一中英惯用例句:
  • 今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。
    Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
  • 应用软件程序使用同一习惯因此它们可以相互利用。
    application software programs that share common conventions so they can be utilized together.
  • 对于联合国通过的一些公约，各国基于本国的情况，态度也不尽一致。
    From their different situations, they have taken different attitudes towards the relevant UN conventions.
  • 早年一些受到尊崇的惯例如今成了年轻一代嘲弄的对象。
    A few conventions revered and respected in earlier times have now become Aunt Sallys for the younger generation.
  • 中产阶级的人态度举止具有与中产阶级的标准和习惯相一致特点的人
    A person whose attitudes and behavior are marked by conformity to the standards and conventions of the middle class.
  • 对于已批准的国际人权公约，中国一贯认真对待，采取各种措施履行公约义务，并根据有关公约的规定及时提交公约执行情况的报告，接受有关联合国条约机构的审议。
    China has always taken seriously those international conventions on human rights it has ratified, adopted various measures to fulfill its duties under these conventions and submitted timely reports on their implementation, as stipulated by related conventions, for deliberation and discussion by related UN organs.
  • 与已经确立的形式、习俗和要求相一致（例如指礼服）。
    being in accord with established forms and conventions and requirements (as e.g. of formal dress).
  • 一方面，几种流行的窗口管理程序为linux提供了wimp接口和反映很多windows习惯的文件管理程序。
    On one hand, several popular windows managers provide Linux with WIMP interfaces and file managers that echo many Windows conventions.
  • 对于已加入的人权公约，中国政府一贯按规定提交执行有关公约情况的报告，严肃认真地履行自己所承担的义务。
    The Chinese government has always submitted reports on the implementation of the related conventions, and seriously and earnestly performed the obligations it has undertaken.
  • 这些线集中于某一点。
    These lines converge at a certain point.
  • 我们原来相互对立的观点开始趋於一致.
    Our previously opposed views are beginning to converge.
  • 集中集中或汇聚于同一个中心
    To converge toward or meet in a common center.
  • 观点相左对立的派别、力量、看法或观点聚集在一起的冲突状态
    A confrontational situation in which opposing factions, forces, views, or opinions converge.
  • 伟大的抗日民族统一战线，就是这种努力的总方向。
    All such efforts should converge on the great Anti-Japanese National United Front.
  • 两军聚集在敌方首都,准备一决胜负。
    The two armies converge on the enemy capital for the last battle of the war.
  • 使集中，使聚合使（如光线）集中在一中心点或向中心点集中；集中
    To cause(light rays, for example) to converge on or toward a central point; concentrate.
  • 随着各种通信技术的汇聚，ip将在单一网络上通过因特网传送视频和多媒体会议。
    As communications technologies converge, IP will carry video and multimedia conferencing over the Internet on a single network.
  • 其实，无论黑格尔的唯心论或者恩格思的唯物论都强调了一个共同点，即寻求矛盾的统一。
    Whether it is Hegel's idealism or Engels' materialism, they all converge at a common point: the resolution of conflict.
  • 即是说，适用汇率经过500个公历日便会调整至7.8的水平，届时这个汇率将会与负债证明书的适用汇率一致，并且会一直维持在该水平。
    It will take 500 calendar days to complete the move of the rate to 7.80, where it will converge with the convertibility rate for Certificates of Indebtedness and remain at that level thereafter.
  • 宽带系统中的一个点,用作由物理媒体组成的分支树的根,所有正向信号都在此点会聚,所有反向信号都在此点发出。
    The location in a broadband system that serves as the root for the branching tree comprising the physical medium; the point to which all forward signals converge and the point from which all reverse signals emanate.
  • 第三，白军各个虽然分进，但多是比较地密集，打它们中间的一个如果不能迅速地解决战斗，其余各个就都来了。
    and third, though the White armies advance separately, most of them keep fairly close to one another, and if we fail to gain a quick decision in attacking one of them, all the others will converge upon us.
  • ·英国和单一货币国家的稳定融合；
    Sustainable convergence between Britain and the economies of a single currency;
  • 对於明年一月一日为欧洲货币联盟而实施的经济一体化，我们尤感兴趣。
    In particular, we are watching with interest the economic convergence for European Monetary Union on 1 January next year.
  • 解析数学的一个分支，主要包括微分、积分和序列，并侧重于极限和收敛
    A branch of mathematics principally involving differential and integral calculus, sequences, and series and concerned with limits and convergence.
  • 为了测试情感交汇，这些夫妇分别讨论了积极和消极两方面的话题。比如，最近一次的成功或者正在忧虑的事情。
    To test emotional convergence, partners discussed positive and negative situations -- such as a recent success or an ongoing worry.
  • 这些目标不仅可以确保稳定的经济环境，同时也保证了加入欧元区国家间一定水平的融合程度，从而使得经济和货币联盟能够正常运作。
    These targets ensure not only stable economic conditions but also a degree of convergence between participating member states which allows EMU to function smoothly.
  • 两条平行轨道在一个狭窄的地方的交汇处；里面的铁轨横穿再平行前进然后分开以保证一辆火车总是在一条铁轨上运动。
    the convergence of two parallel tracks in a narrow place; the inner rails cross and run parallel and then diverge so a train remains on its own tracks at all times.
  • 套式铁轨一段铁路轨道，其中两股道由于两条平行轨道暂时会聚而重叠，并使得每一股轨道都各有一根钢轨位于另一股轨道的两根钢轨之间，使得在狭窄的地方不需要换轨
    A section of double railroad tracks formed by the temporary convergence of two parallel tracks in such a way that each set remains independent while traversing the same ground, affording passage at a narrow place without need of switching.
  • 聚集的在或向同一点会合的；汇集
    Meeting or tending to meet at the same point; convergent.
  • （指光线）聚集在一个点上。
    (of light rays) converging on a point.
  • 一种长花距的兰花，有基生叶及靠合在上萼片之下的花瓣。
    a long-spurred orchid with base leaves and petals converging under the upper sepal.
  • 五瓣花饰，梅花形装饰一种图案，有由凸弧组成的五边，常用作玻璃框架或窗格
    A design having five sides composed of converging arcs, usually used as a frame for glass or a panel.