一中英惯用例句:
  • 一般说来，他们对反帝斗争是可以做出一些贡献的。
    Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle.
  • 纸的发明是对人类文明的一大贡献。
    The invention of paper is a great contribution to human civilization.
  • 每户每年呈给罗马教皇的一便士献金。
    an annual contribution made by Roman Catholics to support the Papal see.
  • 他在力学领域作出了一项无可估量的贡献。
    He makes a contribution of inestimable importance in the field of dynamics.
  • 作为一个给社会主义思想带来独创观念的人，作为一个使听众入迷的演说家，他是该党党员中出类拔萃的人物。
    As an original contributor to socialist thinking, and as a spell-binding orator, he towered above other members of the party.
  • 从1974年开始，大会将一国的最高会费率定在25％，后来从2001年起减少为22％。
    Beginning in 1974, the Assembly fixed a maximum rate of 25 per cent for any contributor – later reduced to 22 per cent from 2001.
  • 一九九八年，金融、保险、地产及商用服务业占本地生产总值的比重仍然最大，以价值计算，达26%；
    In 1998, financing, insurance, real estate and business services were still the largest contributor to GDP, accounting for 26 per cent of the total value.
  • 不过，以就业人数计算，批发、零售及进出口贸易、饮食及酒店业所占比重最大，在一九九九年占总就业人数32%；
    Yet in terms of employment, the wholesale, retail and import/export trades, restaurants and hotels were the largest contributor, accounting for 32 per cent of the total employment in 1999.
  • 从贵国在1978年实施对外开放政策以来，贸易额增加已成为实现中国经济惊人增长的主要因素。加入wto只能加速这一进程。
    Increased trade has been a major contributor to your country's phenomenal growth tare since the 'open door'policy was launched in 1978,and accession to WTO can only accelerate the process.
  • 你的粗心大意是造成火灾的原因之一。
    Your carelessness was a contributory cause of the fire.
  • 依我看，在一定的程度上，这个现象跟我们的教育制度，家庭环境和社会风气有关。
    In my view, our education system, home environment and social influences are the contributory causes.
  • 运动锻炼可能也是慢跑运动的先驱者吉姆·菲克丝死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年仅52岁。还有《免费搭车遨游银河系指南》的作者,49岁的道格拉斯·亚当,他在一次自行车运动中心脏病突发死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 她发了一通脾气之后整个早上都追悔莫及。
    She was contrite the whole morning after her angry outburst.
  • 我有一条不经她过目就签署文件的妙计。
    I have an ingenious contrivance to get her to sign the document without reading it.
  • 他装设了一种贮存雨水的器具。
    He erected some contrivance for storing rainwater.
  • 玩意儿一种装置或发明物；小机件
    A device or contrivance; a gadget.
  • 这种机器是一般人发明不出来的。
    Such a machine is beyond the contrivance of ordinary people.
  • 装置一个设备；小器具
    A contrivance; a gadget.
  • 小新发明一种创新的和特别的机械发明；小玩意儿
    An innovative or unusual mechanical contrivance; a gadget.
  • 他装设了一种贮存雨水的器具.
    He erected some contrivance for storing rain water.
  • 拟人文学上的一种修辞方法，如比拟或似人法，用以达到某种特别的效果
    A literary contrivance, such as parallelism or personification, used to achieve a particular effect.
  • 不过，她的神机妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。
    Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.
  • 陷阱用于捕获动物的装置，如一个隐蔽的坑或似夹钳的能突然弹起并夹住动物的装置
    A contrivance for catching and holding animals, as a concealed pit or a clamplike device that springs shut suddenly.
  • 当一个物体倾斜时能使它保持平衡的一种发明物。
    a contrivance that allows an object (such as a ship's compass) to remain horizontal even as its support tips.
  • 随后发明了一种装置，转动一个手柄便可使一块石头在另一块上面旋转，这一方法略加改进以后，仍为东方常用的办法。
    they next hit on a contrivance which enabled them, by turning a handle, to make one of the stones revolve upon the other; and this process, a little improved, is still the common practice of the East.
  • 设计一种新的发动机
    to contrive a new kind of engine
  • 你怎么把事情弄得一团糟呢？
    How could you contrive to make such a mess of things?
  • 他们家那些淘气的孩子们老是把家里弄得一团糟。
    Their naughty children always contrive to make such a mess of things.
  • 我想要是想法子的话，总会找得出一点可吃的东西来。
    I think there might be one or two scraps still just about fit for human consumption if I can contrive to locate them.
  • 用垂下来的藤曼做了一个秋千
    Contrived a swing from hanging vines.
  • 他设计了一种新式飞行器。
    He contrived a new machine for flying.
  • 这位发明家发明了一种具有较少运动部件的新型发动机。
    The inventor contrived a new kind of engine with fewer moving parts.