的中英惯用例句:
| - 哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景。
The display in Harry is one of the sights in London. - 由女修道院院长主持的一个女修道院。
a convent ruled by an abbess. - 这女孩无法形容她所目击的事。
The girl had no word for the sights she had witnessed. - 他们实际上仅仅看到令人吃惊的事和引人注意的壮观之事,而即使是那些最壮观的景象,他们的眼睛也是懒洋洋的。
But even in viewing the most spectacular sights the eyes are lazy. - 约翰一直想得到比现在的工作更好的工作。
John has set his sights higher than the job he has now. - 他们步行去观看城镇的风景。
They go off in foot to see the sights of the town. - 枪的瞄准器必须与射击目标对准成一线。
The sights of the gun must be in alignment with the target. - 他们步行去观看城镇的风景。
They want off in foot to see the sights of the town. - 他的目标是取得能支配这家公司的股权。
He has set his sights on acquiring the controlling interest in the company. - 当然,《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事,我虽然熟悉故事里每一个情节,可是不论什么时候,只要手头有这本书,我对这本书的感情总是吸引着我,我打开书本,普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前,这种情况几乎反复一百多次了。
Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine. - 那个地方有许多可以一饱眼福的景致。
The place abounds in sights on which the eyes may dwell with pleasure. - 介绍完沿途的风景后,导游接着作了如下的总结。
After introducing the sights along the Way' the guide Continues with the following summary. - 中途在京都停留并领略一下旧都的风景如何?
How about stop over at kyoto and do the sights of the old capital? - 游览纽约的全部名胜,三天时间太短了。
Three days in New York is very little time to see all the sights. - 他说的是一种无法听得懂的方言。
He speaks an incomprehensible vernacular. - 本国语,不规范语一个民族普通的语言;地方话
The common speech of a people; the vernacular. - 马格洛大娘曾把那两幅画取下来掸灰尘,主教才在大田修院院长的像的后面,看见在一张用四片胶纸粘着四角、年久发黄的小方纸上,用淡墨汁注出的这两位人物的出身。
Madame Magloire having taken the pictures down to dust, the Bishop had discovered these particulars written in whitish ink on a little square of paper, yellowed by time, and attached to the back of the portrait of the Abbe of Grand-Champ with four wafers. - 通俗说法;口语词;说话通俗的人;大多数人的通俗语言;某个动物物种的学术名称和通俗名称。
common parlance; a vernacular term; vernacular speakers; the vulgar tongue of the masses; the technical and vulgar names for an animal species. - 北印度方言北印度乡土方言的集成
A group of vernacular Indic dialects spoken in northern India. - 律师的术语中颇有些怪字。
There are many strange words in the vernacular of the lawyers. - 这些非洲部落的土话没能被记载下来。
The vernacular of these African tribes has never been written down. - 乐观的商业行话把任何问题都叫作“挑战”,每一次大裁员都叫作“使规模合理化”。
An upbeat business vernacular calls every problem a 'challenge'and every massive layoff ' rightsizing '. - 德语的一种方言包括一些希伯来语和其它单词;被欧洲犹太人用做一种方言。
a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken as a vernacular by European Jews. - 阿斯克姆,罗杰1515-1568英国学者,曾为爱德华六世,玛丽一世和伊丽莎白一世的拉丁语秘书,倡导在文学中使用方言
English scholar who as Latin secretary to Edward VI, Mary I, and Elizabeth I advocated the use of the vernacular in literature. - 普拉克利特语从公元前3世纪至公元4世纪所记载的一种印度方言和文字,与梵文相对
Any of the vernacular and literary Indic languages recorded from the third century b.c. to the fourth century a.d., as opposed to Sanskrit. - 我以前是来出差的,但是这一次是来观光的。
I came on business before, but this time I'm here to sightsee. - 语言就像每天报纸的新闻标题一样,在不断发展和变化,而孩子们总会将世界上发生的事情和他们的生活中的语言联系起来,加以创新,变成戏谑的话。
Language has always been as malleable and erratic as the day's headlines, and young people have always been some of the most innovative and playful in linking world events to their daily vernacular. - 圣莫尔神父府邸,地形起伏如一座碉堡,有一座大炮台,许多箭孔、枪眼、铁雀,萨克逊式宽阔大门上端,在吊桥的两边槽口之间,刻有神父的纹章;
the Hotel of the Abbe de Saint-Maur,having the vanity of a stronghold, a great tower, machicolations,loopholes, iron gratings, and over the large Saxon door,the armorial bearings of the abb? between the two mortises of the drawbridge; - 那时,以共产党的《向导周报》,国民党的上海《民国日报》及各地报纸为阵地,曾经共同宣传了反帝国主义的主张,共同反对了尊孔读经的封建教育,共同反对了封建古装的旧文学和文言文,提倡了以反帝反封建为内容的新文学和白话文。
Using the Communist Weekly Guide, the Kuomintang's Republican Daily News of Shanghai and other newspapers in various localities as their bases of operations, the two parties jointly advocated anti-imperialism, jointly combated feudal education based upon the worship of Confucius and upon the study of the Confucian canon and jointly opposed feudal literature and the classical language and promoted the new literature and the vernacular style of writing with an anti-imperialist and anti-feudal content. - 我是来观光的。
I am here for sightseeing. - 这些非洲部落的土话没能被记载下来
The vernaculars of these African tribes have never been written down - 毋庸讳言,香港开放与自由的文化政策、官方的财政资助,程度上优于新加坡,不仅因为地域上接近中华文化传统,更重要的是把区域性的广东文化融注生活中,无论教育、旅游、饮食、礼俗、宗教、音乐、电影、建筑、绘画、工艺,都凝聚成独特的多元化魅力,也解释了为何每年有千万游客,要一窥“东方之珠”的奥秘了。
There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
|
|
|