一中英惯用例句:
  • voip允诺通过把公司的电话和数据基础设施合并成一个网络来简化管理和降低成本。
    VOIP promises to ease network management and decrease costs by converging a company's telephony and data infrastructures into one network.
  • 在反围攻的作战计划中，我之主力一般是位于内线的。
    In our plan of operations against a converging attack by the enemy, we generally place our main force on interior lines.
  • 只要领导上不犯原则错误，一般的山岳地带，总是能够打破围攻和坚持根据地的。
    So long as the leaders do not blunder in matters of principle, it is generally possible to smash the converging attacks and hold on to the base areas in the mountainous regions.
  • 在反围攻的作战中，地方人民的抗日自卫军和一切民众组织，应全体动员起来参加战争，用各种方法帮助我军，反对敌人。
    In the course of operations against a converging attack, the local anti-Japanese self-defence corps and all the mass organizations should mobilize for action and in every way help our troops to fight the enemy.
  • 那些华文使用者因此被我“耍了”，以为我精通华语。我为此感到内疚，但同时也松了一口气。
    I felt guilty as well as relieved for I had indeed "fooled" the Mandarin speakers in believing that I was thoroughly conversant in Mandarin.
  • 我为此感到内疚，但同时也松了一口气。
    I felt guilty as well as relieved if I had indeed "fooled" the Mandarin speakers in believing that I was thoroughly conversant in Mandarin.
  • 但是它所研究的主题在各个时代却必然是人类所主要关心的事情之一，并在某些时代，是最最关心的事情。
    but the subject with which its enquiries are conversant has in all ages necessarily constituted one of the chief practical interests of mankind, and, in some, a most unduly engrossing one.
  • 交往是人生的一大乐趣。
    C-is one of the pleasures of life.
  • 他在谈话中一人独说而不给别人说话的机会。
    He monopolized the conversation.
  • 进行一次不连贯的漫谈
    Engaged in a desultory conversation.
  • 对该谈话的一字不差的汇报
    A verbatim report of the conversation.
  • 用来修饰说明某种应用软件，其中每一输入都会从系统或程序那里得到响应。如查询系统、飞机订票系统。一个交互系统也可以是会话式的，即用户和系统之间的连续对话。
    Pertaining to an application in which each entry calls forth a response from a system or program, as in an inquiry system or an airline reservation system. An interactive system may also be conversational, implying a continuous dialog between the user and the system.
  • 最新修订版还收录了一些被认为已经深入到日常用语中一些新词。
    The latest edition also includes new words judged to have entered everyday conversational use.
  • 自从1997年来，我一直参与做一个很成功的张士柏英语网(pen)的项目--对话英语培训课程。
    Since 1997,I have been part of a successful conversational English training program,Patrick English Network (PEN).
  • 修饰一种对话式系统，通过该系统，用户和计算机之间能够进行连续的对话。
    Pertaining to a conversational type system in which a continuous dialog can take place between a user and the computer.
  • 　cai是一种教育思想，它使学生在计算机进行对话的过程中学习。
    CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan.
  • 局势已经改变了，只是通晓一种语文已经不足够了，只能够用华语交谈也一样是不足够的。
    It is no longer enough for us to be just effective in one language, or to limit our Chinese language to that of a conversational level.
  • 你可以在简历中放进一些不同寻常的资料，使你显得与众不同，吸引雇主的注意力，使他将你作为一个“引人关注的人”。此外，为面试提供一个可供讨论的话题也可使你的简历更有分量。
    Containing something unusual that catches the prospective employer's attention that singles you out of the pack as an "interesting person", and provides a conversational gambit for an interview might help your resume
  • 因此，在先教拼音后教汉字的政策实施后，千万千万不可以为，学会拼音就可以提高华语会话或华文的能力，重申那句话，拼音只是一个辅助工具，帮助学童阅读，带领他们进入华语文艺界的敲门砖，进了华语文的门槛之后，如何见到春花秋月，一窥中华文化的堂奥，就看教师和学生们的共同努力了！
    In a nutshell, we cannot presume that after going through a pinyin course, we would be able to enhance our ability to learn Chinese and raise the standard of conversational Mandarin. Let me repeat that pinyin is only a tool to help students to read Chinese characters and lead them on to the door of the world of the Chinese language. Once they cross the threshold, how they blossom and develop will have to depend on their own efforts and that of the educators.
  • 由于如此，他认为我是一个善于谈话的人，其实，我不过是一个善于静听，并且善于鼓励他谈话的人而已。
    And so I had him thinking of me as a good conversationalist when, in reality, I had been merely a good listener and had encouraged him to talk.
  • 和她谈话是一种乐趣。
    It is a pleasure to converse with her.
  • 我与她讨论某一问题。
    I conversed with her on a certain problem.
  • 经过一年的大学学习，我觉得自己跟什么人都能谈得来。
    After a year studying at a university I feel able to converse with anyone about anything.
  • 另一些人却认为，就实际而言，既然人们在网上争论、购物、旅游以及谈情说爱，那么网上交流就是真实的。
    While others would argue that, since in practical terms, folks are debating, shopping, traveling and having romance, the converse is true.
  • 在主要的旅游区，大多数人都能听懂英语，而在大多数旅馆里至少有一个人能用英语与你交谈。
    English is widely understood in major tourist areas, and in most tourist hotels there should be at least one person who can converse with you.
  • 桑娜阿姨每次都要端出几碟粘乎乎的南非糖果和一钵葡萄或桃子给我们吃。斯蒂菲娜老姑总是一本正经他说些农场里的事，偶尔也谈些外边世界发生的事。
    Tante Sanna would bring in dishes of sweet, sweet, sticky candy, or a great bowl of grapes or peaches, and Great-aunt Stephina would converse gravely about happenings on the farm ,and, more rarely, of the outer world.
  • 必须强调的是，能够用母语谈天、读书和写信是第一步，接着便需要进一步提升，让华语华文也成为新加坡公众知识分子在讨论家国天下大事，进行文化传承和创新以及记录精致思维的重要资源。
    It must be emphasised that being able to converse, read and write a letter in one's native language is only the first step. Further upgrading is needed to make Chinese a major medium through which Singapore's public-minded intellectuals can discuss important national and even global issues, pass down and enrich their cultural heritage and record their delicate and profound thoughts.
  • 另一方面，猎头公司也不能指望很快、很容易地满足客户的要求和期望。
    Conversely, the headhunter should not expect to match the firm's qualifications and expectations quickly and easily.
  • 相反的，如果我们的结论是超出一般观点，那我们可能有所发现。
    Conversely, if our conclu-sion unearths new information from the gene-ral market, we may have discovered something interesting here.
  • 相反的，一个真正开放的社会，必须要有公平的法治与严格的纪律。
    Conversely, to be genuinely open, a society must be maintained with a fair and just rule of law along with strict discipline.
  • 没有抗日革命的一面，就不能称为革命两面政策，同样，忽视了应付敌人的一面，也无法实现革命两面政策。
    Without the former it cannot be called a dual revolutionary policy and, conversely, if we ignore the latter, the policy won't work.
  • 相反的，稍微领先的球队一定更怕犯错，更不愿冒险，也更感觉到紧张和压力！
    Conversely, the team that is marginally ahead is more afraid to make mistakes, is less willing to take risks, and is under more stress and tension!