一中英惯用例句:
  • 　第一百六十条香港特别行政区成立时，香港原有法律除由全国人民代表大会常务委员会宣布为同本法抵触者外，采用为香港特别行政区法律，如以后发现有的法律与本法抵触，可依照本法规定的程序修改或停止生效。
    Article 160 Upon the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the National People's Congress declares to be in contravention of this Law. If any laws are later discovered to be in contravention of this Law, they shall be amended or cease to have force in accordance with the procedure as prescribed by this Law.
  • 我们党内还有一种人，他们把党和人民的关系颠倒过来，完全不是为人民服务，而是在人民中间滥用权力，做种种违法乱纪的坏事。
    Yet another kind of people in our Party reverse the relations between the Party and the people. Instead of serving the people, they abuse their authority over the people and commit all manner of evil deeds in contravention of the law and rules of discipline.
  • 每个工人都向红十字会捐献了一美元。
    Each worker contributed one dollar to the Red Cross.
  • 可否冒昧请求你出一份力?
    Would it be presumptuous of me to ask you to contribute?
  • 不过，我们也可以通过具体行动作出贡献而不是一味追随政府的政策。
    We can contribute and do instead of follow.
  • 要求每一个人都要为晚会出主意。
    Everyone was asked to contribute suggestions for the party.
  • 付出，出钱捐献出自己的一份；为自己支付
    To contribute one's own share; pay for oneself.
  • 促进，推进有助于…的进步或成长；更进一步
    To contribute to the progress or growth of; further.
  • 他将积蓄的一半捐献给救济基金会。
    He contribute half of his savings to the relief fund.
  • 交纳或交付（个人年收入）的十分之一
    To contribute or pay a tenth part of(one's annual income).
  • 到那个时候，中国就会对人类有大一点的贡献。
    By then, China will be able to contribute more to mankind.
  • 第二，不管你搞什么，一定要有利于发展生产力。
    Second, whatever we do must contribute to developing the productive forces.
  • 捐赠作为礼物给某一基金或事业；贡献
    To present as a gift to a fund or cause; contribute.
  • 可否冒昧请求你出一份力?
    Would it is presumptuous of me to ask you to contribute?
  • 五年以来,她一直在为那家报纸撰搞
    She has been contributing to the paper for 5 years
  • 为这一计划捐款的意见，我难以接受。
    The idea of contributing money to this project sticks in my throat.
  • 法治是香港得以成功的一个重要因素。
    "The rule of law is one of the important factors contributing to Hong Kong's success.
  • 身为香港人，我们当然要尽一己本份，使中国继续蓬勃发展。
    We certainly need to do our part in Hong Kong in contributing towards China's continued successful development.
  • 香港更有一所新加坡国际学校，在香港提供优质教育，并为香港的教育制度添上多元化色彩。
    We even have a Singapore International School contributing to the quality and diversity of our education system.
  • 在学校，你学习一种技术或一门专业，并成为对社会有益的人。
    You go to school to learn a skill or profession so as to be a contributing member of society.
  • 每一次你丢掉“这不公平”的想法，你都将有助于维持你们关系的良好愿望。
    Each time you dismiss your “this isn't fair” thinking,you'll be contributing to the good will of your relationship.
  • 奥义书形成古代印度教之神学理论的一组哲学论文中的任一篇，皆是对更早的吠陀的阐发
    Any of a group of philosophical treatises contributing to the theology of ancient Hinduism, elaborating on the earlier Vedas.
  • 像这样的态度，这样的工作，更增加了各方面的支持。这是接管工作做得好的原因之一。
    Their attitude and activities have won us even more support from all quarters, contributing to the success of the takeover.
  • 在近３００年之后的今天，这个城市的居民大概只需拿出他们的零钱即可建成一座崭新纪念碑。
    Today, nearly 300 years later, the city's inhabitants could probably raise a brand new monument just by contributing their loose change.
  • 此外，委员会认为，在市面上和透过互联网可以接触到色情物品，是导致非礼案件增加的原因之一。
    The committee also considered that one contributing factor to the increase of indecent assault cases was the availability of pornographic articles in the market and through the Internet.
  • 工资总额国民生产总值的一部分，表示付给所有有价值的工作或服务的报酬总额，以用来区分于因管理或再投入到货币资本的那部分国民生产总值
    The portion of the national product that represents the aggregate paid for all contributing labor and services as distinguished from the portion retained by management or reinvested in capital goods.
  • 这里面，有你们的一份功劳。
    This includes your contribution.
  • 赠品一件礼物或给予物；一件贡献物
    A gift or grant; a contribution.
  • 这是一个不可用金钱估计的贡献。
    It is a contribution not valuable in money.
  • 编辑缺少五月号一期上的稿件
    The editor is short of contribution for the May issue
  • 我向救灾基金会捐献了一百元钱
    I make a contribution of $100 to the famine relief fund.
  • 西方文化的另一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。
    Another characteristic of Western culture is the emphasis on individual contribution.