的中英惯用例句:
  • 现代印度使用最广泛的方言;主要分布于北印度;和英语一块儿都是印度的官方语言;通常是以梵文天城体手迹所写的。
    the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script.
  • 椭圆框里的两幅半身油画像挂在他床两旁的墙上。在画幅的素净的背景上有几个小金字写在像的旁边,标明一幅是圣克鲁的主教查里奥教士的像,一幅是夏尔特尔教区西多会大田修院院长阿格德的副主教杜尔多教士的像。
    Small gilt inscriptions on the plain surface of the cloth at the side of these figures indicated that the portraits represented, one the Abbe of Chaliot, bishop of Saint Claude; the other, the Abbe Tourteau, vicar-general of Agde, abbe of Grand-Champ, order of Citeaux, diocese of Chartres.
  • 游览的内容很丰富。
    There's also plenty of sightseeing.
  • 那可是个观光的好去处。
    That's a nice place for sightseeing.
  • 游览的内容很丰富。
    There 's also plenty of sightseeing.
  • 大型游览车尤指用于观光的一种大型汽车,
    A large bus, typically used for sightseeing.
  • 我最喜欢的莫过于观光了。
    There's nothing I enjoy more than sightseeing.
  • 我来此地目的是观光。
    The purpose of my visit is sightseeing.
  • 最后,各国外长排着队唱起了著名瑞典演唱组合abba的歌《我有一个梦》,不过他们的唱功实在令人不敢恭维,简直对不起这首经典老歌。
    Finally, all the ministers lined up to massacre an Abba tune, "I Have a Dream.""We will be together. It's not a fairy tale," they sang. "We will see the future. We will never fail." Early reviews were positive.
  • 编成大组进行观光的游客。
    Tourists regimented into large parties for sightseeing.
  • 叶子的远轴表面就是背离叶梗底部或旁边的部位。
    the abaxial surface of a leaf is the underside or side facing away from the stem.
  • 列车员:我想您是来中国观光的。
    I suppose you are visiting China for sightseeing.
  • 一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了。
    A Judas goat led sheep into the abattoir.
  • 关於屠宰场的那些话让我十分恶心!
    All that talk about abattoirs turned me right off!
  • 是个观兴的好地方,对吧?
    It's good place for sightseeing, isn't it?
  • 导游观光者的向导
    A guide for sightseers.
  • 引导或给观光者讲解的向导。
    a guide who conducts and informs sightseers.
  • 热带岛屿的美丽把游客们迷住了。
    The beauty of the tropical islands cast a spell over the sightseers.
  • 山顶缆车主要供来港观光的游客使用,同时也为山顶区的居民服务,载客量平均每日达11500人次。
    The line serves an average of 11 500 passengers a day, mostly sightseers and some residents on The Peak.
  • 检查s状结肠的内诊镜。
    an endoscope for examining the sigmoid colon.
  • 为治疗恶性肿瘤而切除曲状结肠的手术。
    surgical removal of part or all of the sigmoid colon (usually to remove a malignant tumor).
  • 卡杜斯说:"每一个手语动作大概能表示2个单词,不同人的手语表达方式不一样,手臂长和手臂短的人做出的手语也不一样,所以计算机程序需要像语音识别软件那样进行校正,以适应单个的用户。"
    "There are roughly two words to a sign,"Kadous said. "In addition,people's signing styles differ and the signs made by a person with long or short arms differ so the program would need to be calibrated for an individual user in much the way that speech recognition software is,"he added.
  • 这家公司企图招收更多的年轻男人,但很少人有报名参加。
    There was an attempt to sign up more young men for this company, but few signed up.
  • 象这样的告示总是能够吸引小孩子,可不是嘛,现在就有一个小孩子出现在店主的告示下面。
    Signs like that have a way of attracting small children, and sure enough, a little boy appeared under the store owner's sign.
  • 管制车辆噪音的法例、低噪音路面计划与学校消减噪音计划,是改善现时交通噪音问题的主要辅助措施。
    Legislation to control noise from vehicles, a quiet road surface programme and a programme for noise abatement in schools are the major supporting measures that will help alleviate traffic noise problems.
  • 这种迹象是下雨的预兆。
    This sign presages rains.
  • 1.任何能够将一企业的商品或服务与其他企业的商品或服务区分开的标记或标记组合,均应能够构成商标。
    1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
  • 根据《与贸易有关的知识产权协定》第15.1条,"商标"指的是能将一企业的货物或服务区别于其它企业的货物或服务的任何标记或任何标记组合。copyright版权。
    According to Article 15.1 of Trips Agreement, the term "trademark" refers to any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 自一九九七年六月起,任何人如欲拆卸石棉,必须雇用经注册的石棉顾问、承办商、监管人及化验所。在展开拆卸石棉工程前,又须向环保署提交石棉调查报告及石棉消减计划书。
    From June 1997, anyone intending to undertake asbestos removal must engage registered asbestos consultants,contractors, supervisors and laboratories, and must submit investigation reports and asbestos abatement plans to the EPD, before starting work.
  • 这是个很好的迹象.
    It's a promising sign.
  • 那是一个不良的信号。
    That's a bad sign.
  • 这是件憾事,因为减少噪音实在是一项美好的事业;如果把它与贫乏的科学知识搅在一起,那么这种美好的事业有可能使人生疑。
    This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.