsure young man.
  • 回想当年巴斯滕在位于苏格兰西海岸奥班附近的加纳凡战时通讯站做海军女通讯兵时,有一次她正向坎贝尔所在的船打招呼,坎贝尔的船正好靠不了岸,于是坎贝尔就截住了巴斯滕的信号并开始了和她的对话。从那时起,两人就熟悉了。
    Campbell and Batstone became acquainted when she was a Wren signaller based at the Ganavan War Signal Station near Oban on Scotland's west coast and tried to hail another ship. Barred from going on shore, Campbell intercepted the message and struck up a conversation.
  • 为过份的夸奖感觉惭愧;为他的书的可怜销售情况发窘;因为她孩子发脾气而感觉困窘。
    felt abashed at the extravagant praise; chagrined at the poor sales of his book; was embarrassed by her child's tantrums.
  • 用口哨声或吹哨发信号(如召集)的动作。
    the act of signalling (e.g., summoning) by whistling or blowing a whistle.
  • 几乎所有对动物间信息传递的研究都集中于视觉、听觉和嗅觉,因为这些感官知觉是人类所拥有的。
    Almost all the research done into animal signalling has been on sight, hearing and smell, because these are senses that people possess.
  • 但是,在芝加哥由综合与比较生物学协会组织的研讨会上,研究人员认为,这种以人类为中心的研究方法意味着,通过地表的振动进行交流(一种被称作为地震信号的沟通方式)这一现象几乎被完完全全忽视了。
    But, according to researchers who have been meeting in Chicago at a symposium of the society for Integrative and Comparative Biology, this anthropocentric approach has meant that interactions via vibrations of the ground(a means of communication known as seismic signalling) have been almost entirely over-looked.
  • 界石是用作信号的,不是用作符号。
    a term that is used signally rather than symbolically.
  • 希望你做的事你显然并没做。
    You have signally fail to do what is expected of you.
  • 希望你做的事你显然并没做.
    You have signally failed to do what was expected of you.
  • 如果她到了目的地,他却没有下车帮她照看行李,那是因为照他估计他的追求显然失败了。
    If, when she reached her destination he did not alight and attend her baggage for her, it was because, in his own estimation, he had signally failed.
  • 那男孩子的错被指出之后,满脸羞愧。
    The boy stood abashed as his mistakes were pointed out.
  • 信号员没有发完信号就离开了他的小木房,因此犯了严重的玩忽职守的错误。
    The signalman left his cabin before attending to his signals and so committed a grave breach of duty.
  • 中国是1958年纽约公约的签署国。
    China is a signatory to the 1958 New York Convention.
  • 如果你要改动条款必须获得协议所有签署者的允许。
    You have to get the permission of all the signatory to the agreement if you want to change the term.
  • 中国签署了《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》。
    China is signatory to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.