问中英惯用例句:
  • 我们再次申明矢志支持一切为维护各国主权平等的努力，尊重其领土完整和政治独立，以和平手段并按照正义与国际法原则解决争端，给予仍处于殖民统治和外国占领下的人民以自决权，不干涉各国内政，尊重人权和基本自由，尊重所有人的平等权利，不分种族、性别、语言或宗教，进行国际合作以解决经济、社会、文化或人道性质的问题。
    We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
  • 伦敦仍把加拿大看作其自治领地，对援助母国会不加疑问，招之即来，然而时代已经变了。
    Canada was still regarded in London as a dominion which would always come to the aid of the mother country without asking too many questions, but times had changed.
  • 移动电子邮件客户端可以从任意移动设备访问任意imap4或pop3服务器，包括microsoftexchange和lotusdomino服务器。
    The Mobile email Client gives access, from any mobile device, to any IMAP4 or POP3 server. This includes such servers as Microsoft Exchange and Lotus Domino.
  • 我想我要在十一点会见格林先生，在十二点半和唐先生共进午餐。请问我说的对吗？
    I think I'm seeing Mr. Green at11 and Mr. Don for lunch at12: 30. Would you mind telling me if that's correct, please?
  • 现在另一个定期的午餐会就是与国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、国务卿鲍威尔和国家安全顾问康多利萨·莱斯间的会面。
    Now another regular lunch session is the one with Defense Secretary Donald Rumsfeld, Secretary of State Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.
  • 前信说的输血奖章，敏华日前寄一信问当局，是否可以代表往取，他已有回信，说至时可由敏华代表往领，要是领到了，可以替你寄去。
    Min-hwa wrote a letter to ask the authorities if someone else could accept the blood donation medal award on your behalf. He gave a reply saying that he could fetch it for you. It will be sent to you when it is received.
  • 保罗是纽约市的一名研究生，而唐娜是一名金融顾问。他们俩仅仅是无数结为夫妻的表兄妹中的一对。
    Paul, a graduate student in New York City, and Donna, a financial adviser, are just two in a long, flourishing line of kissin' first cousins.
  • 想出解决问题的办法
    Dope out a solution to a problem
  • 他想出一个解决该问题的方法。
    He doped out a solution to the problem.
  • 车队总部所在地里昂警方立即对沃特进行扣留审问，但沃特说药物是他个人服用的，与车队无关。
    However, Voet said the doping products were for his own use and it had nothing to do with the team.
  • 经过将近九年的努力，百分之九十的农村人口解决了温饱问题，全国人均国民生产总值提前两年完成了原定十年内翻一番的任务。
    Thanks to nine years of hard work, 90 per cent of the rural population now has enough food and clothing. And our ten-year task of doubling the per capita GNP has been fulfilled two years ahead of schedule.
  • 毫无疑问我们会成功的。
    There is no doubt that we will be successful.
  • 毫无疑问，他是有罪的。
    There is no doubt that he is guilty.
  • 有什么疑问吗？
    Is there any doubt?
  • 警察:没有问题。
    There is no doubt.
  • 不能被决定或存在疑问。
    being unsettled or in doubt.
  • 充满了不确定性或者疑问。
    fraught with uncertainty or doubt.
  • 还有什么疑问吗？
    Be there any room for doubt?
  • 他能否算出我的运气还是个疑问。
    It is doubtful whether he can read my fortune or not.
  • 她的穿着格调有问题。
    Her dress is in doubtful taste.
  • 不确定的性质上有疑问或不确定的
    Of a doubtful or uncertain nature.
  • 她是否来还有疑问。
    It is doubtful whether she'll come.
  • 她是否来还有疑问。
    It is doubtful whether she 'll come.
  • 她是否来还有疑问。
    It is doubtful whether she would come.
  • 他们怀疑那条绳索能支撑住；她会不会被承认是充满疑问的；怀疑是否同意走。
    they were doubtful that the cord would hold; it was doubtful whether she would be admitted; dubious about agreeing to go.
  • 媒体却依然反复询问，民众仍旧心生疑虑。
    But the media kept on asking and the people kept on doubting.
  • 　无可否认的，新加坡的家长普遍上都有“怕输”的心理，如果孩子能够进入名校就读的话，是否会考虑选择体育学校，是小组面临的最棘手的问题。
    The “kiasu” mentality is doubtless common among Singaporean parents. If their children are good enough for an elite school, would they opt for a sports school instead? This is probably the toughest challenge for the sub-committee.
  • 旅游业在香港回归后开始倒退，为了解决这个问题和让各国明白到香港在回归后仍是理想的旅游地点，旅游协会筹办了连串大型访港活动，逾3000名海外旅游业和传媒代表在七月至十二月期间访港，实地了解本港的情况。
    As part of efforts to combat the mid-year downturn in tourism, and tomaintain international awareness of Hong Kong as a tourist destination, theHKTA organised a series of large-scale familiarisation programmes. Morethan 3 000 travel trade and media guests visited Hong Kong between Julyand December.
  • 温艾克医生问，“他叫什么名字?”。
    " asked Dr. Van Eyck. " What is his name?"
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions China sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions it sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 我们写建国以来党的若干历史问题的决议，要实事求是，要很好地总结“左”的教训。
    In drafting the "Resolution on Certain Questions in the History of Our Party Since the Founding of the People's Republic of China", we should seek truth from facts and conscientiously draw lessons from the "Left" mistakes.