的中英惯用例句:
  • 合同已准备就绪,你唯一要做的就是在上面签字。
    The contract is complete; all you have to do is sigh on the dotted line.
  • 为不幸的遭遇唉声叹气对身体有害。这对年轻夫妇在拼命工作,他们渴望拥有一所自己的房子。
    The new couple are working very hard. They sigh for a house of their own.
  • 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前,蜜月是还未度过的哪。
    The honeymoon is not until we cease to stifle our sigh and begin to stifle our yawn.
  • 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前,蜜月是还未度过的哪。
    The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
  • 如果你想让关系不好使你伤心发愁的话,你可能会在叹息中浪费掉一半的青春。
    You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationships to sadden you.
  • 这寡独的黄昏,幕着雾与雨,我在我的心的孤寂里,感觉到它的叹息。
    In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
  • 这寡独的黄昏,幕着雾与雨,我在我的心的孤寂里,感觉到它的叹息。——泰戈尔《飞鸟集》
    In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
  • 一个使人悲痛的损失;痛哭;她的叹息令人心碎;罗宾的孙女令人心碎的话语。
    a grievous loss; a grievous cry; her sigh was heartbreaking; the heartrending words of Rabin's granddaughter.
  • 皇家婚礼吸引了大批的美国人,面对那些非美国式的富丽堂皇,他们也只能叹息。
    Royal weddings attract huge American audi-ences, who sigh at the glorious un-American pomp of it all.
  • 上午游览伦敦塔和西敏寺,午餐后要在圣保罗教学停留一会,其他的时间都参观大英博物馆。
    You visit the Tower and Westminster Abbey in the morning. Right after lunch, the tour makes a stop at St. Paul's. Then the rest of the afternoon is spent at the museum.
  • 深呼吸;深深的叹息;高度集中;深厚的感情;深度昏迷;睡得深。
    a deep breath; a deep sigh; deep concentration; deep emotion; a deep trance; in a deep sleep.
  • 谈到压力的问题,她叹了一口气后说:“唉呀,所有可以发生的坏事,都已经发生了。”
    Referring to stress, she heaved a big sigh and said: “Aiyah, anything bad that can happen has already happened.”
  • 信用证是即期的还是远期的?
    Is the credit at sight or after sight?
  • 他的视力在衰退。
    His sight is going.
  • 伦敦德里北爱尔兰西北部一自治社区,位于贝尔法斯特市西北。建在546年圣哥伦巴所造的一所男修道院的遗址上,为一港口和制造业中心。人口68,000
    A borough of northwest Northern Ireland northwest of Belfast. Built on the site of an abbey founded by Saint Columba in546, it is a port and manufacturing center. Population,68, 000.
  • 我的视力正在减退。
    My sight is going.
  • 令人沮丧的景象、前景、影片
    A depressing sight, prospect, film
  • 美丽的美丽的,尤指对视觉
    Beautiful, especially to the sight.
  • 他的视力越来越差了.
    His sight is getting dim.
  • 巴士底城堡的背后,有二十来所破旧房屋蜷缩在那有着新奇雕塑的福班十字教堂和有着扶壁拱垛的田园圣安东修道院的周围;
    Behind the Bastille there were twenty hovels clustered round the curious sculptures of the Croix-Faubin and the flying buttresses of the Abbey of Saint-Antoine des Champs;
  • 贝特英国东南的一个城镇,位于哈斯汀的贝特(1066年)。征服者威廉为庆祝他的胜利在此建造了贝特修道院。人口4,987
    A town of southeast England, site of the Battle of Hastings(1066). William the Conqueror built Battle Abbey to commemorate his victory here. Population,4, 987.
  • 红色王旗法国圣蒂尼斯修道院的种红色或桔红色旗帜,被早期法国王室用作一种标志
    The red or orange-red flag of the Abbey of Saint Denis in France, used as a standard by the early kings of France.
  • 那情景使他的怒气平息了下去。
    The sight appeased his anger.
  • 那景象吸引了他们的注意力。
    The sight fixed their attention.
  • 然而,特别引人注目,叫人久久凝视的,还是圣日耳曼—德—普瑞修道院本身。
    But that which attracted the eye most of all, and fixed it for a long time on that point, was the abbey itself.
  • 那情景引起我的怜悯。
    The sight woke my pity.
  • 事故夺去了他的视力。
    An accident deprived him of sight.
  • 似乎是乍一看的情况。
    as it seems at first sight.
  • 苏格兰争取自治的过程中最大快人心的时刻莫过于1320年在古老的阿布罗斯修道院,罗伯特·布鲁斯国王鼓动百姓大肆庆贺独立宣言签订。
    Perhaps the most uplifting moment for Scottish autonomy is the one experienced inside this ancient abbey of Arbroath, where, in 1320;
  • 农民的眼睛,全然没有错的。
    The peasants are clear-sighted.
  • 我们现在向右拐经过西敏寺。英国的国王和女王就在这儿加冕。
    Now we can turn right and drive past Westminster Abbey, where the king and queen of England are crowned.
  • 这个组织中颇具远见的变革
    Far-sighted changes in the organization