一中英惯用例句:
  • 我很欣赏复原期，那是使人觉得生病还是合算的一段时间。
    I enjoy convalescence; it is the part that makes the illness worth while.
  • 约翰逊在疗养院呆了很长一段时间之后身子骨又硬实了起来。
    After a long time in the convalescent home, Johnson is once again a healthy man.
  • 那个关在屋里养病的孩子渴望出去与兄弟一起玩耍。
    The convalescent child penned up in the house is yearning to go out and play with his brother.
  • 这个世界为了要显示它的强大，故作严厉，我们也就顽固地接受了它的成见。为什么我们要和它一样丢弃那些伤口里流着血的灵魂呢？从这些伤口里，像病人渗出污血一样渗出了他们过去的罪恶。这些灵魂在等待着一只友谊的手来包扎他们的伤口，治愈他们心头的创伤。
    Why, clinging stubbornly to the opinions of the world which waxes hard so that we shall think it strong, why should we too turn away souls that bleed from wounds oozing with the evil of their past, like infected blood from a sick body, as they wait only for a friendly hand to bind them up and restore them to a convalescent heart?
  • 散发汗水的一种方法是通过对流作用。
    One of the ways to dissipate perspiration is by convection.
  • 对流式加热机一个部分被封闭，暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置
    A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.
  • 如果在表面变冷失去的热量恰好等于由局部源带来的热量，就将会产生一个环形对流圈。
    If the amount of cooling at the surface exactly equals the heat delivered by the point source, a self-sustaining toroidal convection cell will be created.
  • 集拢，聚集使聚在一起；集合
    To cause to come together; convene.
  • 使聚集在一起开会；召开
    To cause to assemble in a meeting; convene.
  • 下次会议将于本星期日在同一地点举行。
    The next meeting will convene on coming sunday at the same place.
  • （英）职责是召集会议的一群人。
    (British) the member of a group whose duty it is to convene meetings.
  • 共产党绝对尽力赞助这一全民代表机关的召集，并绝对执行这一机关的决议。”
    The Communist Party will do its very best to help convene such an assembly of representatives of the people and to carry out all its decisions."
  • 我们今年秋季召开党的十三大，将更加清楚地阐明我们的现行政策，而且要进一步提出政治体制改革的任务来适应经济的发展。
    Next fall we are going to convene the Thirteenth Party Congress, and there we shall explain our current policies more clearly and further define the task of reforming the political structure to adapt it to economic development.
  • 停止的是国民党过去准备召集的国民大会，那个大会按国民党的规定是一点权力也没有的，其选举更根本不合民意。
    What has been called off is the national assembly which the Kuomintang was preparing to convene; according to the Kuomintang's stipulations it would not have had the slightest power, and the procedure for its election was entirely in conflict with the popular will.
  • 在我后方，必须迅速地认真地实行政治改革，结束国民党一党专政，召集真正代表民意的有权力的国民大会，制定宪法，实行宪政。
    In China's rear area, it is imperative to introduce speedy and genuine political reforms, end the Kuomintang's one-party dictatorship, convene a national assembly truly representative of the people's will and invested with real power, draw up and adopt a constitution, and put constitutional government into practice.
  • 〔8〕一九三九年九月国民参政会第一届第四次会议，根据中国共产党和其他党派民主人士的提议，通过了要求国民党政府明令定期召集国民大会实行宪政的决议。
    [8] A resolution demanding that the Kuomintang government convene a national assembly and establish a constitutional government at a fixed date was passed at the Fourth Session of the People's Political Council in September 1939, on the proposal of the Communist Party and the democrats of other parties and groups.
  • 召开这次党代表会议是一九八二年十二大就决定的，因为当时党的领导机构的成员年龄偏高，所以决定在两次代表大会之间开一次党代表会议，中心目的是实现年轻化。
    It was the Twelfth National Party Congress in 1982 that decided to convene the recent Party Conference. As the average age of members of the Party's leading bodies was too high, it was decided that before the next congress [in 1987] a Party conference would be held at which that age could be lowered.
  • 这种国防政府，应当设法召集真正代表全体同胞（由工农军政商学各界，一切愿意抗日救国的党派和团体，以及国外侨胞和中国境内各民族，在民主条件下选出的代表）的代表机关，以便更具体地讨论关于抗日救国的各种问题。
    It should endeavour to convene a delegate body truly representative of all our countrymen (with delegates democratically elected by all the various circles of workers, peasants, soldiers, government personnel, businessmen and students, by all parties and all organizations willing to resist Japan and save the nation, and by all overseas Chinese and all the nationalities within China's boundaries) to discuss all problems relating to armed resistance and national salvation in more specific terms.
  • 信中附有一张贴好邮票和注明发信人地址姓名的信封，以供您使用。
    A stamped, self-addressed return envelope is enclosed for your convenience.
  • 电子信件是计算机带来的又一便利。
    Email is a new convenience bring about by the computer.
  • 为了使您从我们这里取得更进一步信息，随信附去明信片一张备用。
    A postcard is enclosed for your convenience in request further information.
  • 建筑或修缮房屋时四周所搭的为方便工人的一种直立的架子。
    a temporary arrangement erected around a building for convenience of workers.
  • 我虽然不喜欢电话，但为了方便我装了一具。
    Although I don't like them, I have a phone for convenience.
  • 电子信件是计算机带来的又一便利。
    E- mail is a new convenience bring about by the computer.
  • 电子信件是计算机带来的又一便利。
    E - mail is a new convenience brought about by the computer.
  • 我很愿意在你方便时，尽早与你讨论这一问题。
    I'm quite willing to discuss the matter at your earliest convenience.
  • 这幢房子的现代化设备一应俱全。
    This house has all the modern conveniences.
  • 这是一家有现代化舒适设备的旅馆。
    It's a hotel fitted up with modern comforts and conveniences.
  • 他们的新套房有中央暖气、洗衣机和设备齐全的厨房——实际上，一切现代化的设备都有。
    Their new flat has central heating, a washing machine, fitted kitchen-in fact, all the modern conveniences.
  • 在帐篷中露营的人不具备那些入住拖车者所拥有的便利条件，他们过着一种简朴却有益于健康的生活。
    Campers in tents don't have the conveniences that campers in trailers do. Tent campers lead a very simple but healthy life.
  • 这些拖车像一座座带轮子的活动小房屋，内设许多家庭生活设施，像电源，热水，厨房用具等等。
    Trailers are like small houses on wheels, having many conveniences which people use in their homes, such as electricity, hot water, kitchen utensils and the like.
  • 然而，这是一个极大的遗憾，在光明的世界里，视力的天赋仅仅作为一种方便之用，而没有作为增添生活美满的手段。
    But it is a great pity that in the world of light the gift of sight is used only as a mere conveniences rather than as a means of adding fullness to life.